Fistful of Vengeance

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ

Μόλις πιστέψεις ότι όλα τελείωσαν,

κάτι απερίγραπτο κυνηγά εσένα και την οικογένειά σου,

δολοφονεί εν ψυχρώ την αδερφή σου, την Τζένι,

και εξαφανίζεται.

Μα ένα στοιχείο μάς οδηγεί εδώ,

σε αυτό το κλαμπ στην Μπανγκόκ.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε ακόμα τον Δολοφόνο Γου.

Ποιος είναι αυτός;

Λοιπόν, έναν χρόνο πριν,

καλοπερνούσα με τους φίλους μου στο Σαν Φρανσίσκο.

Με την αδερφή μου είχαμε ένα εστιατόριο

και ο Λου Σιν είχε αυτοκίνητα.

Μέχρι που εμφανίστηκε

ένα πολεμικό πνεύμα 10.000 ετών που επέστρεψε στη Γη.

Έδωσε τις δυνάμεις της στον Κάι, τον κολλητό μου.

Κι αυτός έγινε ο τελευταίος Δολοφόνος Γου.

Όπως οι Εκδικητές;

Ναι, αλλά Ασιάτες.

Βασικά, σαν τη σειρά από το '70.

Ο Κάι και ο Λου Σιν είναι οι Άγγελοι, κι εγώ ο Τσάρλι.

Τι είδους αποστολή, λοιπόν;

Υπερφυσική.

Ακούγεται επικίνδυνο.

Αυτό κάνουμε.

Το βλέπεις; Ξέρουν γιατί είμαστε δω.

Ο φίλος σου ο Κάι…

-Τι; -Ο Δολοφόνος Γου.

Έχει κάποιου είδους δυνάμεις;

Παίρνει δυνάμεις από το λεγόμενο Ντάο.

Είναι ο πιο γρήγορος και δυνατός. Αυτοαποκαλείται Εργαλείο Θανάτου.

Και ο άλλος φίλος;

Απλώς τους σπάει όλους στο ξύλο.

Γιατί δεν είσαι εκεί;

Αυτό είναι πιο επικίνδυνο.

Θα μου ολοκληρώσεις την ιστορία αλλού;

Εννοείται.

Κι οι φίλοι σου;

Θα είναι εντάξει.

Έτσι νομίζω.

Λατρεύω την Ταϊλάνδη.

Γιατί στην Μπανγκόκ; Τι υπάρχει εδώ;

Απαντήσεις.

Εντόπισα στην Ταϊλάνδη αυτό το υλικό.

Είναι από ένα αρχαίο, παλιό πέτρωμα.

Κάι. Εκεί πάνω.

Τους μετατρέπει.

Τζιάνγκσι.

Βαμπίρ Τσι.

Τι το σπουδαίο έχει;

Το κρατούσε η νεκρή αδερφή μου.

Ο Κάι, ο Λου Σιν κι εγώ γυρίσαμε στο εστιατόριο

κι ήταν εκεί, νεκρή στο έδαφος.

Ας πιούμε για την αδερφή σου.

-Να σου πω ένα μυστικό; -Αμέ.

Έλα εδώ.

Δεν πίνω πια.

Αυτό σε κάνει τζιάνγκσι, έτσι;

Θέλω να μιλήσουμε.

Δεν πιάνει σ' εμένα.

Ποιος τη σκότωσε;

Ποιος τη σκότωσε;

Κάι.

Δεν μιλάει.

Χτύπημα Δολοφόνου.

Δεν το περίμενα αυτό.

Τι είναι αυτό;

Κάν' τους να ξεκινήσουν.

Δεν το ελέγχω εγώ.

Εγώ το κάνω. Θέλω τη βοήθειά σας.

Ποιος είσαι εσύ;

Μιλάω μέσα από αυτούς.

Δεν το κρατάω για πολύ.

Δεν είναι ασφαλές να αποκαλυφθώ.

Τι θες;

Όχι εδώ.

