Wolf

متى رَجعت من فيرمونت ؟- .أنتِ لا تريدين أن تعرفى

هل وُفِقتَ ؟ هل وقع العقد ؟

.نعم- يا لعبقريتك ، كيف فعلتها ؟-

.فعلتها بالإسلوب التقليدى .ماذا تقصد ؟، توسلت

.صباح الخير"روى" صباح الخير "مارى متى يحين موعد طبيبى ؟

.لست أدرى

هل تريد قهوة يا "روى "؟- نعم. هل أنت مريض ؟-

.عضنى ذئب- .مجرد سؤال-

هل أنتَ ذاهب لحفل " ألدين" ؟- .ربما-

هو دعى الجميع الى بيته ليخبرهم .عن مدى بقائهم فى وظائفهم

.أنتَ ليس لك موعد .و لكن سيقابلك قبل الساعة 12

اذا فُصِِلتَ الليلة .سوف أستقيــــل

.و أنا كذلك- .إسمعا ، أنتما تحتاجان لراتبكما-

وسأمنعكما من اتخاذ أى موقف .لو فصلونى

.حسناً ، " مود واجينز" تنتظرك فى مكتبك

.لا أستطيع الكتابة لفئة مختلطة .إحمينى

إن " ألدين" ليس من الفئة المختلطة .إنه مجرد بليونير عادى

.أنا لست متأكد أنى سأبقى هنا بعد ذلك

.أنت رئيس التحرير الأعلى مقاماً ... إسمك و سمعتك

هناك أقاويل فى سمعتى بعدما أخبرت جوديث باكنز

أن المراهقين فى سن ال14 .لن يقرأوا رواياتها

!هراء- . "إجلسى يا "مود-

.الأخبار السارة أن مدير التسويق صديقى و يرعانى

.و لو رحلت سيرحل معى

.وأعرف أنهم لا يستطيعون الاستغناء عنه .و ذلك يمنحنى بعض النفوذ

!و أنا سأرحل معك أيضاً ما رأيك فى هذا النفوذ ؟

.هيا بنا لنقابل راعيكِ

.ويل .تسرنى رؤيتك

" مود واجينز"

لكنك أنقذتِ حياتى ، أثناء قراءة كتابك "ماذا عنا نحن الفتيات ؟"

.شجعتكَ على كتابة القصص- .لا ، لقد توقفتُ-

.أيقنتُ أننى لا بد أن أتوقف عن الكتابة . فلو كانت هذه موهبه فأنا لا أمتلكها

. لطيف منك أن تتوقف عن الكتابة- . أنا مغرم بكِ -

. أنا علمته ذلك - . و كان يضربنا على رؤوسنا لنتعلم -

هل ترحل معنا اذا رحلنا يا "مود"؟ هل تذكر محتويات عقدها ؟

.إنها ملتزمة بتألييف كتاباً آخر .بالاضافة الى كتابين آخرين

و ماذا عن 80 صفحة ذكريات عن مطاعمى ؟

.العقد لا ينص على شئ محدد

.سأبدأ بتناول الطعام بالمطاعم الآن

أنتَ رجل نادر الوجـــــــود .تستطيع تقييم الأُدباء

.مع السلامة يا ويل سأقابلك عند جيسون

أنتَ مثل هذا الحمارِ المهذَّب .جعلتنى أحبس أنفاسى

.لا أُقبٍل الناس اذا رأيتهم.

