Red Right Hand

PRAVÁ RUKA POMSTY

Dobré ráno, strejdo Cashi.

Trochu těžké čtení na deváťačku.

Jedna ze starých máminých učebnic, od jednoho Angličana, Erica Padgetta.

Je to takový filozof, píše o etice a o tom, jak se dobře chovat.

-Takže se bavíš čtením učebnic? -Asi jo.

Tak opatrně.

Táta je vzhůru?

-Kolik je hodin? -Čas krmení.

-Už jdu. -Tak pojď!

Dobrá, dobrá, pane Chytrej. Dej mi vteřinku.

Na jógu teď není čas. Jdeme.

Honem, jdeme na to.

Musíme nakrmit hladové hrochy.

Nestrkejte se, mám dost pro všechny.

Jo, vydrž, hochu.

A je to.

Tak pojďte.

No tak!

Jak si vede?

Už přes měsíc mu dávám zinek.

Nemá důvod se nechtít množit. Ještě když tu máme jalovici.

Na to se neptám.

Promluv s ní.

Jo.

-Mně nikdy nic neřekne. -Ani mně.

Ale poslouchám.

Jsi v pořádku?

Tati!

Co se děje, že letí, jako by hořelo?

Copak, zlatíčko?

-Pojď honem! -Co je?

Je to tady!

Ahoj. To je ono, tady ji máme.

No tak, no tak, pomalu.

Pomalu.

-Nelíbí se mi to. -Tlačí moc silně.

Jo, ale pořád nic.

No tak, no tak.

V pohodě, mamko, jen se kouknu, že je všechno v pohodě.

-Jo, už vidím, kde je problém. -Copak je?

Hříbě se zaseklo.

-Mám zavolat veterinářku? -Než přijede, bude po hříběti.

V tomhle stádiu je to maximálně na 10, 15 minut.

-Drž ji pořádně, Cashi. No tak. -Pomalu, holčičko.

-Mám ho. -Stáhni ocas dozadu.

-Táta to zvládne. -Máš ho? -Vydrž! Ještě kousek.

Klid, Flagen.

-Ustup, už to dá. -Jo.

-Už to dá. Tady je. -Skvělé.

A je to.

Jo, tady máme ten poklad.

A to většina lidí teď v neděli ještě vyspává. Aspoň ti citliví.

-Jejich chyba. -Jo.

Vítej v rodině!

Jdeme!

Savannah, jdeme!

-Našel jsi to? -Jo.

Někdy to nemůžu najít.

-Vypadáš skvěle, holčičko. -Díky, tati. -Jo.

Proč nejedeš s námi?

Moc se teď na kostel necítím.

A potřebuji opravit traktor. Už o tom mluvím měsíc.

Fajn.

Dej si s námi oběd v bistru.

To zní lákavě.

Udělej to pro jeden patty melt.

-A zvete mě? -Až přijdeš, bude na stole.

Tak jo, dostals mě.

Věděl jsem to.

Tak se mějte!

A ty to koukej spravit.

Jasně, jdu na to.

Budeme to pořád zkoušet.

Chybí mu máma.

-Jo. -I mně.

Dneska ráno by na něj byla pyšná.

Jo, byla.

Když jsem byl kluk, táta mě brával na lov.

Vstali jsme před východem slunce, listí nám šustilo pod nohama.

Někteří z vás to znají. Vidím, jak přikyvuješ, Andy.

A teď tu stojím před vámi jako kněz.

Jsem stejný hříšník jako vy.

Býval jsem pěkný parchant.

Můžete si to o mně najít. Mám na policejní stanici spis.

O tom něco vím.

No dobře, tak jim nic neříkejte, šerife.

Ale šel jsem do toho lesa, kam jsem chodíval s tátou lovit.

A uvědomil jsem si tam jednu věc. Bůh je vždycky s vámi.

Vždycky tu je, naslouchá, čeká s otevřenou náručí.

Vždycky tu je, naslouchá, čeká s otevřenou náručí.

-Amen! -Ještě jednou amen!

-Amen! -Děkuji.

-Skvělé, pastore. -Děkuji, že jste si udělal čas.

To si nemůžu nechat ujít. Je fajn takhle začít den.

Určitě.

Šerife.

No, Pán asi odpouští rychleji než on.

-Jak se Finney drží? -Tak, nějak.

Měl by chodit víc ven. Chodí na lov?

Vůbec.

-Mám o něj obavy. -Jo.

A co ty, Savannah? Už tě letos strýček vzal na lov?

-Ano, ale postříkal mě skunk. -Tak to není, byli jsme blízko páru.

