Looking for Alaska

Aku terpesona oleh kata-kata terakhir orang sebelum meninggal.

Seperti Oscar Wilde, yang mengatakan...

"Pilih wallpaper itu yang dibuang, atau aku yang pergi."

Kemudian dia meninggal.

Atau Humphrey Bogart, dengan kata-kata terakhirnya adalah...

"Seharusnya aku tidak beralih dari scotch ke martini."

James Dean berkata...

"Mereka harus melihat kita..."

...sebelum dia menabrakkan Porsche-nya ke mobil lain.

Kata-kata terakhir favoritku?

Penyair Prancis, François Rabelais.

Dia berkata, "Aku pergi untuk mencari Kemungkinan Besar."

Karena itulah yang aku kejar.

Tapi aku ingin temukan Kemungkinan Besar sebelum aku mati.

SEBELUM

Ini bahkan belum pukul 5:00.

Aku yakin teman sekelasmu akan muncul.

Mereka hanya terlambat.

Ya, Ibu.

Aku merahasiakan popularitasku selama ini.

Apa ini sebabnya kau ingin pergi?

Tidak, sayang, gara-gara aku.

Miles sering mendengar cerita...

...tentang ayah kandungnya yang cukup legendaris...

- ...di sekolah Culver Creek. - Tidak juga.

Ada banyak tempat lain yang bisa aku impikan.

Tapi Ibu takkan izinkan aku pergi.

Tapi kenapa kau harus pergi sekarang?

Itulah gunanya kuliah.

Sudah kuceritakan alasannya.

Karena kata-kata terakhir penyair Prancis?

Tentang "Kemungkinan Besar"?

Apa artinya itu?

Itu yang perlu aku cari tahu.

Sampai jumpa, Raisin.

Jika dia bertanya, aku berangkat ke sekolah.

Kau adalah saksiku.

Alaska!

Kupikir ibuku tidak pergi-pergi juga.

Dia terlalu banyak menangis, memeluk, memberi nasehat.

Aku tahu itu. Makanya aku mengemudi sendiri.

Untuk terhindar dari pelukan dan air mata.

Kau mau mengobrol sepanjang jalan?

Kasir di Coosa akan ganti sif 20 menit lagi.

Dan percayalah, kita ingin Gus mengurus mesin kas.

Aku tak bisa biarkan Paul sendiri mengangkut barang-barangku.

Tentu kau bisa. Paul, kau tidak keberatan berbenah...

...sementara pacarmu dan aku pergi berbelanja?

Asal dia berjanji untuk menebusnya padaku nanti.

Apa-apaan, Paul?

Dia tidak perlu menjanjikan tubuhnya agar kau menjadi pacar yang baik.

Ucapan seksis semacam itu...

...alasan kita perlu merubuhkan patriarki!

Astaga, Alaska! Aku sudah bilang iya.

Bukan hanya kata-katamu, Paul.

Tapi apa yang ada di pikiran dan hatimu.

Pikirkan tentang itu saat kami pergi.

Apa-apaan?

Langdon mengangkat cryptex tinggi-tinggi di atas kepalanya.

Pilihlah kejutan petualanganmu sendiri.

"Aku tak ragu hancurkan ini di lantai, pecahkan botol di dalamnya."

Meskipun Silas mencemooh ancaman itu...

Ketika aku bersekolah di sana...

...belum ada siswa perempuan.

Sekarang ada banyak siswa perempuan.

Tahukah kau apa artinya PMS?

Itu singkatan dari Penyakit Menular Seksual.

- Seperti gonore... - Klamidia.

- Herpes. - Kutil.

Tidak hanya kutil di jarimu, tapi di bagian tubuhmu yang lain.

Perlindungan terbaik adalah jangan berhubungan seks.

Itu benar.

Bolehkah kupakai kamar kita untuk diriku sendiri...

...selama beberapa jam malam ini?

Untuk apa?

Paul dan aku setuju untuk tinggal berjauhan sepanjang musim panas.

Lalu di malam pertama kami bertemu lagi, akan berhubungan seks...

Kau tidak harus jika kau tidak ingin.

Aku ingin.

Kau tumbuh besar begitu cepat.

- Kau mau ikut? - Aku terlalu takut.

Menurut kartu ini, kau berusia 28 tahun.

Aku juga tidak percaya. Waktu berjalan cepat.

Theodor Geisel, pengarang hebat, pernah berkata...

"Bagaimana bisa larut malam begitu cepat?"

"Ini sudah malam sebelum sore."

"Desember sudah tiba sebelum Juni. Ya ampun, waktu cepat berlalu."

Kau mungkin mengenal Theodore sebagai Dr. Seuss.

Kehidupan berjalan cepat.

Tanya aku. Rasanya aku baru masuk SMA.

Karena kau masih siswi SMA?

Maunya begitu.

Masa remajaku pasti akan terasa lebih berkualitas...

...dengan efek anestesi dari...

...miras Coosa Liquors' Strawberry Hill.

Bicaramu tidak seperti anak SMA.

Justru itu intinya, Gus.

Lihat, Sayang.

