Shimla Mirchi (शिमला मिर्ची)

‫"(شيملا) في الوقت الحاضر"‬

‫- آسف‬ ‫- آسفة‬

‫"آفي"‬

‫- أريد أن أسألك شيئًا‬ ‫- حسنًا‬

‫أرجوك لا ترفض‬

‫ماذا إن قبلت قبل أن تسألي؟‬

‫حينها سأكون ممتنة لك على الدوام‬

‫"ناينا"، لماذا تتصرّفين بشكل رسمي؟ هذا أنا‬

‫في الواقع، أنا‬

‫لا أعرف كيف أقول هذا‬

‫أنا‬

‫أنا‬

‫أعني‬

‫أنا‬

‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- لا‬

‫الأمر سهل يمكنك قوله‬

‫يمكنك فعل هذا‬

‫أتعرفين؟‬

‫قولي الأمر فحسب، أجل‬

‫حسنًا‬

‫أمي مغرمة بك‬

‫"آفي"‬

‫"قبل شهر"‬

‫بحقّك يا أمي ماذا تفعلان؟‬

‫نحن نستمتع بوقتنا‬

‫أنت تزور "شيملا" بعد عامين‬

‫ما أدراك؟‬

‫انتظري يا زوجة أخي‬

‫قريبًا، سيتوقّف عن المجيء إلى "شيملا"‬ ‫إلى الأبد‬

‫لا يا "كانو"‬

‫في العام القادم سيكون هنا مع فتاة!‬

‫حبيبته‬

‫- أو السيدة "آفيناش" صحيح يا "آفي"؟‬ ‫- جديًا‬

‫لا تقلقي يا جدتي‬

‫سيكون كل شيء طبيعيًا حالما يتزوّج‬

‫سممت عقل الطفلة أيضًا‬

‫هل اشتكيت من قبل من إحضارك لي إلى هنا؟‬

‫"مللت زيارة نفس محطة التل طوال حياتي"‬

‫- هل قلت ذلك من قبل؟‬ ‫- لا‬

‫لم تقل، لكننا لا نثق أنك لا تقولها الآن‬

‫- أجل‬ ‫- لا يا عمتي لن أشتكي أبدًا‬

‫سأغادر بهدوء إن شعرت بالملل فحسب‬

‫نحن هنا لأسبوع فحسب‬

‫"تغادر بهدوء!"‬

‫أعرف يا أمي‬

‫وسأحاول بصدق أن أمكث ليومين‬

‫خالي، توقّف عن خداعنا‬

‫إنه مكان جميل لن تغادر‬

‫"ميشتي"، تجدينه جميلًا‬ ‫لأنها رحلتك الثانية إلى هنا‬

‫لكنها رحلتي الـ22‬

‫إن وجدت شيئًا يعجبني،‬ ‫فأعدك أنني سأبقى اتفقنا؟‬

‫ألا يمكنكن الراحة؟‬

‫يمكنكن زيارة السوق لاحقًا‬

‫لا يأتي الجميع إلى هنا للنوم‬

‫التحدث إليكم بلا فائدة‬

‫"آفي"‬

‫حبيبي!‬

‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- تعال، عانقني بقوة!‬ ‫- على رسلك‬

‫- إذًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير حال‬

‫- لديّ كتاب جديد لك‬ ‫- أي كتاب؟‬

‫- هل تريد رؤيته؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"100 طريقة لتتودد إلى فتاة" وغد!‬

‫- هذا صديقي "آفي"‬ ‫- مرحبًا‬

‫وهذه "روزالينا"، حبيبتي‬

‫أجل‬

‫- إذًا، هل حالفك الحظ؟‬ ‫- ليس بعد يا رجل‬

‫كلما حاولت أن أخبر فتاة بمشاعري،‬

‫يخرسني التوتر‬

‫أنا‬

‫- أنا‬ ‫- أجل؟‬

‫حفل جميل‬

‫أجل‬

‫كنت أحاول قول‬

‫إذًا، تعرفين،‬

‫- كنت أحاول قول‬ ‫- أجل؟‬

‫يعجبني فستانك كثيرًا‬

‫وأنا أيضًا‬

‫أحب وطني‬

‫أجل، اذهبي من فضلك‬

‫ماذا لو لم تستطع طلب يد فتاة؟‬ ‫هناك دائمًا زواج مدبّر‬

‫لن تضطر للتحدّث حينها‬

‫تهتم العائلة بكل شيء‬

‫ليس عليك أن تقلق‬

‫حينما أجد حبي الحقيقي،‬

‫سأطلب يدها بأسلوب رائع‬

‫مذهلة، فاتنة!‬

‫مدهش!‬

‫انتظري، اثبتي‬

‫لماذا يأخذان وقتًا طويلًا؟ ماذا يفعلان؟‬

‫جدتي! عمتي! لنذهب‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- هيا‬ ‫- إلى أين تأخذيننا؟‬

