The Painted Veil

THE PAINTED VEIL

Trung Quốc 1925

LONDON HAI NĂM TRƯỚC ĐÂY

Chào cô.

Tôi chỉ tự hỏi ...

Gì cơ?

Xin lỗi. Tôi chỉ tự hỏi là không biết cô có thích nhảy không?

Sao lại không chứ?

Kitty, Anh chàng nhảy cùng em tối hôm qua là ai vậy?

Anh chàng nào mới được chứ?

Anh chàng có vẻ kín đáo và nghiêm túc ý.

Oh, ra là anh ta.

Con nghĩ là mẹ mời anh ta đúng không.

Mẹ không biết con đang nói về ai nữa.

Bố mời anh ta đấy.

Tên anh ta là Fane và anh ấy là một bác sĩ.

Anh ta quản lý một phòng nghiên cứu của chính phủ ở Thượng Hải.

Một công chức nhà nước à?

Thế nào đi chăng nữa.

Thì anh ta gọi điện vào chủ nhật tuần trước. Chúng ta nói chuyện khá lâu.

Bố nói với anh ta là có thể quay lại vào bất cứ lúc nào.

Bố mẹ thường không thích bất kì bạn trai nào của con cả.

Thế con có thích anh ta không?

Không thật sự là thích.

- Anh ta có vấn đề gì chăng? - Anh ấy có yêu con không?

Con không biết.

Bằng tuổi này thì con phải biết nếu

Có một anh chàng yêu con chứ.

Vấn đề là ở chỗ con có yêu hay không. Và con không yêu anh ta.

Con nên cẩn thận đấy, con gái ạ.

Đến lúc nào đó thì lại quá muộn, con biết không.

Thôi đi mẹ ơi, thật sự là.

Cái tư tưởng cho rằng một người đàn bà nên cưới

anh chàng Tom, Dick, hay Harry nào đó...

...mà không đếm xỉa tới cảm giác thật sự của cô ta đã hoàn toàn đi vào dĩ vãng rồi.

Thế con muốn bố con phải nuôi nấng con đến bao giờ nữa?

Oh.

Chào anh.

Chào cô. Tôi...

Tôi vừa mới đến...

Bố cô mời tôi.

Tôi sẽ đi ra ngoài.

Tôi có thể đi cùng cô không?

Đúng giờ đấy.

Thực sự thì anh làm gì?

Tôi là một nhà vi khuẩn học.

Nó chắc phải thú vị lắm.

Cô không biết nó là cái gì, đúng không?

Không, tôi cho rằng không.

Không, không có lý do gì mà cô phải biết cả.

Tôi nghiên cứu về những vi khuẩn mang mầm bệnh.

Nó có vẻ duyên đấy.

Không, thực sự là không. Phải ngược lại.

Chúng ta vào chứ?

Cô có thích hoa không?

Không đặc biệt cho lắm, không

Mà ý tôi là có.

Nhưng chúng tôi không có hoa chung quanh nhà.

Mẹ tôi nói là,

"Tại sao chúng ta phải mua cái gì đó mà có thể trồng được miễn phí?"

Nhưng sau đó nhà tôi cũng không trồng chúng nữa.

Nó thật ngớ ngẩn đúng không.

Khi mà cố gắng làm cái gì đó mà chắc chắn nó sẽ chết.

Tôi có một chuyện muốn nói với cô.

Tôi đến gặp cô để hỏi xem cô có muốn cưới tôi không?

Anh có thể làm tôi ngã với một sợi lông chim đấy.

Cô không thấy là tôi đang yêu cô sao?

Anh chưa bao giờ thể hiện điều đó.

Oh, Tôi...

Tôi rất muốn thể hiện. Nó khá khó. Tôi...

Nhưng tôi đang thổ lộ đây.

Đúng vậy.

Tôi không chắc là nó đúng lúc.

Không, nó không.

Cô có thấy tôi vụng về thế nào không? Tôi...

Tôi rất kém về những việc như thế này.

Nhưng vấn đề là

Tôi phải sớm quay trở lại Trung Quốc.

Tôi không có thời gian để thận trọng.

Tôi chưa bao giờ nghĩ anh lại như vậy.

Tôi nghĩ tôi sẽ củng cố tốt hơn mối quan hệ này.

Oh, Tôi chắc là anh sẽ làm được....

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng để làm cô hạnh phúc.

Bất cứ điều gì.

Tôi nghĩ cô sẽ thích Thượng Hải.

Nó rất thú vị đấy.

Cô sẽ được nhảy rất nhiều.

Anh muốn tôi trả lời câu hỏi này ngay lập tức ư?

Tôi không biết một tý gì về anh.

Đúng vậy, Chúng ta có hy vọng rất lớn nhưng...

...không ngờ anh chàng lại hỏi con gái tôi sớm vậy.