Hampir sampai. Cukup waktu untuk mendengar satu bab lagi.

Suasananya masih sama seperti aku lulus dari sini.

Tempatnya indah.

Dan kau terbiasa tanpa AC.

Tunggu, tidak ada AC?

Belum terlambat untuk berubah pikiran.

Kami bawakan kipas angin buatmu.

Keringat membangun karakter, Nak.

Lihat itu.

Menara lonceng.

Itu lonceng yang kami curi.

Butuh enam dari kami untuk menurunkan lonceng itu.

Lalu kami menguburnya di pemakaman.

Itu masih kejahilan terbesar dalam sejarah Culver.

Biar aku saja.

Setidaknya biarkan aku melipat celanamu.

Tidak usah, aku saja.

Jangan lupa menelepon kami. Setiap hari Minggu.

Aku tidak punya ponsel.

Itulah gunanya telepon umum.

Kami akan sangat merindukanmu.

Bisakah aku membantumu merapikan tempat tidurmu?

Aku bisa sendiri.

Aku akan baik-baik saja.

Aku berjanji pada kalian.

Setelah membongkar kopor, datanglah petualangan.

- Benar? - Benar.

Kau pasti teman sekamar yang baru.

Rupanya kau mendekorasi tempat ini.

Namaku Chip Martin.

Aku berniat menjabat tanganmu...

...tapi kurasa lebih baik tanganmu memegangi handuk itu.

Namku Miles Halter.

Miles? Seperti dalam...

...puisi "To go before I sleep."

Itu puisi Robert Frost. Pernah baca karyanya?

- Tidak. - Anggap dirimu beruntung.

Tidak ada yang memanggilku Chip.

- Tapi kau baru menyebut namamu... - Panggil aku Kolonel.

Kami akan memanggilmu...

..."Pudge".

Pakai celana, Pudge.

Caramu unik dalam membongkar kopor.

Biar kutebak. Kau pasti tipe orang...

...yang tidak bisa membiarkan kaus kaki menempel celana dalam.

- Itu tidak benar. - Masa?

Waktumu 10 detik untuk mengejutkan aku sebelum kuanggap kau orang biasa.

Aku tahu banyak kata-kata terakhir orang sebelum mati.

- Contohnya? - Henrik Ibsen.

- Dia seorang penulis drama. - Aku tahu siapa Henrik Ibsen.

Lahir 1828, wafat 1906.

Dianggap sebagai Bapak Realisme.

Aku belum pernah baca karyanya, Jadi dia sakit sudah lama...

...dan perawatnya berkata kepadanya...

"Sepertinya kau merasa lebih baik pagi ini."

Dan Ibsen berkata, "Justru sebaliknya."

Dan kemudian dia meninggal.

Ceritamu aneh. Aku suka itu.

Ayo, Pudge. Kita harus melakukan sesuatu.

Jadi, kau suka baca buku, Pudge?

Kebanyakan biografi.

Memang cuma itu saja. Buku-bukunya milik ayahku.

Ayahku sering memukuliku dengan buku-bukuku.

Jadi aku mulai membaca buku sampul tipis di sekitar rumah.

Novel yang pendek dan empuk.

Itu sebabnya aku bersekolah di sini.

Jadi aku bisa santai membaca buku tanpa dipukuli ayahku.

Hei, itu Kolonel.

Ada apa, Bocah?

Kau tumbuh besar musim panas ini, Kawan?

Kau punya empat kaki sekarang?

Halo, Longwell, dan teman-temannya yang berengsek.

Aku selalu berkata...

...tidak ada yang lebih baik menjilat Kevin selain kau.

Kau berani mengatakan itu di depan aku?

Aku sudah mengatakannya di depanmu.

- Kau mau berkelahi di sini? - Ayo, Kev. Ayo.

Kita tahu Kolonel tidak mau berisiko beasiswanya dicabut, 'kan?

Harap maklumi mereka, Pudge.

Bukan salah mereka...

...lahir di keluarga kaya, terbiasa dimanjakan.

Pudge (gemuk)? Nama macam apa itu?

Kupikir nama itu berarti ironis.

Asal tahu, aku bekerja keras musim panas ini.

Aku jadi supir valet di country club dan menjadi caddy golf.

Tidak pakai mobil golf.

Kau mungkin satu-satunya orang yang bejemur sepanjang musim panas...

...tapi entah kenapa kulitmu tambah putih.

Apa kau mungkin menjadi 150 % Kaukasia?

Ucapanmu rasis.

Kalian harus tidur sambil waspada.

Ayo, Pudge.

Ironya karena aku kurus. Lupakan.

Matilah kau.

Ya, kau saja yang tidur dengan satu mata terbuka!

Apa mereka temanmu?

Nama grupnya Weekday Warriors.

Anak-anak kaya yang pulang setiap akhir pekan...

...ke rumah mewah mereka di Birmingham yang ber-AC.

Mereka juga sok keren. Aku benci mereka. Mereka tidak suka aku.

Jadi jika kau ke sini berharap untuk ikut grup mereka, Pudge...

...kau sebaiknya jangan terlihat bersama aku.