8:00 π.μ. στην αρχαιολογική ανασκαφή του ναού Σίλομ.

Έχουμε πολλά να πούμε, Δολοφόνε Γου.

-Δεν ξαναπάω σε κλαμπ. Ποιος ήταν αυτός; -Να πάρουμε τον Τόμι.

ΚΑΪ

Σταμάτα το βαν!

Ναι. Δεν ήξερε τίποτα.

Το δικό σου τζιάνγκσι;

Μάλλον έχουμε στοιχείο.

Ο αρχαιολογικός χώρος ανήκει σε έναν δισεκατομμυριούχο.

Δεν έχει κάτι άλλο, πέρα από αυτό εκεί το κτίριο.

Και πάμε έτσι απλά στην περιοχή του;

Έτσι θα έρθουμε πιο κοντά στον δολοφόνο.

Είναι πολύ ύποπτο.

Είναι στα δεξιά.

Λες να 'ναι παρκαδόρος;

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΙΔΗΡΟΥ

Από την ίδρυση της εταιρείας το 1999,

ο Γουίλιαμ Παν έχει συνεργαστεί με τις μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου.

Παρέχει στους επιστήμονες την ευκαιρία και τους πόρους

να διαχειριστούν πολύπλοκα προβλήματα της ανθρωπότητας

στην υπηρεσία του οράματος του Γουίλιαμ.

Ένας λαός,

ένας κόσμος,

ένας πλανήτης.

Δεν προσβλέπουμε απλώς στο μέλλον.

Το διαμορφώνουμε.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Το μήνυμά μου ήταν κάπως ανορθόδοξο.

Συγγνώμη που δεν σας βρήκα αυτοπροσώπως. Θα ήταν πολύ δύσκολο.

Δρ Γουίλιαμ Παν.

Ξέρετε τον μύθο του Παν Γκου;

Ναι.

Ο πρώτος άνθρωπος. Έπλασε το σύμπαν από το τίποτα.

-Έφτιαξε τον ουρανό, τη γη, τις θάλασσες. -Όλοι πήγαμε σχολείο.

Δεν σας έμαθαν όμως τι απέγινε ο Παν Γκου αφού έγινε θεός.

Η ισχύς τον αποτρέλανε. Απειλούσε να φτιάξει τον κόσμο κατ' εικόνα του.

Όμως, το Ντάο,

με την ουράνια σοφία του,

κάλεσε τον πρώτο Δολοφόνο Γου να σταματήσει τον πρώτο άνθρωπο.

Το γιν και το γιανγκ. Το χάος και η τάξη. Αυτά τα πνεύματα μάχονται για χιλιετίες.

Δεν είμαι ο πρώτος ξενιστής.

Μα, χάρη σ' εσάς, είμαι ο τελευταίος.

Με τον κόσμο σε ανισορροπία

το χάος κι εγώ θα ολοκληρώσουμε τον ατέρμονο πόλεμο.

Δέχτηκα επίθεση.

Ίσα που γλίτωσα.

Γι' αυτό βρήκα εδώ καταφύγιο,

ενώ το άλλο μου μισό σκορπίζει το χάος.

Ποιος είναι;

Γυναίκα είναι.

Το γιν και το γιανγκ.

Θα την έχετε ακουστά. Η Κου Αν Τσι.

-Η βασίλισσα του υποκόσμου της Μπανγκόκ. -Και παγκοσμίως. Διαλύει κάθε εμπόδιο.

Κερδίζει δύναμη, καταναλώνοντας Τσι.

Των σαολίν στην Κίνα. Των δρυϊδών στην Ιρλανδία.

Και τον περασμένο μήνα, πήγε στο Σαν Φρανσίσκο.

Η Κου Αν Τσι έψαχνε εσένα.

Επενέβη η φίλη σου.

Η Τζένι.

Πολέμησε γενναία.

Μα η Κου είναι ανίκητη.

Η μανία της θα συνεχίσει, αν μείνει ανεξέλεγκτη.

