Mortal Kombat

Mortal Kombat (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:41:21

มอทัล คอมแบ็ท นักสู้เหนือมนุษย์

อย่า ได้โปรด

วิญญาณน้องแกเป็นของฉัน

หลิว

แกจะเป็นคนต่อไป

ชาน

"หลิวกัง น้องชายตาย กลับบ้านด่วน"

"ปู่"

"ฮ่องกง"

ลุย อีก 60 วินาทีถึงเป้าหมาย

- แจ็กซ์ คุมพื้นที่แล้วใช่มั้ย - คุมแน่นหนา

- ควรจะอย่างนั้น ฉันต้องการเคโน่ - วางใจได้ ซอนย่า

บนโลกนี้ฉันไว้ใจคนเดียว แจ็กซ์ คุณคุยอยู่กับเธอ

ดีมาก

เธอมาแล้ว

ตรงเวลาเป๊ะ

ฉันชอบความตรงเวลาของผู้หญิง

แกล่ะ ฉางซัง

แน่ใจนะว่าเธอจะตามฉันไป

แกฆ่าเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ

เธอจะตามฉันลงนรก

ทำให้แน่ใจว่าเธออยู่บนเรือนั่น

ซอนย่า เบลด ต้องอยู่ที่การประลอง

ฉันกับซอนย่าอาจได้อยู่ห้องเดียวกัน

ล่องเรือฮันนีมูนกันนิดหน่อย

ถ้าแกอยากแตะต้องเธอ เคโน่

แกได้เดินตามหมานำทางแน่

เคโน่อยู่ไหน

เขาอยู่ไหน

"ลอสแองเจลิส"

ลุยเลย

คุณต้องล้มแล้ว

ไปเอาคนพวกนี้มาจากไหน

แล้วนักข่าวยังบอกว่าผมสู้ไม่เป็นเหรอ

คัท

- เอาละ รีเซ็ท อีก 15 นาทีถ่ายต่อ - ผมไม่เอาแล้วนะ

- หมายความว่าไง - ผมไม่ทำมันอีกแล้ว

จอห์นนี่ นี่ช็อตสุดท้ายแล้ว คุณจะไปไหน

ไปที่เทรลเลอร์ แล้วเอาปืนยิงตัวตาย

ที่มาแสดงหนังของคุณ

ผมตายเพราะมันแน่ กลับไปโบกรถดีกว่า

อย่าทิ้งผมไว้แบบนี้ แบบนี้ผมก็ตายสิ จอห์นนี่

- ผมรักคุณ ผมต้องการคุณนะ - จอห์นนี่

ขอโทษนะ จอห์นนี่ คนที่อยู่ตรงโน้นอยากคุยกับคุณ

- ใคร - ผมก็ไม่รู้

คุณให้คนเข้ามาในกองถ่าย แต่ไม่รู้ว่าเป็นใครเหรอ

เปล่า ไม่ใช่เลย ผม...

- คงไม่ใช่นักข่าวนะ - พระเจ้า ไม่ใช่หรอก ผม...

าเห้ผมไปถามดูมั้ย

"จอห์นนี่ เคจ"

เยี่ยม

นี่คุณ คุณนั่งเก้าอี้ผมอยู่

"จอห์นนี่ เคจ จอมปลอม"

สวัสดี จอห์นนี่

อาจารย์บอยด์ ผม...

นักข่าวยังคงเล่นงานนายลำบากอยู่

ใช่ พวกเขาคิดว่าผมจอมปลอม

จอห์นนี่ นายเป็นยอดฝีมือ ศิลปะการต่อสู้คนหนึ่งในโลก

ฉันช่วยนายพิสูจน์มันได้

พิสูจน์มันเหรอ ทำยังไง

การประลอง

คนรุ่นหนึ่งจะมีขึ้น ครั้ง

นักสู้เก่งที่สุดาเนโลกจะได้รับเชิญมา

ถ้านายชนะการประลอง พวกเขาก็จะยอมรับนับถือนาย

พวกเขาจะบอก คนทั้งโลกว่านายเก่งจริงๆ

- แล้วผมจะ... - มีเรือลำหนึ่ง

มันจะออกจากท่า 40 ฮ่องกง พรุ่งนี้

ไปอยู่บนเรือนั่น

"วิหารแห่งแสงสว่าง จีน"

