Captain Tsubasa: Road to 2002 (キャプテン翼)

لقد تلقيت نتائج الفحوصات بخصوص كتفك

سأقوم بما وسعي لكي أعالج كتفك

إذا أرتحت لحينها سأسمح لك بلعب نهائي الغد

سأتقبل أي علاج لطالما سيسمح لي باللعب

أليس ذلك رائعاً يا ؟

ولكن حدك هو 30 دقيقة فحسب

شوط واحد لن يكون كافٍ

سوف يلعب غداً

إن لعب فلن نستطيع هزيمة إلا لو لعبت المباراة بأكملها

إن إرهقت نفسك أكثر من 30 دقيقة قد ينكسر كتفك

و لن أستطيع ضمان بإنه قد يشفى تماماً

..

يجب أن ألعب مهما كلفني الأمر

نهائي البطولة! نانكاتسو ضد توهو

!سأفعل ما يلزم لكي ألعب نهائي الغد

ما هذا؟

رسالة تحدٍ

إنه القائد

هل حدث شيئاً ما؟

الليلة في التاسعة، سأكون بإنتظارك في أرضية تدريبات

هل حقاً يريد خوض تحدٍ مع المدرب؟

..أيها المدرب

!أرجوك فلتدعني ألعب هذه المباراة

..

!أيها القائد

فلترفع رأسك يا

سأفضل الموت على فعل ذلك

ولكن من أجل المدرب الذي قام بتدريبي ومن أجل رغبتي بهزيمة

و من أجل جعل يتوجون بالبطولة، يجب عليّ القيام بأي شيء من أجل أن ألعب النهائي

حتى الآن، لقد قمت بجعل فريق يلعب بطريقتي

!و إن تركتك تلعب فهذا سوف يكون ضد كل ما قمت به

هل تفهم ذلك؟

!لا يمكننا هزيمة بطريقتك

لا نحتاج إلى النظريات من أجل هزيمة

!نحن نحتاج إلى تسديدتي من أجل الفوز

إنتظر رجاءً

أيها المدرب

أرجوك فلتدع يلعب نهائي الغد

!نتوسل إليك

..يا رفاق

إن لدى مهارات رائعة فعلاً

لكن توهو تهدف إلى تقديم كرة قدم منضبطة جيدًا وتحترم القواعد

!لا يمكننا هزيمة بطريقتك

لا نحتاج إلى النظريات من أجل هزيمة

فليحضر شخصاً منكم الكرة لي

حسناً

حتى بدونك يا ، فإن وصل للنهائي

و القوة التي فعلت ذلك هي هؤلاء الثلاثي

بالهجوم و بالوسط و الحارس

!فلتحاول أن تسجل أمام هؤلاء الثلاثي يا

إن إستطعت التسجيل فسأدعك تلعب

حسناً، مفهوم

و لكن إن تراخوا ضدك فلن أعترف بالنتيجة

لن تستطيع خداعي

هل هذا واضح يا و و ؟

أجل

لن يتم خداع المدرب

!من أجل ، يجب أن نلعب بكل طاقتنا

ها أنا أتٍ يا

!سوف أخوض هذه المباراة و سأهزم

!أيها القائد

..هذه التسديدة

!يالها من تسديدة رهيبة

ها هي قائمة المشاركين بمباراة الغد

الحارس:

أتسمعني؟

أجل

المدافعون

حسناً

حسناً

حسناً

حسناً

الوسط

حسناً

حسناً

حسناً

حسناً

المهاجمين

حسناً

..و الآخر هو

حسناً

و الآن سوف تبدأ مباراة القرن بين و

بلغ عدد الحضور ثلاثين ألفًا

ومن المتوقع أن يكون هذا أكبر تجمع للاعبي كرة القدم في المدرسة الإعدادية

غرفة تغيير الملابس لـ

لقد بذلتم جهدكم من أجل الفوز بالبطولة الثالثة لكم

والآن بما أننا وصلنا للنهائي لم يتبقى سوى الاعتماد عليكم لتبذلوا جهدكم

لن يستطيع لعب الشوط الأول بسبب إصابته

لذا فلتبذلوا جهدكم لتعويض غيابه

حسناً

أهنالك ما تريد إضافته كقائد للفريق يا ؟

أجل

إن كل لاعبي الآن هم في عامهم الأخير بالمدرسة الإعدادية

لذا أنا سعيد لأنني إنضممت إلى وإستطعت لعب كرة القدم معكم

!

