Bones and All

SẢNH TRUNG TÂM

Nào. Chuyền đi. Trống rồi.

Mấy em ở hành lang đi chậm.

- Ngu. - Lỡ không ai hỏi?

Như năm ngoái à?

Xin để cho tôi, thưa công nương.

Cậu không nói là cậu biết chơi piano.

Này.

Cậu đây rồi. Đã đi đâu? Cả tuần không đến lớp Kinh tế Gia đình.

Tớ phải cúp để làm niên giám. Trễ hẹn với Jostens rồi.

Trông thế nào?

Không có cậu trong đó đâu.

Thầy Esser nói đã nhắc cậu chụp hình ba lần rồi.

Này, đêm nay bố tớ bận kiểm kho, Kim và Jackie sẽ qua ngủ lại.

Đi cùng luôn nhé.

Không, bố tớ không cho đâu.

Thì lẻn ra. Sau khi ông ấy đi ngủ.

Làm sao tớ đến đó được?

Cậu ở Southwind, phải không?

Biết đường dây điện dẫn lên đồi?

Lên đồi là đường Chesapeake. Tớ ở ngay đó.

Cậu nói cậu muốn có thêm bạn mà.

Này. Nhanh nào, con lái.

Giữ sức khỏe. Tạm biệt.

Tạm biệt, Anne.

BANG VIRGINIA

Này. Con chạy xe tốt dấy.

Cần tập đỗ xe thêm một chút

nhưng tốt đó.

Bố nghĩ tối nay trời mưa không?

Bố không nghĩ là mưa.

Con làm bài tập à?

Đọc bài thôi ạ.

Y đã cố ý tự sát.

Tôi nghĩ hắn đã nhận ra

kế hoạch mà hắn đang dính líu

từ đầu đã vô cùng tội lỗi.

Ý tôi là, anh ta là người duy nhất

trong toàn bộ phi vụ này có thể tự do rút lui.

Người ta có thể thấy phiền, thấy giận

nhưng cũng làm theo. Có người lại thích thú

vì nhờ nó mà họ kiếm được nhiều tiền.

Dowd là người duy nhất có cá tính...

Ngủ ngon nhé, bố.

...và đạo đức chính nghĩa...

- Ừ, ngủ ngon. - ...để từ bỏ phi vụ này

rất lâu trước khi có người kịp biết

vì anh ta kinh tởm nó.

Ý tôi là, viễn cảnh thật sự

bước chân vào văn phòng Donald Manes

và trả tiền mặt...

Chắc anh ta phải mang theo tội lỗi đó rồi.

Chờ một chút.

- Chào. - Chào.

Người cậu dính đầy cỏ gai này. Vào đi.

Vậy cậu không ở qua đêm à?

Cả đêm thì không được.

Để an toàn thì tớ phải về lúc sáu giờ.

Chúa ơi.

Tớ sẽ về khi các cậu ngủ.

Cậu từ đâu chuyển đến thế?

Bờ Đông.

Người trong hình là mẹ cậu à?

Sherry nói cậu chỉ có bố.

〝Màu quế〞.

Bọn tớ đang nói chuyện.

Kim, đưa tay đây.

Đừng bận tâm chuyện mẹ cậu nữa.

Dù sao cũng chẳng phải việc của tớ.

Tớ chả có ký ức nào về bà ấy.

Hoặc thậm chí là ảnh.

Bố tớ chẳng kể gì cả.

Thử đi. Đó là màu 〝Sốt Đồng〞.

Màu cam hơi đậm.

Ôi Chúa ơi!

Maren, dừng lại đi!

Dừng lại!

Maren, dừng lại! Maren, không!

Jackie!

Maren, dừng lại!

Jackie! Jackie, cứu!

Jackie, cứu!

Không.

Ra xe sau ba phút nữa.

Ba phút, lấy được gì thì lấy.

Đi!

Chết tiệt.

Đi, Maren!

Mình phải đi trước khi cảnh sát đến đây.

YÊU TẬN XƯƠNG TỦY

MARYLAND

THÁNG NĂM

Bố ơi?

Bố?

Bố có chuyện muốn nói.

Sau đó bố muốn con đảm bảo

thiêu hủy cuộn băng này. Đừng giữ nó.

Nó ghi lại giọng của bố.

Con sẽ không gặp lại bố, Maren.

Bố không thể...

giúp con được nữa.

Bố cũng không thể làm gì khác.

Gọi cảnh sát hay làm việc người ta phải làm khi ở vị trí của bố.

Nên bố phải để con tự tìm hiểu thôi.

Như mẹ con vậy.

Bố xin lỗi. Giờ con đã hiểu ý bố rồi.