หลิว

- ที่นี่ใช่มั้ย - ใช่

- เราพบศพเขาที่นี่ - เกิดอะไรขึ้น

หลังจากที่เจ้าไปอเมริกา เขาก็เจริญรอยตามเจ้า

เตรียมตัวเข้าสู่การประลอง

ท่านปู่ปลูกฝังเรื่องไร้สาระนั่น กับข้าคนเดียวยังไม่พออีกรึ

การช่วยโลกไว้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

คนต่อสู้ในการประลองนั่น ตัดสินสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ ท่านปู่

- ท่านปราดเปรื่องแต่เชื่อเรื่องนี้ได้ยังไง - เราทุกคนเชื่อมัน

รเวมทั้งน้องชายเจ้าด้วย

หลิวกังได้รับความฝัน เขาคือผู้ที่ถูกเลือก

ไม่ เขาออกจากวัดไป หันหลังให้เรา

เจ้ากลับมาทำไม

ข้าอยากเป็น ตัวแทนนิกายแสงสว่างในการประลอง

มีเหตุผลอะไร

คนที่ฆ่าน้องชายข้าจะอยู่ที่นั่น

นั่นต้องไม่ใช่เหตุผลเดียวที่เจ้าไป

- ไม่งั้นเจ้าจะทำไม่สำเร็จ - จริงสิ ข้าลืมไป

เราสู้เพื่อชะตากรรมของโลก

เจ้าถึงได้ออกจากวัดและหนีไปใช่มั้ย

การประลองครั้งใหญ่ เป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวงนัก

แต่การแก้แค้น

มันง่ายกว่ากันเยอะ

ลอร์ดเรย์เดน

เจ้ายังคงหนีชะตากรรมของเจ้า

เรย์เดนรึ

ท่านปู่ ลุกขึ้น

นี่ไม่ใช่เทพสายฟ้าของท่าน เขาเป็นแค่คนขอทาน

อย่เาถือสาเขาเลย ลอร์ดเรย์เดน

ชีวิตอเมริกันทำให้จิตใจเขาอ่อนแอ ดูโทรทัศน์มากไป

เจ้าจะชนะการประลองงั้นรึ

- ใช่แล้ว - ทำให้ข้าดูซิ

อย่าบอเกนะว่าเจ้ากลัวคนขอทาน

ถ้าท่านคือเรย์เดน

ทำไมท่านถึงปล่อยให้ชานตาย

- ทำไมท่านถึงไม่ปกป้องเขา - ทำไมเจ้าไม่ปกป้องเขาล่ะ

ข้าเบื่อเรื่องนี้เต็มทีแล้ว

ข้าจะไปล่าตัว คนฆ่าน้องชายข้าที่การประลอง

ไม่ว่าท่านจะเห็นด้วยหรือไม่

เขายังไม่พร้อมนะ ท่าน

- และเราก็เสียเวลาไปเยอะมาก - ข้ารู้

แต่ไม่มีคนอื่นแล้ว

"อ่าวไช่หวัน ฮ่องกง"

- โธ่ ขอร้อง - เฮ้

"จอห์นนี่ เคจ จอมปลอม"

