Jurassic World

Мальчики, пора ехать!

Грэй?

Милый, что ты делаешь?

Что это? Ну-ка дай. Пошли.

Нам пора, солнышко. Вылет через два часа.

До аэропорта округа Дэйн 36 минут езды, час, если пробки.

А сколько минут нужно, чтобы усадить тебя в машину?

Так сколько же?

- Покормил монстра под кроватью? - Да.

Звони мне каждый день

и шли фотографии, чтобы я не забыла, как ты выглядишь.

Я же всего на недельку.

Зак.

Ты же не на войну уходишь. Давай уже.

Поехали.

- Скоро увидимся. - Я люблю тебя.

- Всё, пока. - Пока.

Пристегнулся, дружок?

Знаю, это нелегко.

Ты сможешь это пережить?

Всё правильно?

Я вам завидую.

Повеселитесь на славу. Люблю тебя.

И я тебя люблю.

Ну всё, ладно.

Так, отдадим их брату, ладно?

- Держи посадочные талоны. Держишь? - Зак.

Милый, возьми посадочные.

Да.

- Эй. - Ну ладно.

Слушай маму.

Присматривай за братом. Отвечай на звонки.

Я серьезно. Зеленая кнопка. Когда увидишь мое имя, жми на нее.

И не забывайте:

если кто-то за вами гонится - бегите.

Шутка.

- Ну ладно. - Смешно. Так, всё, идем.

- Пока, ребята. - Пока.

- Я уже по вам скучаю. - Ага.

Вот и весь прощальный семейный завтрак.

Зачем ты так говоришь?

Ты звонила своей сестре?

Она не отвечает.

Всё будет хорошо. Она справляется с 20 000 человек в день.

Справится и еще с двумя.

АЭРОПОРТ ХУАН САНТАМАРИЯ КОСТА-РИКА

А остров большой?

Большой.

Но весит-то сколько?

Не понимаю, о чём ты.

ИСЛА НУБЛАР

Когда они впервые открылись, у них было восемь видов.

Теперь у них 14 видов травоядных и шесть видов плотоядных.

А это 50 тонн корма в неделю.

Добро пожаловать на Исла Нублар, в «Мир юрского периода».

Надеемся, вам запомнится пребывание у нас.

ЗАК И ГРЭЙ МИТЧЕЛЛЫ

А где тетя Клер?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ИСЛА НУБЛАР

Пассажиры в передней части поезда увидят наши основные ворота, сделанные

из отреставрированной древесины из оригинального парка более 20 лет назад.

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА

Пожалуйста, соблюдайте правила парка.

Запрещено находиться на территории парка

без верхней одежды и обуви.

Ваша тетя встретит вас в час дня. А он может не бежать?

Нет.

Идите быстрее!

Тетя сделала вам ВИП-пропуск,

так что попадете на все аттракционы без очереди.

Пошли уже.

Чувак, она сказала подождать.

Не хочу я больше ждать.

Хэл Остерли, вице-президент. Джим Драккер, лысоват.

Эрика Бранд, достойна лучшего.

Хэл, Джим, Эрика.

А я Клер.

С трехминутным опозданием.

Добро пожаловать в «Мир юрского периода».

Из года в год наши доходы растут,

но максимально высоки и операционные расходы.

Акционеры проявляют терпение, но давайте будем откровенны:

динозаврами сейчас никого не удивишь.

Двадцать лет назад их воскрешение было похоже на чудо.

А сегодня детишки смотрят на стегозавра так, будто это слон в зоопарке.

Но это не значит, что мы стоим на месте.

Каждый год мы открываем ДНК новых видов динозавров.

Но людям подавай динозавров покрупнее, пошумнее, позубастее.

Есть и хорошая новость.

Наши разработки в области сращивания генов

открыли новые возможности.

Благодаря генетике

за последние десять лет мы узнали больше,

чем за сто лет раскопок.

Итак,

спонсорами какого проекта

вы бы хотели выступить?

Захватывающего.

Хороший выбор.

Индоминус рекс. Наш первый генетически модифицированный гибрид.

Как вам удалось скрестить двух разных динозавров, чтобы…

Индоминус была выведена не естественным путем. Ее создали.

Взрослая особь достигнет 15 метров в длину.

Крупнее тираннозавра.