Bố không biết

con sẽ nhớ lời bố dặn dò được bao nhiêu.

Phải. Chưa bao giờ biết chắc.

Nhưng để đề phòng...

bố sẽ kể con nghe mọi thứ bố biết.

Đầu tiên là khi con lên ba.

Người dân Downey tụ tập la hét ở trường Đại học Bang Towson.

Xoay quanh vấn đề gây tranh cãi ở cuộc bỏ phiếu Maryland năm nay,

trưng cầu ý dân về cấm súng.

Phần lớn đều chống lại lệnh cấm nhưng vẫn có người thấy bên nào cũng đúng.

TÊN THÀNH PHỐ HAY LÀNG: MENOMONIE TÊN THIẾU NỮ CỦA MẸ: JANELLE MAY KERNS

không nghĩ là công bằng với những người vô tội muốn sở hữu súng...

NƠI SINH: BAGLEY, MINNESOTA

Nào muốn họ vào nhà tôI và bảo tôi được mua thứ nào.

Ai cũng nghĩ nếu cấm súng

thì sẽ có ít vụ nổ súng hơn với bao nhiêu là bọn tội phạm và kẻ vô tội.

Chào.

Cháu cần đi đến đây.

Đi xe buýt thì đến đâu là gần nhất ạ?

Chắc là Detroit Lakes.

Đổi xe ba lần.

Frederick, Maryland, Columbus và Minneapolis.

Một chiều à? 83.

Đến Columbus thì hết bao nhiêu ạ?

Cháu không đi học à?

Bác nghĩ thế thôi.

Bác không hiểu cháu nói gì cả.

Nghĩa là cháu 18 tuổi, ở bang Maryland

và cháu có thể tự quyết định mình muốn đi đâu.

Bác sẽ cần xem bằng lái xe hoặc giấy học lái xe.

Bác có thể xem giấy khai sinh.

Đưa đây.

Tới Columbus thôi à?

49 đồng.

50.

Khi đó bố thuê một người giữ trẻ.

Tên cô ấy là Penny.

Khi bố bước vào phòng tắm, cô ấy nằm trên sàn.

Máu chảy khắp nơi.

Mặt cô ấy bị nhai nát, nhưng tệ nhất là ở ngay cổ.

Cô ấy hẳn là đang bế con khi con cắn cô ấy.

Tay cô ấy cũng bị nhai nát.

Bố còn tưởng con đã chết.

Rằng ai đó đã hại hai người, nhưng con đang ngủ.

Khi lật con lại, bố thấy miệng con dính máu.

Trong má của con thì có gì đó.

Bố lấy nó ra. Nó mềm như mẩu kẹo cao su vậy.

Trên đó có một cái lỗ.

Chỗ để xỏ khuyên.

Tạ ơn Chúa vì cô ấy không đeo khuyên, không thì con sẽ bị nghẹn.

Đưa thi thể ra ngoài, tẩy rửa căn nhà ba lần

rồi thu dọn và rời đi.

Họ không tìm ra nơi bố giấu cô ấy.

Đó là lần cuối bố dùng họ thật của mình.

Giờ con đã biết tại sao.

Mọi việc yên ổn được vài năm. Bố đã thở phào.

Con đến tuổi đi học và bố nghĩ con sẽ không làm gì nơi công cộng

và đúng là vậy.

Nhưng con ngày càng khôn.

Con cực kỳ khôn.

Tôi không cố ý dọa cô.

Ông đợi xe buýt à?

Không, cô gái.

Tôi đến để tìm cô.

Tôi có biết ông không?

Tôi đoán không phải theo cách cô nghĩ.

Tôi ngửi thấy cô.

Chắc giờ cô cũng ngửi thấy tôi rồi.

Lần cuối cô ăn là khi nào?

Dừng, dừng lại đó.

Dừng lại.

Cô đã nhịn đói quá lâu rồi.

Tôi có thể đoán là...

nhiều tháng.

Ít nhất.

Ông ngửi được sao?

Đúng vậy.

Cô có thể ngửi được nhiều thứ nếu biết cách.

Đằng nào thì chúng ta cũng bốc mùi mà.

Dù có ăn hay không.

Đi nào, cô gái.

Đi nào.

Đi nào.

Ta đang đi đâu đây?

Tới đây thôi, chỗ khô ráo an toàn.

Tôi là Sullivan.

Bạn bè gọi tôi là Sully.

Maren.

Đó là nhà ông à?

Nghe này, Maren...

Đừng lo lắng. Tôi an toàn.

Tôi có quy tắc.

Một, quy tắc số một là không bao giờ, không bao giờ ăn Người ăn thịt người.

Cô có làm được như vậy không?