Unstoppable (Angry Bull / Sungnan Hwangso / 성난황소) (성난황소)

Showbox presents...

Laten we hard werken vandaag!

Laat het en breng de kar. -Ja, sir!

Zijn ze vers? -Wij hebben alleen maar verse.

Waar is mijn vis? -Komt er zo aan.

Alles goed? -Ja, alles is goed, zeur niet.

Wordt een drukke dag vandaag. -Maak voort!

Ik ga eerst naar het einde.

Waar is de mijn vis? -Wees geduldig, het komt er zo aan.

Hey, Choon-sik! -Mijn betaaldag is volgende week.

2 dozen voor Soo-sung, en 4 dozen makreel!

U had een doos makreel besteld! -Dank je.

Hier is uw saury. -Oh, zet daar maar neer.

2 dozen makreel voor morgen graag. -Okay.

Ik ga er vandoor. -Doei.

Hartelijk dank. -Graag gedaan.

Ik ben klaar. -Ik ook.

U kunt me dit niet aandoen. Geef me wat meer tijd.

Meer tijd? Ik heb lang genoeg gewacht!

Ik betaal u echt waar. Geloof me.

Donder op als je niet kunt betalen!

Klootzakken. Is hij een vakbondsleider of een gangster?

Hij restaureerde deze plaats zonder iemand te vragen...

en dwong de verkopers meer te betalen.

Hij gaat te ver.

Hij heeft jou niet eens betaalt, of wel?

Ik moet van vorige maand nog hebben. Ik hoop dat hij later kan betalen.

Denkt hij dat we een bezorgdienst zijn?

Vis leveren en er niet voor betaald worden.

Hij heeft geluk dat we niet meer zo zijn als vroeger.

Shhhh, hij komt eraan.

Hey, jullie hier? -Ja, sir.

We hebben vis afgeleverd bij alle winkels.

Goed zo.

Ga zo door.

Tot ziens, meneer.

Nou gelukkig?

Die lul.

Hallo broer.

Ik snap het.

Ik kom er meteen aan.

Kom mee. -Waar gaan we naartoe?

Je bent al ingelicht, denk ik?

Het zou slechts 3 maanden in beslag nemen...

of 6 maanden ten hoogste om alle investeringen terug te verdienen.

Kan ik vast een voorschot krijgen?

Waar wacht je op?

Hij behandelt meer dan 50% van de nationale markt.

Alles gaat via hem.

Het is vernederend. -Ik vertel gewoon de waarheid.

Ik regelde deze bijeenkomst... omdat ik om je geef.

Nou...

Kan ik het eerst bekijken?

Wat denk je, is dat niet indrukwekkend?

Dit is geweldig.

Wees voorzichtig, je kunt je hand bezeren.

Zie al dat vlees dat aan hem zit!

Spreid je vleugels maar uit. -Jeetje.

We noemen dit het triple A-niveau.

Heb je ooit zoiets gezien?

Dus het schip komt volgende maand binnen?

Oh my God...

Denk je dat ik je bedonder?

Laat dan maar.

Bro...

Hij is altijd te aardig...

en is al meerdere malen bedrogen.

En hij is hier niet vertrouwd mee, dus begrijp hem alsjeblieft.

Excuseer mij.

Ik zal het u in detail uitleggen omdat u door anderen bent bedrogen.

Waarom duurt het 3 maanden?

1 maand tot de trawler komt...

nog een maand om het op de markt te brengen...

en de laatste maand voor de klanten om het te kopen en te eten!

Begrijp je dat?

Je investeerd in 5.000 Konings krabben, okay?

De marktprijs is ten minste 200 dollar per stuk.

Zoeen als deze vang je wel $ 300 voor! Dus reken maar uit!

Driehonderd...

Hoe vaak doe je wel niet mee aan een loterij...

en heb je zelfs ooit wel eens iets gewonnen?

Dit is de echte loterij.

Ik zeg het je...

je kunt vaarwel zeggen tegen...

je vis truck in 3 maanden, als het schip eenmaal aangekomen is.

Want dan rij je alleen nog maar in limousines.

Hier is het... -Weet je zeker dat het een goeie deal is?

Ik ben er zeker van, ik deed al het onderzoek.

Kijk eens naar dat ding. Dat is een echte deal.

Luister, het is onze laatste kans. -Okay.

Hier is het voorschot.

Ik ben niet van plan om het te tellen. -Het bedrag klopt.

Had was lastig om het geld bijeen te krijgen, dus zorg er goed voor.

Je hebt het net van de bank gehaald, zie ik.

Zullen we? Neem deze maar mee. -Dank u, meneer.

Maak je geen zorgen, alles komt goed. -Dank je wel, bro.

