A Thousand and One

Okay.

Du ser bra ut.

-Okay. -Gjør jeg?

Ja, virkelig.

-Det er litt voldsomt. -Ja.

RIKERS ISLAND FENGSEL I NEW YORK, 1994

-Du liker isolat, altså? -Faen meg samme pisset, hver jævla dag!

-Jeg er så lei! -Ja.

Hva venter du på? Stell deg i køen. Nå!

Dere kan dra til helvete!

Du skal ikke inn her igjen.

-Hvorfor ikke? -Flytt deg.

Jeg lurte på hvor faen det ble av deg.

Rulleblad så langt som et jævla fortau.

Flytt deg. Jeg ringer purken.

Okay, så betal meg for ukene mine.

-Det er halvannet år siden. -Så ansett meg igjen.

Vet du hva?

Her. Vær så god.

Holder dette?

Er det Inez jeg ser?

Står til?

-Jeg trodde du ble flyttet. -Jeg var på Rikers.

På tyverianklager.

Du må fikse håret mitt.

Passer neste uke? Jeg skaffer hårfarge.

-Jeg har savnet deg. -Røttene dine og, åpenbart.

Hva har du gjort?

-Hva? -Ingenting.

De har savnet deg og.

Kjapp deg, Terry!

Hei…

Du får ingenting om du holder på sånn.

Hva skjedde med han svindleren du lå med? Hørte du noe fra ham?

Vi har savnet deg.

Terry.

Hører du meg ikke?

Husker du meg ikke nå?

Se meg i øynene, så jeg vet du ikke er sint på meg.

-Han kommer ikke til å svare. -Jeg er tilbake på herberget.

Jeg skal holde meg unna trøbbel nå.

Jeg er her for godt nå.

Hører du, T? Jeg ville bare forsikre meg om at alt går bra med deg.

Her. Kjøp deg en is til.

Dette blir mellom oss, forstått?

Ikke si til noen at jeg var her.

Okay.

-Du er pen. -Vi ses.

Slutt å flørte.

Hei! Slutt med det!

Ha deg opp. Kom igjen, vi går.

Hvis dere ikke klarer å oppføre dere, så slutter vi å gå i parken!

Den veien. Kom igjen!

INEZ HÅRDESIGN

Permanent, løshår, hårforlengelser!

-Unna veien, for faen! -Vask og føn.

-Hårstyling. -Neste gang treffer jeg deg.

Hei, du!

Unnskyld.

Brems ned.

-Håret ditt fortjener litt pleie. -Flytt deg!

Hva faen feiler det deg?

Takk.

Kom her.

Hvordan går det?

Jeg må få litt mer lengde på håret.

Jeg fletter for 75 dollar.

-Ring meg. -Okay.

Nummeret mitt står der.

Okay.

Helt seriøst,

hvem er tidenes beste spiller?

Hva for noe?

Michael Jordan!

-Shawn. -Hæ? Å, hei.

-Alt bra med vennen din? -Terry er ikke her. Slutt å spørre!

Så gi meg et bedre svar.

Hva får jeg for det?

-Her. -Takk.

Så, hva skjer?

Han er på sykehus.

Hvorfor det? Hva skjedde?

Han falt ut av vinduet og slo hodet da han rømte fra fostermoren vår.

Få se.

Gjør det vondt?

Du kunne dødd. Vet du det?

Liker du ikke den jeg ga deg?

Den er teit.

Så kjøp din egen jævla leke, da vel.

Hva liker du?

Power Rangers.

Få høre mer om fostermoren din. Liker du henne?

Hun er sikkert borte uansett.

Sånt som dette skjedde hele tiden da jeg var i fosterhjem.

Søsteren min passet på meg.

Men så stakk hun av.

Hvor er hun nå?

Jeg vet ikke.

Jeg finner henne ikke.

Familien min er borte.

Forlot du meg på gatehjørnet?

Hvem fortalte deg det?

Hvorfor forteller de deg sånt piss?

Bare glem det.

Hva skjer?

Hvor skal du? Hva skjer?

Du sårer følelsene hans.

BROOKDALE LEGESENTER

Er det sant?

Vent.

Skal vi dele?

Ja.

Okay.

T…

Jeg kom for å si ha det.

For en liten stund bare.

De flytter deg.

Jeg vet ikke hvor ennå,

men vi ses snart.

Lagre nummeret til personsøkeren min, sånn i tilfelle,

fram til jeg finner deg.

Når?

Jeg vet ikke ennå.

Hvorfor forlater du meg hele tiden?

Nå er du i skikkelig trøbbel,

for her kommer et karatespark!

Poff!

Ville det vært bedre for deg å bo litt hos meg?

Bare i noen dager?

Ja.

Vi skal til Harlem, der jeg vokste opp.

Se så stort hodet hans er.

RUDY PÅ KRIGSSTIEN.

Skal New York liksom bli som forstaden?

-Hvordan smaker pizzaen? -Godt.

Hvor er pappa?

Han er borte.

Du ville ikke likt ham.

Jeg har en annen i tankene.

-Savner du vennene dine? -De er ikke vennene mine.

Ofte føles det som om ikke jeg har venner heller.

Unntatt deg.

Huff.

Hvor mye lenger?

Hvor mye lenger?

Beklager.

-Hvor mye… -Gi meg et øyeblikk, Terry.

Skal vi sove her ute?

-Vil du? -Nei.

Så hold kjeft, for faen!

…og ring på nytt,

Beklager at jeg bannet. Faen! Dra tilbake til Brooklyn, da vel.

-Dra tilbake til Brooklyn! -Nei!

-Jeg ringer barnevernet! -Jeg vil være med deg!

Så slutt å grine og se på meg. Jeg er alt du har. Forstått?

Jeg ville gått i krigen for deg.

Forstår du det? Spiller ingen rolle hvem.

Mot hele jævla byen.

De kan prøve så hardt de vil, men de får ikke skille oss denne gangen.

Vil du finne et nytt hjem?

Ja.

Jeg må vite at vi er på samme lag.

Si det.

-Vi er på samme lag. -Si det!

Vi er på samme lag!

Hallo?

Kim? Det er Inez.

Takk og lov at du har samme nummer.

Jeg er i området.

Gå ut i stua mens jeg snakker med henne.

Er det Ghetto-Inez i stua mi? Henger du med henne igjen?

Hun er her med sønnen sin. Ikke si noe.

Hun trenger et sted å bo.

Vil du hilse på?

Jeg er trøtt.

Hvor lenge?

-Jeg vet ikke. -Vi kan ta oss av dette i morgen.

God morgen, solstråle.

Er dere sultne? Jeg lager frokost nede.

Kom igjen. Dans med meg.

Så søt.

Se på deg da.

Har du fullført videregående?

-Mens jeg satt inne. -Er det sant?

Shit, så kult.

Du blir oppspilt av de merkeligste tingene.

Jeg er stolt av deg.

Hva er planen?

Planlegger du å bli her for godt, eller…

Jeg vet ikke.

Jeg er drittlei kjipe sjapper.

-Start din egen. -Med hvilke penger?

Hva skal jeg liksom gjøre akkurat nå? Jeg og sønnen min trenger penger til mat.

Ja.

Jeg hadde tenkt til å spørre om Terry.

Fikk du ham med Lucky?

-Vi slo opp før jeg fikk T. -Er han fortsatt i fengsel?

Ja. De kan møte hverandre når han slipper ut.

Barnevernet hadde ham. Han får ikke lov til å være med meg.

Kan du ikke havne i fengsel av sånt?