- อย่าให้พวกเขาเล่นงานคุณ - ใช่ แน่นอน

คุณอาร์ท ลีนใช่มั้ย

ผมเห็นคุณสู้ในลอนดอน คุณเก่งมาก

ขอบคุณมาก ผมก็เคยดูหนังของคุณ 2-3 เรื่อง

- ท่าต่อสู้พวกนั้นแกล้งทำมันไม่ได้ - ใช่ ไปบอกพวกนักข่าวสิ

เฮ้ พวก พอเรือมา ช่วยเอานี่ขึ้นเรือหน่อยได้มั้ย

คุณจะให้ผมหิ้วกระเป๋าของคุณเหรอ

ใช่ ผมจ่ายเงิน คุณหิ้วกระเป๋า

- หรือว่ามันเข้าใจยาก - ไม่เลย

- ผมจัดให้ - ดี

ดีนะที่ไม่ได้ขอให้เขาขับรถไปจอดให้

ไม่มีอะไรบอกว่า ไอ้งั่งที่คลับนั่นไม่ได้โกหก

ป่านนี้เคโน่ อาจเผ่นหนีไปไกลเป็นพันไมล์แล้ว

นั่นอะไรน่ะ

ล้อเล่นน่า

- เขาอยู่นั่น - เดี๋ยวก่อน

ต้องอย่างนี้สิ ทูนหัว

มาหาป๊ะป๋ามา

ซอนย่า อย่าขึ้นไปบนเรือนั่น เฮ้ ซอนย่า

เฮ้ คุณ

ก็ได้ ขาโจ๋ อยากโดน... อัดใช่มั้ย

ไม่อยาก คุณล่ะ

สวัสดี ผมจอห์นนี่ เคจ คุณล่ะ

เคโน่อยู่ไหน

ผมไม่รู้คุณพูดถึงเรื่องอะไร

- แต่ผมช่วยคุณตามหาเขาได้ - หลีกไปให้พ้น

พวกบ้าดาราน่ะ ว่ามั้ย

เป็นเกียรติมาก ในที่สุดก็ได้เจอคุณ ซอนย่า

ฉางซัง ยินดีรับใช้

ฉันมาตามล่าฆาตกร เขาอยู่บนเรือลำนี้

ประทับใจ

แต่นี่เป็นเรือของผม ถ้าคุณอยากเดินดู ผมยินดีให้บริการคุณเอง

ดีกับเธอหน่อย เธอแค่ทำตามหน้าที่

ถ้าฉันต้องการกำลังเสริม ฉันจะวิทยุขอเอง

วิทยุพร้อมรึยังไง

สกอร์เปี้ยนและซับซีโร่ อันตรายที่สุดสำหรับศัตรู

แต่รับใช้ภายใต้อำนาจของฉัน

หลีกไป

- พอแล้ว - ลอร์ดเรย์เดน

ดีจริงๆ ที่ท่านมาเป็นเกียรติแก่เรา

พวกงั่งของเจ้าทำร้ายนักสู้ของข้า

นั่นคือสิ่งต้องห้ามก่อนการประลอง

- อย่างที่จักรพรรดิของเจ้ารู้ดี - ข้าต้องขอโทษจริงๆ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ข้าสัญญา

- ข้าจะคอยดู - ได้เลย

ท่านไม่มีอำนาจควบคุม จนกว่าเราจะไปถึงเกาะ

ข้ารู้อำนาจควบบคุมของข้าดี พ่อมด

- ขอบคุณ - การประลองอะไร

เธอคือผู้ที่ถูกเลือก ซอนย่า

ฉันยินดีจริงๆ

ท่านคือเรย์เดนจริงๆ

มากับข้า

มีคนที่หัวอะไรโผล่จากมือไม่รู้ กับอีกคนที่จับปืนเป็นน้ำแข็ง

แล้วก็มีอีกคน โผล่มาจากกระแสไฟฟ้า

เขาหายตัวไปแบบนั้นได้ไง เกิดอะไรขึ้น หมอนั่นเป็นใคร

เราคิดเรื่องนี้กันเถเอะ มันมีคำอธิบายที่มีเหตุผลแน่นอน

เขาคือเรย์เดน

เทพสายฟ้า และผู้พิทักษ์โลกมนุษย์

- เยี่ยมเลย - นั่นไงคำอธิบายที่มีเหตุผล

ฟังนะ

สิ่งที่พวกเจ้าจะเผชิญสำคัญกว่า...

อัตตาของเจ้า

ศัตรูของเจ้า

หรือการแก้แค้นของเจ้ามากนัก

เจ้าได้เริ่มทำ ภารกิจศักดิ์สิทธิ์แล้ว

เจ้าถูกเลือกให้ปกป้องโลกมนุษย์

ในการประลองที่เรียกว่า มอทัล คอมแบ็ท

ปกป้องมันจากใคร

โลกของเจ้าเป็นหนึ่งในหลายอาณาจักร

อาณาจักรหนึ่งคือ ดินแดนที่ถูกทิ้งเรียกว่าเอาท์เวิลด์

ปกครองโดย ผู้เป็นอมตะที่ตั้งตัวเองเป็นจักรพรรดิ

ตอนนี้เขาค้นหาโลกใหม่ เพื่อพิชิตและจับคนเป็นทาส

เดี๋ยวก่อน

ถ้าหมอนั่นมีพลังอำนาจนัก ทำไมเขาไม่บุกเราเลยล่ะ

จะเข้าสู่โลกมนุษย์ได้

ฉางซังพ่อมดร้ายของจักรพรรดิ และเหล่านักรบของเขา

ต้องชนะ 10 ครั้งรวด ในมอทัล คอมแบ็ท

พวกเขาชนะ 9 ครั้งแล้ว

นี่จะเป็นการประลองครั้งที่ 10

คนไม่กี่คนบนเรือรั่วๆ นี่ จะช่วยโลกไว้ได้เหรอ

ถูกต้อง

สิ่งสำคัญของมอทัล คอมแบ็ท

ไม่ได้อยู่ที่ความตาย แต่อยู่ที่ชีวิต

มนุษย์ชายหญิงมากมาย ปกป้องโลกของเจ้า

คุณมาบอกเรื่องนี้กับเราทำไม