Bel me. -Dat doe ik.

Langzaam eten.

Hallo. -Hallo...

De rekening, alstublieft.

Een tafel voor twee. -Die daar is vrij.

Was het een zware dag? Is het genoeg voor het diner?

Het was echt een drukke dag. Ik had niet eens tijd om te eten.

Hier is wat water. Je moet je maag niet verstoren.

Jij zult ook wel honger hebben, of niet?

Nee, eet jij maar. Ik heb al wat gegeten.

Het zou heerlijk zijn om nu Koningskrab te eten, denk je ook niet?

Waarom was je zo laat?

Nou dat eh...

Je kent Park nog wel?

Hij had me lang niet gesproken, dus heb ik koffie met hem gedronken.

Het gaat hem bijzonder goed deze dagen.

Ik heb gehoord dat er veel te verdienen valt aan Konings crab.

Konings crab? -Ja, iedereen heeft het erover.

Je maakt geen problemen achter mijn rug om, of wel?

Natuurlijk niet.

Ik waardeer het echt... dat je nu een rustig leven leidt.

Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar...

we beginnen opnieuw zodra we al onze schulden betaald hebben.

Dat zijn ook mijn gedachten, ik ben ook niets van plan.

Alleen heeft iedereen het over die Konings krab.

Park gaf deze informatie alleen aan mij. -Lieverd...

Je weet dat hij veel aan mij te danken heeft. -Lieverd...

Ben je de trainings apparatuur vergeten?

Dat had hij ook alleen maar aan jou verteld, of niet!

Je hebt geld verloren door je vriend!

En het warme broodjes bedrijf dat je wilde beginnen in Afrika?

Warme broodjes verkopen in een heet land? Waarom?

Ik hoorde dat iemand het echt gemaakt had in Kenia.

Genoeg! Je maakt me gek.

Als je het maar uit je hoofd laat.

Ja, okay ik heb het begrepen.

Dat heb ik Park ook verteld.

Dat kan ik me niet veroorloven, Konings krab of niet.

Kijk nou, er zijn toch wel veel Konings krab restaurants hoor.

Hou op!

Mensen zeggen dat het een goede businees is, dus...

Ik zei dat je moest stoppen! -Okay, eet nou maar door.

Brought to You by falang01

Wie is daar?

Vertaling en NL Subs door falang01

Wel verdomme!

Hey! Ik zag je wel!

Ik weet op welke verdieping je bent!

Verdomme.

Alsjeblieft...

Geef me nog een kans.

Ik betaal je echt terug!

Luister goed.

Kom...

Je zet je voet hier, zie je?

En valt achterover alsof je uitgleed...

en smakt met je hoofd hier tegenaan.

Niet zo moeilijk, toch?

Kunnen we op zijn minst je verdomde verzekerings geld innen.

Kijk eens met hoevelen we hier zijn, het is niet eens genoeg om hun te betalen.

Laten we het in één keer goed doen, oké?

Prima.

Alstublieft, meneer.

Doe dit alstublieft niet.

Waarom niet? Te moeilijk?

Alstublieft.

Geef me nog een kans.

Wat dacht je van het balcon af te springen? Is dat misschien makkelijker?

Hoe hoog zitten we? -Op de 7de, sir.

De 7de Verdieping... Dat moet kunnen.

Denk je dat je de grond eerst kunt raken met je hoofd? - Echt niet!

Juist ja, het is moeilijker dan het lijkt.

Ik zal je een handje helpen.

Help me!

Alstublieft ...!

Houd hem goed vast, anders raak ik jullie.

Niet zo zenuwachtig zijn, ik ben een professional.

Wees stil, op 3, oké?

1, 2, 3!

Alstublieft, sir.

Ik zei dat je hem goed vast moest houden, jij klootzak.

Jij bent toch niet dood, of wel? -Nee, baas.

Papa ...?

Ik stond op het punt om het te verknallen!

Ik had mijn schoon-vader bijna gedood!

Jullie eruit, neem dit mee.

Ik zei eruit, vlug!

Ga tv kijken of zo.

Vader ...!

Waarom heb je me niet verteld dat je een mooie dochter had?

Wat doe je daar nou, kom sta op.

Het is slecht voor je kniegewrichten.

Je kunt je knieën pijn doen.

Doe nu maar kalm aan... uw schoonzoon is bij u.

Ik hoop dat u niet boos op me bent.

Verdomme, dat moet pijn doen.

Dat is de levensader van uw dochter, oké?

Probeer ons maar te stoppen als je kunt.

Papa ...!

Geef me een sigaret.

Wat? Ja, baas.

Ogen op de weg. -Wat?

Shit.

Alles okay, ook met je nek?