Πώς τα ξέρεις αυτά;

Η Κου κι εγώ συνδεόμαστε.

Γι' αυτό πρέπει να προσέχω.

Αν ανοιχτώ σ' αυτή, θα έρθει σ' εμένα.

Ακολουθήστε με.

Ίσως αυτά να 'ναι βλακείες.

Στη μάχη, η αδερφή σου πήρε από την Κου ένα φυλαχτό.

Έχω το άλλο μισό.

Υποθέτω πως το έχεις.

-Τι σημασία έχει; -Είναι κομμάτι της ουσίας μας.

-Θα το θέλει πίσω. -Ωραία. Ας έρθει.

Σε δύο μέρες, η Κου θα δει τους επικεφαλής των 5 Τριάδων

στο ξενοδοχείο "Vie". Θα εδραιώσει την ισχύ της.

Υπάρχουν παντού κάμερες, δεν επιτρέπονται όπλα.

-Τα όπλα δεν είναι έντιμα. -Θα ξέρει τι σχεδιάζεις.

Προσπαθώ να θωρακίσω τις σκέψεις μου.

Οι δυνάμεις μου επεκτείνονται στο μυαλό.

Οι δικές της επικεντρώνονται στο σώμα.

Μια αποστολή απαγωγής στο φως της μέρας.

Ασφάλεια ξενοδοχείου, οι 5 αρχηγοί των Τριάδων, οι ομάδες τους.

Να σου πω κάτι; Έχω καλύτερη ιδέα. Χρησιμοποίησε τη δύναμη του μυαλού

και στείλε έναν στρατό.

Δεν ελέγχω έναν στρατό.

Μπορώ να επικοινωνήσω, να κρατήσω μια σκέψη για λίγο.

Μέχρι εκεί φτάνει η δύναμή μου.

Φαίνεται πως οι απαντήσεις που έχεις είναι μόνο στη θεωρία.

Είμαστε μέσα.

Φέρτε την Κου και το φυλαχτό σ' εμένα.

Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.

Όχι. Είπες ότι το Ντάο διαλύθηκε.

Ναι.

Μαζί, όμως, ίσως μπορούμε να το αποκαταστήσουμε.

Ή το αφήνουμε έτσι.

Και τη σκοτώνω.

Το ξενοδοχείο είναι παγίδα.

Ναι, μα πρόκειται για την ημίθεη που δολοφόνησε την Τζένι.

Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό θα κινηθούμε έξυπνα ενώνοντας το παζλ.

Δεν είναι παιχνίδι.

Βασικά, είναι.

Όλα είναι ένα παιχνίδι, Τόμι.

Τώρα έχουμε την τέλεια ευκαιρία. Ας την εκμεταλλευτούμε.

-Αν θες να πεθάνεις λόγω της Τζένι, μη… -Κάνεις σαν να μη σε νοιάζει καθόλου.

-Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. -Άντε γαμήσου, ρε φίλε.

-Κι εσύ γαμήσου. -Ηρεμήστε, παιδιά.

Ήρεμος είμαι.

Η Κου Αν Τσι θέλει τον Δολοφόνο Γου. Θα της τον δώσω.

Θα πάμε όλοι μαζί.

-Όχι. -Ίσως δεν είναι έξυπνο,

μα είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.

Γάμα το. Αποκλείεται. Θα το κάνω μόνος.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Κάι;

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μας. Κι ότι εμείς είμαστε βάρος.

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΓΟΥΑ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990-8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021

Ο Λου Σιν καλεί τον σύνδεσμό του.

Θέλουμε έναν εκτοξευτήρα πυραύλων.

Ποτέ δεν ξέρεις, με τα μαγικά.

Νομίζω πως αυτό αρκεί.

Να σου δείξω κάτι;

Έχε χαλαρό αυτό το δάχτυλο. Το κάνει πιο εύκολο.

Δοκίμασέ το.

Εγώ θα έρθω. Δεν με νοιάζει τι λες.