‫انتظري‬

‫"براوني"، جئت لأستعير مطرقة،‬

‫لا لكي أشارك في جلسة تصويرك السخيفة‬

‫غطّي رأسك وأعطيني وضعية جميلة‬ ‫شيء مثل هذا‬

‫- أجل، هذا أفضل‬ ‫- أمي‬

‫يا لها من فتاة جميلة‬

‫أجل يا "سونو" إنها خلّابة‬

‫لكنها جميلة جدًا بالنسبة إلى "آفي"‬

‫يبلي متجرك حسنًا‬

‫ربما عليك التفكير في مقهاي أيضًا‬

‫لا تشعري بالغيرة!‬

‫ذلك المقهى ليس ملكك وحدك‬ ‫أنا أستثمر فيه أيضًا‬

‫التحدّث إليك لا فائدة منه!‬

‫هيا، صوّري‬

‫رباه يا "ناينا"! لم ترتدي مصوغات الرأس‬

‫مصوغات الرأس؟ ليس لديّ وقت لذلك‬

‫- هذه وضعيتي الأخيرة‬ ‫- لا!‬

‫"سانغيتا"، أحضري مصوغات الرأس بسرعة‬

‫إن كان "آفي" جيدًا كفاية ليتودد إليها‬

‫فقد تصبح كنّتنا‬

‫كنّة؟‬

‫انتظري يا أختي‬

‫إنها ليست ثمرة مانجو‬ ‫ستقطفينها وتأخذينها إلى المنزل‬

‫انتظري دعيني أتحدّث إليها فحسب‬

‫- دقيقتان فحسب‬ ‫- حسنًا، انتهيت صوّري الآن‬

‫- دقيقة فحسب‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي‬

‫مرحبًا‬

‫هل أنت متزوجة؟‬

‫لا، لست متزوجة‬

‫ولا أريد الزواج‬

‫- رباه! مرحبًا؟‬ ‫- حسنًا، انظري إلى هذا‬

‫- "فيكاس" هذا بلا فائدة‬ ‫- "ناينا"!‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا‬

‫- أجل، "كابتن أنكل"‬ ‫- سقط السقف الزائف أيضًا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- السقف الزائف‬

‫- سقطت السقف الزائف؟‬ ‫- أجل‬

‫ابق هناك، أنا قادمة سأريهم‬

‫- "ناينا"، جلسة التصوير!‬ ‫- يا ابنتي!‬

‫"حين رأيت القمر على النافذة هذا الصباح‬

‫أخبرني قلبي بهذا‬

‫يبدو أن شيئًا مختلفًا‬

‫وأنني أفقد نفسي‬

‫حين رأيت القمر على النافذة هذا الصباح‬

‫أخبرني قلبي بهذا‬

‫يبدو أن شيئًا مختلفًا‬

‫وأنني أفقد نفسي‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫هلا يخبرني أحد بشأن هذا‬

‫أرجوكم اشرحوا لي إن لم أفهم‬

‫أين منزل التي يبحث قلبي عنها‬

‫أريد أن أخبرها بحبي لها‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫حين رأيت القمر على النافذة هذا الصباح‬

‫أخبرني قلبي بهذا‬

‫يبدو أن شيئًا مختلفًا‬

‫وأنني أفقد نفسي‬

‫يوجد طريق واحد فقط أمام عينيّ‬

‫الآن ليست لي علاقة بأي طريق آخر‬

‫يوجد طريق واحد فقط أمام عينيّ‬

‫الآن ليست لي علاقة بأي طريق آخر‬

‫يجب أن أواصل السير عليه وأجدها يومًا ما‬

‫أريد أن يتشابك قلبي البريء بجدائل شعرها‬

‫أريد أن أخبرها بحبي لها‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫إنه شعور جديد من الحب‬

‫لا أعرف لماذا هو بتلك الطريقة‬

‫أريد أن أخبرها بحبي لها"‬

‫هل ستحب "ميشتي" هذا؟‬

‫"ميشتي"، أين تذهبين؟‬

‫أريد أن أجلس مع عمتي‬

‫هل حزمتي الجوز؟‬

‫كانت الزيارة ممتعة هذه المرة‬

‫"ميشتي"، ودّعي طريق "ريز"‬

‫- ما الخطب يا "آفي"؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هل تعرفن؟ ارحلن أنتن أنا سأبقى‬

‫ماذا تعني؟‬

‫اذهبن وأنا سأبقى‬

‫لا تترجم ما تقول‬

‫أخبرنا ما الخطب لماذا تريد البقاء؟‬

‫لا شيء يا عمتي لا أريد الرحيل فحسب‬

‫- ما الخطب يا "آفي"؟‬ ‫- لا شيء يا أمي‬

‫هل تعرفن لماذا يريد "آفي" البقاء؟‬

‫بالطبع يا بني ابق‬

‫ليمنحك الله القوة‬

‫- لتطلب يد فتاة بشكل لائق هذه المرة‬ ‫- أمي!‬

‫لكن من تكون؟‬

‫لا أعرف‬

‫ماذا؟ من؟ لا، لا يوجد أحد‬

‫كان عمك يقول بالإنكليزية‬

‫"ميشتي"، أغلقي أذنيك‬