Ammonite

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

حرکت کنيد

متشکرم آقايون اگر لطف بفرماييد

ماري

تو نبايد بيرون باشي ؟

ميتونيم با پوسته هاي بيشتري کار کنيم

اونها صدفهاي کوچکي هستند توت توريستي

و چوبهايي که آب با خودش آورده

قبل از اينکه بميرم

داري چکار ميکني ؟

بله

نه خواهش ميکنم نذار من مزاحمت بشم

از اينکه کارتون را تماشا ميکنم خيلي خوشحالم مغازه بسته است آقا

فوق العاده است . نه ؟

صدف کورنو ؟

صدف

اين يکي شکسته

اما هنوز نمونه خوبيه

اينجا چيزي هست که شما بخوان آقا ؟

عذرخواهي ميکنم . لطفا بذاريد خودمو معرفي کنم خانم آنينگ . من رودريک مورچيسون هستم

اعتراف ميکنم کمي هيبت دارم

درباره شما اغلب در انجمن جغرافيايي لندن

حرف زده ميشه و خيلي مشهور هستيد

تمامي پسرها با همديگه .. بله خوب

کاملا

اما اين بينش و مهارتهاي شما هستند که افسانه اي هستند

و به همين دليل با خودم فکر کردم در تور باستان شناسي که پيش اومده

چطور ميتونم بهترين فرصت براي ديدار شما را از دست بدم ؟

و شما اينجا در

محل کارتون هستيد

من تحت تاثير آقايان خوب لندني قرار گرفته بودم

که ديگه علاقه اي به يادگارهاي موجود دريايي من نداشتند

طبق مد پيش رفت . اينطور نيست ؟

کاملا . ميترسم کمي دير شروع کرده باشم

چطور ميشه که نخوام

معبود رييس ليم را ملاقات کنم ؟

ميشه رسمي بشه براي يک آقا که

از اين به بعد قبلا وقت بگيره

بله . نابخشودنيه نميتوني باهاش ويولن بزني ؟

عذرخواهي ميکنم . ممکنه همسرم خانم شارلوت مورچيسون را معرفي کنم ؟

آقا همونطور که مي بينيد ديگه قطعات بزرگ را از خاک در نميارم

من اون يادگاري خاص را در موزه بريتانيا ديده ام

يک ايکتيوسوروس کامله درست ميگم؟

اين يکي هم از شماست ؟

شگفت انگيزه

دوست دارم اين صدف را ازتون بخرم اما بايد صادق باشم

چيزي که دارم در ذهنم انداز براندازش ميکنم

اينه که مدتي با شما در ساحل و مغازه وقت بگذرونم

تا چيزهايي که شما مي بينيد را ببينم

من ديگه هيچ توري را هدايت نمي کنم

من توريست نيستم خانم آنينگ من يک دانشمند هستم . درست مثل خودتون

انساني از يک دنياي جديد و اينجا هستم تا هر چيزي که ميتونم از شما ياد بگيرم

و البته بيشتر از اين خوشحال ميشم که بتونم زماني را که مي گذاريد جبران کنم

کاملا مشخصه که اين باعث اسباب زحمت شما ميشه

و ميتونم حق العلمي هم براي حريم خصوصي پرداخت کنم

و البته خريد اين صدف خوب

کار ساده اي نيست

خوبه نميتونم قول بدم که چيزي پيدا مي کنيم

طبيعيه

خيلي خوب چه باشکوه شد

اصلا فکرش را هم نميتونيد بکنيد که اين براي من چه معنايي داره

دوستانم به من حسودي خواهند کرد

اتاق ناهارخوري ساکتتري داريد ؟ بله قربان اما

اين موسيقي کمي براي اين شرايط آزاردهنده است

..ما نمي تونيم شلوغش نکن

سوپ چيه ؟ خرگوش

من صدف ميخورم چرب شدند ؟

چرب هستند قربان

عاليه . و گوشت گاو ويژه

خيلي خوب کرفس پخته آقا . سيب زميني آّب پز

کرم پوره براي سيب زميني ها شما ليست شراب خودتون را مياوريد ؟

نه صبر کنيد . فقط براي من يک بطري کلارت بياريد

ما 26 يا 35 داريم

و همسرم هم ماهي سفيد ساده که بدون سس پخته شده باشه ميخواد

وقت خوبي براي اينکه يک بچه ديگه بسازيم نيست عزيزم

خانم آنينگ

متاسفم . دير کردم ؟

پيرزن تو مغازه تون .. مادرم

البته ببخشيد

مادرت گفت که اينجا پيدات ميکنم

يک صبح آفتابي بود و جزر و مد هم بود . نميتونستم صبر کنم

بله البته . فقط نمي خوام چيزيو از دست بدم

خوب . تو الان اينجايي

بله

هيچي

گوشت گاو

سنگ آهک

بلو کليست و اين چيه ؟

اينجارو نگاه کن

کمي صدف داخلش هست

اما اون گودي به من ميگه له ميشه

ميتوني بتراشيش اما خوب در نمياد

اوه . اين خوبه

کوپروليت . خوبه

با اين نوعش آشنا نيستم

اگر خيلي با دقت نگاه کني

ميتوني استخوانهاي کوچک ماهي را ببيني

اون رگه هاي سياه کوچولو ..