..

!لذا فلننتصر

أستطيع لعب شوط واحد فحسب و لكنني أثق بكم جميعاً

!فلننتصر بالبطولة الثالثة لنا

!بالتأكيد! لن ندعهم يقوموا بهزيمتنا

فلنحضر البطولة مجدداً إلى مرة أخرى

!أجل

سوف يركز بالتأكيد بالتهديف على مهاجمه

و ما الذي يعنيه ذلك؟

حتى يعود للمباراة، يجب علينا أن نركز في الدفاع

إن محق، لا يمكننا إستقبال أي هدف في الشوط الأول

!حسناً، فلتبذلوا جهدكم

!أجل

إنها البطولة الوطنية لكرة القدم

المتفرجون متحمسون للغاية

نانكاتسو - توهو

سوف تبدأ مباراة القرن بعد لحظات

وتشهد مباراة اليوم عودة الذي لم يخض أي مباراة حتى الآن

تقول الإشاعات بأنه كان يخوض معسكر تدريبي خاص

إن كان ذلك صحيحاً، فإن تخلى عن لقب الهداف

لمدة ثلاثة أعوام فقط من أجل هزيمة

!ما أعظم هذا التصميم والروح القتالية

و أخيراً سوف ترينا كرة القدم الخاصة بك يا

في منتصف الملعب نرى النمر البري مصمماً على الفوز

ولكن لسبب ما فإن أفضل لاعب لدى غائب

هل كانت إصابة كتفه خطيرة؟

ألن نستطيع مشاهدة مواجهة القرن

بين و ؟

أفهمتم؟ حتى إنضمام لنا في الشوط الثاني، يجب علينا القتال بكل ما أوتينا من قوة

أجل

لما لست بالتشكيلة الأساسية؟

مهلاً يا

هيا أسرعي

رائع، لقد وصلنا بالوقت المناسب

يوجد العديد من الناس

أجل، إن هذه المباراة الحاسمة في البطولة الوطنية

لقد بدأت

..وأخيراً

!وأخيراً، إنطلقت صافرة البداية بين و

من الآن لا يمكننا إبعاد أعيننا عن المباراة و لو قليلاً

وسط الهتافات، يمرر الكرة لـ

لن يتحرك

هيا بنا يا رفاق

أجل

!إن كنت لن تلعب يا فسوف أرغمك على اللعب

خذوا هذه يا

ماذا؟ هل سوف يسدد بشكل مفاجئ من وسط الملعب؟

!تنطلق الكرة بشكل مباشرة نحو مرمى

!مذهل! يالها من تسديدة خارقة

!ولكنها إرتطمت بالقائم

ولكن الحارس تسمر في مكانه من الصدمة

تبدو هذه التسديدة الخارقة غير قابلة للإيقاف

و أيضاً، فإن التسديدة الخارقة التي أرتطمت بالقائم إنفجرت بسبب قوة التسديدة

حتى إن الجماهير بقت صامتة من الدهشة

!إذاً هذه هي القوة المخفية للنمر البري

!يبدو بأن الإشاعة بخصوص المعسكر التدربيي كانت صحيحة

!هيا هيا يا

هيا هيا يا -

لقد قمت بتطوير هذه التسديدة لهزيمتك يا

يالها من تسديدة رائعة

..يا رفاق

..حتى الكرة إنفجرت

أكانت لدى تسديدة رائعة كتلك؟