Đúng vậy. Một đám cưới đáng yêu vào mùa thu.

Con gái tôi Doris đã làm một việc rất tốt cho nó.

Tối thiểu thì một trong hai đứa sẽ thành công.

Không, tôi bỏ cuộc với Kitty lâu lắm rồi.

Vâng.

Vâng.

Vâng, tôi nghĩ là bà cũng hiểu.

Thế nào?

Nó nhỏ hơn em tưởng tượng à?

Em không chắc mình có tưởng tượng không nữa.

Anh có đàn piano không?

Không anh không chơi đàn piano.

Ai đó?

Là anh.

Anh vào đi.

Chỉ là anh muốn xem

Em có được thoải mái không, và

Em có cần gì không?

Không.

Thế này tốt rồi.

Cám ơn anh.

Tốt. Tốt.

Anh rất vui khi em đến đây.

Anh tắt đèn nhé?

Để làm gì?

Anh sẽ tắt đèn.

Trời mưa như trút nước.

Em nói là trời mưa như trút nước.

Uh, anh có nghe thấy.

Anh phải trả lời chứ.

Anh xin lỗi.

Anh thường không nói....

...trừ phi anh có gì để nói.

Nếu không ai nói gì cho đến khi có gì để nói

...thì loài người sẽ sớm mất khả năng nói.

Walter.

Anh xin lỗi.

Em nói đúng.

Vậy chúng ta làm gì nào? Chúng ta...

...chơi một trò chơi nhé.

Anh không thích chơi những trò của em, nó làm anh chán.

Không hề.

Thế thì chơi bài nào.

Em có thích đi chơi tối không?

Chúng ta có một lời mời vào tối thứ bẩy.

Từ ai?

Từ nhà Townsends.

Dorothy Townsend.

Em không thích bà ta à?

Em có gặp bà ta một lần,

nhưng không có lý do gì bà ta có thể tỏ thái độ kiêu ngạo vậy.

Thật sao?

Vâng, em cũng không biết tại sao.

Bà ta là ai chứ? Cưới ngài phó lãnh sự ư?

Thật lòng mà nói thì đám người ở Thượng Hải thật lố bịch.

Mẹ có mơ cũng không mời được một nửa số họ đến ăn tối.

Em lấy con 5 đen này.

Nếu thế thì thôi vậy.

Anh cứ nghĩ là em thích nó.

Nhưng đương nhiên là chúng ta không bắt buộc phải đi.

Thật ra em cũng không quan tâm lắm.

Thế đi đâu?

- Kitty Fane? - Chào, Dorothy.

Tôi rất mừng khi cô đến.

Đây là Walter.

Rất vui khi gặp bà.

Đây là chồng của tôi.

Charlie, ngừng nói chuyện và đến chào những vị khách của chúng ta nào.

- Anh biết ngài Fane không? - Charlie.

Là bác sĩ Fane, em yêu.

Ôi xin lỗi ông thưa ông Fane.

Không sao cả.

Và đây là vợ của ông Fane bà Kitty.

Bà Fane.

Ông Townsend.

Tôi xin lỗi thưa ông Fane.

Tôi nghĩ rằng ông làm việc cùng Charlie ở phòng lãnh sự.

Oh không, không được huy hoàng thế đâu.

Tôi làm việc ở phòng nghiên cứu dân sự.

Phòng của chính phủ phải không? Thật tuyệt vời.

Cô thích nó chứ?

Tôi chưa bao giờ xem kịch kiểu này.

Từng cử chỉ đều có một ý nghĩa.

Cô thấy cô ta che mặt bằng mảnh vải không?

Cô ta khóc thương cho sự bất hạnh của mình.

Chuyện gì sẽ xảy đến với cô ta?

Cô ấy bị bán làm nô lệ.

Bị làm những công việc lao dịch và không có hy vọng...

...ở một vùng đất lạ xa nhà.

Cô nhìn thấy dây xích không?

Nó tượng trưng cho cảnh nô lệ cực nhọc, giam cầm tâm hồn của cô ấy...

...mà không có một lối thoát nào.

Và vì thế cô ta khóc.

Cô ấy khóc thương cho cuộc sống

hoạt bát hồi trẻ của cô ấy...

...và cho người phụ nữ cô đơn mà cô ta đã trở thành.

Và hơn tất cả...

...cô ấy khóc cho tình yêu mà cô ta không bao giờ cảm nhận được...

...cho tình yêu mà cô ta không thể cho đi được.

Có thật sự cô ta nói như thế không?

Thực sự là tôi chẳng hiểu cô ta nói gì cả.

Tôi không nói tiếng Trung Quốc.

Cái gì vậy?

Có thể đó là vú em hoặc một...

Họ đi rồi.

Anh ấy nghe được chúng ta.

Ai cơ?

Walter.

Walter. Nếu là hắn thì sao?