مقياس اين چيزها هستند

اون لهستاني ها خوب ديده مي شوند

متشکرم

اصلا اين چي هست ؟ مدفوع فسيل شده

ببخشيد ؟ بله آقاي مورچيسون

لعنتي

به زودي آب دريا مياد بالا بايد سريع برگرديم

شارلوت ببين با خانم آنينگ چي پيدا کردم

شارلوت

چکار ميکني ؟ تو رو از اين اتاق بو گندو بيرون ميارم

نميخوام ميترسم ديگه اين انتخاب تو نباشه

شارلوت ما نميتونيم اينطوري ادامه بديم تو مثل يک سايه اي

ساده انجام نميشه

براي من ديوونگيه که ازت انتظار داشته باشم

انقدر خوب باشي که منو خارج از کشور همراهي کني

انگار به زمان بيشتري براي دوران نقاهتت احتياج داري

لايم جاي خوبي براي تويه

اين سفر پهناوريه

براي تو استراحت تجويز شده

استحمام در دريا من آبو دوست ندارم

محرک کوچکيه

من ميخوام همسر بانمک و باهوش و گشاده روي من برگرده

نميخوام تنها باشم

چيز ديگري هم هست ؟

همسرم شارلوت

تازگيها حالش اصلا خوب نيست

.. از يک

ماليخولياي خفيف رنج ميبره . .شايد

دکتر براش بودن در معرض هواي دريايي را تجويز کرده

اما روند درمان کمي آهسته شده

براش اسباب حضورش در لايم را ترتيب دادم

و هر چند ميدونم ازش به خوبي مراقبت ميشه

اما تنها خواهد بود

داشتم به اين فکر مي کردم که .. اميدوارم واقعا

چه فرصت شگفت انگيزي براي اون خواهد بود

که با شما بيرون بره

با هم بيرون قدم بزنيم ؟ بله

در ساحل با شما قدم بزنه

بهتره از خودت ياد بگيره من دنبال شاگرد نمي گردم

نه . البته که نه . من در موقعيتي نيستم که

روزهامو با يک ماليخولايي بگذرونم

نه .. براي اين به شما نياز نداريم

ديروز به من ادبتون را نشون داديد داريد دانشتون را به اشتراک مي گذاريد

و من اميدوار بودم همون سخاوتمندي را نسبت به همسرم داشته باشيد

به دلخواه بهش کمک کنيد تا به حالت سابق برگرده

و اين فقط براي .. مدت چهار هفته است

شايد هم 5 هفته

اما ديگه شش هفته نميشه

ببخشيد خانم مورچيسون اما آقاي مورچيسون به من دستور دادند

تا به شما کمک کنم تا لباس بيرونتونو بپوشيد

من هيچ جا نميرم

خيلي متاسفم خانم مورچيسون

اما آقاي مورچيسون خيلي اصرار داشتند

که سريع شما را از رختخواب بلند کنم تا لباس بپوشيد

خانم لطفا چيز ديگه اي سمت من پرت نکنيد

اين چيه ؟

يک چيزي . هيچي

نبايد از خاک درش بياري ؟

اين کارو نميخواي انجام بدي ؟

شوهرم گفت اين چيزيه که شما ميخوان به من نشون بديد

بذار رک باشم . من تو رو اينجا نميخوام

شوهرت به من پول داد تا تو رو با خودم ببرم

اصلا برام مهم نيست که اينجا باشي يا نباشي

اما لطفا اين خواهش را بر اين مبنا نگير که به من بگي چطور کارمو انجام بدم

من اومدم تا به بيماري خودم کمک کنم حمام کنم و راه برم

مثل يک بازي ساده انجامش نده حموم کني ؟

پس ميتونم بهت پيشنهاد بدم از شر من خودتو خلاص کني و بذاري برم حمومتو بکني

... شوهرم شوهرت تو رو اينجا ول کرده

به نظر مياد کلا تو رو با من به اشتباه همراه کرده

همين کارو ميکنه پسر

مادر

مادر . لعنتي

مادر

تو جديدي

آره

خارجي هستي ؟

آره

انگار بدجور تب داره

ديروز هم مي لرزيد ؟

زير بارون خيس شده ؟ نميدونم

شايد حموم کرده باشه

بله . شکنجه آب

حتما به مراقبت احتياج داره

شب و روز . من پرستار نيستم دکتر

به سختي اين زنو مي شناسم

آره

خانم آنينگ

در موقعيتي به عنوان يک زن قرار داريد که از خواهر يک همکار مراقبت کنيد . درسته ؟

مطمئن بشيد که جاش گرم ميمونه اما خيلي هم گرم نباشه

و کمپرس آب سرد به تسکين تب کمک ميکنه

به شوهرش مي نويسم تا براش چند تا چيز بفرسته

و لطفا اگر شرايطش تغيير کرد با من تماس بگيريد

بعدازظهر خوبي داشته باشيد

اون قراره چقدر بمونه ؟

شايد بايد بفرستميش به خونه اش در لندن

ما هيچ مسئوليتي نداريم

ممکنه بميره مادر

وقتي نقش خدمتکار را بازي ميکني چطور بايد زنده بمونيم ؟

از پسش برميايم

اگر قراره توي خونه من باشه

و ازش مراقبت دائمي بشه و تو رختخوابتو بدي به اون