Появление нового динозавра приводит к скачку посещаемости.

Новость разлетается по миру, приезжают знаменитости.

К нам прикованы взоры всех.

Когда она будет готова?

Она уже готова.

Давай быстрее!

Расслабься.

Ну же.

Чувак, остынь.

Приветствуем в Инновационном центре, где воскрешают доисторическую эпоху.

Трицератопсы могли дать отпор крупнейшим хищникам.

В переводе с греческого это название означает «трехрогая морда».

Трицератопс в два раза ниже тираннозавра…

…сто триллионов тонн тротила.

…поворачивает голову и смотрит через плечо,

целясь для удара своим опасным хвостом.

ДНК

Цитозин, гуанин, аденин и тимин.

Эти азотистые основания - костяк всего живого.

Ты не отходи далеко, ладно? Я тебе не нянька, мама мне за это не платит.

Грэй, это ты?

Тетя Клер!

Хорошо, да. Ну, мне пора. Приехали мои племянники.

Привет.

Боже, какой же ты милый.

Ух ты, Зак.

Я запомнила тебя вот таким…

Когда это было?

- Года три-четыре назад? - Семь.

Семь лет, но ты почти угадала.

Так, вижу, браслеты вам уже выдали.

Это купоны на питание.

Зара за вами присмотрит, пока я не освобожусь, -

я работаю до вечера. Хорошо?

А ты с нами не пойдешь?

Я бы с удовольствием,

но зато завтра я свожу вас в центр управления,

заглянете за кулисы всего этого.

Круто будет это увидеть, правда?

В общем, увидимся сегодня в шесть.

Не забудьте, что у вас еще…

Да, конечно. Увидимся в восемь.

А когда вы ложитесь спать? Или вы ложитесь в разное время?

В общем, развлекайтесь,

ну и позаботься о них, ладно?

Да. Нет, я здесь.

Два молодых трицератопса снова сцепились.

Усыпить их, или вы подъедете и сами разберетесь?

- Да, усыпляйте их. - Они убегают.

- Сколько посетителей? - 22 216.

- Инциденты были? - Да.

Нашли шестерых потерявшихся детей, у 28 человек тепловой удар…

Где ты взял эту футболку?

А, это на аукционе eBay. Да, классная вещица.

Я отдал всего $150, но в идеальном состоянии продают за $300…

А ты не думал о том, что это безнравственно?

Ты про футболку? Вообще-то, думал.

Я понимаю, погибли люди. Это ужасно, но тот первый парк был потрясным.

И я их уважаю. Они обходились без этих генетических гибридов.

Их интересовали настоящие динозавры.

- Ладно, но больше не надевай ее. - Вот и всё.

Да, я и не собирался.

- Удалось заключить сделку? - Похоже, да.

Verizon Wireless представляет индоминуса рекса.

Это ужасно.

Клер, а зачем мелочиться,

давайте уже позволим корпорациям давать имена динозаврам.

В их честь названы стадионы.

- Продолжим традицию. - Почему перекрыли долину?

Еще один пахицефалозавр покинул свою зону.

Но его усыпили и вернут на место.

Пепси-завр или читос-дон.

Меня заверили, что невидимое ограждение безотказно.

Но это уже второй случай за месяц.

Сталкиваясь головами, пахи выводят из строя вживленные им датчики.

Когда они смогут его оттуда вывезти?

Ему вкололи пять миллиграммов карфентанила.

Да, ему нехило вставило. Давайте хоть чуть-чуть его пожалеем.

Вы же понимаете, что это тоже животные?

Приберись у себя на рабочем столе. Бардак полный.

Для меня это как биологическая система.

Стабильности ровно столько, сколько нужно, чтобы не скатиться в хаос.

«Пташка-1» приземлится через пять минут.

Клер.

М-р Мазрани. Вы за штурвалом.

Я получил свидетельство пилота.

- Через два дня. - Ну да, через два дня.

- Ясно. - Итак,

- как обстоят дела в моём парке? - Отлично.

За прошлый год прирост 2,5%.

Чуть ниже, чем мы прогнозировали.

Нет, как вообще дела в парке?

Посетители довольны? Животные счастливы?

Чуть больше 90% посетителей выразили удовлетворенность.

А вот эмоциональный отклик животных оценить невозможно.

Еще как возможно. По глазам видно.