-Ukaž mu, co jsi dostala. -Co jsi dostala?

Tak to je ale prvotřídní ocel! Koukejte na to.

Máš před sebou asi půl roku ranních chórů, než to splatíš.

Teda ten tvůj strejda je taky pěkný parchant, co?

A taky lakomec.

-Teda ta si tě rychle přečetla, Cashi. -Jo, je jak doktor Phil.

Víš co, pokud táta nepřijde, tak ty jeho patty melt sním.

To bys měl.

Jsem hned zpátky.

Finney, kde sakra jsi?

Stydne ti tady burger za 12 dolarů.

Co to má znamenat?

Cashi, něco ti vadí? Doe se jen stavil na oběd.

Jo, ale při pohledu na tu jeho ruku mě asi přejde chuť.

Vstaň.

Nechte ji.

Nechal jsi ji tady samotnou.

Jen jsme byli slušní a dělali jí společnost.

Jdeme, Savannah.

Jen si leť, motýlku.

Chceme si promluvit se strejdou.

Pojď, zlato. Dej si na baru dezert.

Nebude to na dlouho. Je to dobrý. Neboj se.

Posaď se.

Co chcete?

My nechceme nic, to Velká kočka.

Velký kočce nemám co říct.

Velký kočce nemám co říct.

Velká kočka má co říct tobě. O tvojí farmě.

O mojí farmě? Co je s ní?

Tak jo, jdeme.

Jdeme.

Tady je!

To je moje holka. V kostele v pohodě?

-Nepřišel jsi na oběd. -Omlouvám se, kotě.

Savannah, nech mě na chvilku s tátou, prosím.

Jen jdi, zlato, promluvím si s Cashem.

Dám si ještě.

Kdyby sis to rozmyslel, řekni.

Snažíš se být vtipný? Pokoušíš moji střízlivost?

Pořád kouříš. A to je pořádné svinstvo, to ti povím.

Myslíš to, jaký jsi sráč?

Jen říkám. Umíš se vylejt jako nikdo.

Byl jsem ožralej idiot a teď ty chlastáš za nás oba.

Tak to jsou zprávy, které v rádiu neuslyšíš.

Prošvihl jsi oběd.

V bistru si k nám sedli Buck a Doe.

Mají pocit, že něco dlužíš Velký kočce.

Něco ti o této farmě povím, Cashi.

Je jak děravé vědro.

Dal jsi jí do zástavy dům mojí sestry?

Vzal jsem na něj půjčku.

-Musel jsem, jinak by to tady spadlo. -Do prdele!

-Musel jsem, jinak by to tady spadlo. -Do prdele!

Když si potřebuješ půjčit, máš jít do banky!

A komu myslíš, že dlužím prachy?

Myslíš, že ti budou dávat donekonečna?

Udělal jsem to dobře.

Jasná dohoda, dokážu to zaplatit, jakmile budu moct prodat krávy.

To je jedno. Měl jsi jít do banky a podepsat pár papírů.

Vždyť jsou to prachy Velké kočky.

Používej mozek, do hajzlu!

Něco ti povím.

Ty jsi za ten barák nezaplatil ani cent. To by možná trochu pomohlo, nemyslíš?

Podal jsi ďáblovi prst.

A co jsem podle tebe měl dělat?

Ty máš navíc 100 táců? Ne, pane.

Tak se nestarej. Zvládnu to sám.

Ne, já se o to postarám.

Vím, jak ty bestie fungují.

Musíš přestat pít.

Přestat dřepět doma.

Vezmi Savannah, vyrazte si na pár dní na lov.

Chce s tebou jet.

Jo.

Jediný co chci ulovit, je tahle whisky.

Ale když chceš, vezmu si to ven.

Tady.

Vaří to pod širým nebem, brácho.

Uvnitř dělají pilulky.

Vrátíme se sem, čtyři, pět chlápků, se zbraněmi.

A než se nadějí, ty zatracené prášky sbalíme.

Hlídej. Já to obejdu.

Porozhlédnu se. Ty tady zůstaneš hlídat, jasné?

Regu? Regu?

Stůj, stůj hajzle!

Ruce nahoru! Seberte ho. Zvedněte ho!

Hele, já si cením, že máte práci.

Pane, vím že je to důležité, ale pan Barkley má nabitý den.

Domluvím se s ním, kdy můžete přijít.

Tak to domluvte na teď.

Já nikam nepůjdu, dokud se Zekem nepromluvím.

To je v pořádku, Sue. Pusťte ho.

Co děláš?

Jen úkoly.

Zlato, ty utečeš na nějakou nóbl školu a necháš tady tátu samotného, co?