.ذئب فى "فيرمونت " ؟ .لا أعتقد ذلك ؟

."أنت لم تكن هناك يا "رالف

أواثق أنه لم يكن كلباً ضخما ً؟ .فالظلام كان شديداً

.كان القمر بدراً .كان ذئباً

.ولقد دققت النظر فيه جيداً .و الفرق واضح بين الكلب و الذئب

شئ عجيب ، هذه ليست أول حقنة داء الكلب .فى الشهور القليلة الماضيــــــة

إن شقيقة زوجتى فى أنيونيتا .طاردها راكون أمام بيتها و عضها فى مؤخرتها

و أُصيب إبن صديقى بتلف فى المخ .من لدغة ثعبان

كان الفتى يجلس بجوار حوض السباحة .و بعد ذلك أُصيب بتلف فى المخ

هل هو بخيــــــــــر ؟ - . لا ، عنده تلف بالمخ -

أنا أرى أن "تايم وارنر" تضم مجموعة .من افضل الرجال المحترمين

إن المال يوحى دائماً بالطموح القاسى هل أنا مجنونة ؟

.نعم ، أعتقد ذلك

.إنه ساحر جداً

لأن تدمير الغابات الممطرة لابد أن يتم بسرعة شديدة

كل هذه الفيروسات .تشكل مستعمرات فى جميع أنحاء العالم

.و سوف تدمر جميع السكان .و تؤكد ذلك مجلة نيو يوركر

الجميع يعلم بان العالم سينتهى .لو لم يكن لدينا غابات ممطرة

.و يمكنك إعتبار أن العالم قد إنتهى .و الفن مات

.و بدلاً من الفن عندنا ثقافة البوب و التليفزيون

و نساء تم إغتصابهن من طبيب الأسنان .ويثقن فى أوبراِ

إكتشاف خطير لسبب قطع النساء .لأعضاء أزواجهن التناسلية

. حسناً ، حان وقت الشراب - . نعم ، دعونا نشرب -

.إهدأ ، تناول شيئاً .تناول وجبة مجانيــة

.أنا لا أحب الطعام الذى تتساقط منه الدماء

. تناول الطعام معك متعة - . السيد "ألدين" يريد مقابلتك -

"... لا ترسل أحداً لمعرفة لمن الغلبة"

.ويل ...تذكر فقط من تكون

إغلبه بسحرك يمكنك أن تكون ساحراً أينما أردت

لماذا يستخدم هذه الطريقة ؟ - . إعتقدَ أن المواجهة أكرم -

سيجار ؟ - . ليس لدى مانع -

."أريدك أن تفكر فى أوروبا يا "ويل

.بالتحديد ، أوروبا الشرقية

.سيتم إفتتاح سوق جديد هناك

.أعتقد أن القارة كلها ستتحد فى النهاية

من حيث الثقافة و الإقتصاد .أريدها أن تكون منطقتك

... فهمت

إذاً لم تعد منطقتى رئيس التحرير

.أريدك أن تعرف أن هذا ليس أمراً شخصياً

.أنت رجل واضح و تتمتع بشخصية منفردة

و لكن ، هذه الأيام فى كل أنحاء الكرة الأرضية

. الذوق و التميز يعتبران عائقاً -

و على أى أساس إخترت من سيخلفنى ؟ السوقية و التعامل مع العامة ؟

القيادة ، النشاط ، القوة .بالاضافة الى 52 قيراط من الطموح

.أزعجنى ليل نهار حتى أعطيته وظيفتك

:ويل، هذا ما تعلمته خلال 30 عاماً

.عامل الأدباء كبشر . لا تتقيد بنسخ المراجعة

.و لا تلزمهم بموعد محدد .سيقدمون لك المسودة حتماً

.شكراً ، سأتذكر ذلك

.أنت شخص لطيف يا ويل .و احمد الله على استبدالك

.أأمل أن تفكر فى أوروبا الشرقية

.الأفضل أنت تطفئه الخيول لا تحبه

. أعتقد أنى سأكمله - اكمله انه سيجار جيد. أليس كذلك ؟ -

." هذه هى الجائزة " فورت نوكس

.إشربه

.أحسنت

.أخشى... أن أكون أخذت شرابك

ماذا تكون ؟ آخر رجل مُهذب؟

...أنا

. مرتبك فحسب ...

نصف الناس هنا يتناولون المهدئات .لذلك لا تقلق فأنت بخيـــــــــر

. أنتِ طيبة جداً - . لا ، لست كذلك -

.أنا "لورا ألدين" ، "ألدين"هو أبى

. "أنا "ويل راندال - . يسرنى لقائك -

. أنتَ لم تتفاجئ - . ليس هذه الليلة -

هو عزلك حالاً ، أليس كذلك ؟ - . بل قلل من درجتى -

. خيرنى بين العزل أو وظيفة لا يقبلها أحد

إذن ماذا ستفعل ؟ - . سأرضى بالوظيفة -

.ليس عندى الشجاعة للتقاعد فى هذا السن

عجوز

.ياه ... عجوز

.حسناً ، الأفضل أن أرجع للحفل

هل هذا غرضك ؟

.لا ...أنتِ فى مأمن تام .أنا متزوج

وهل يجعلك الزواج مأمونأ ؟ - ... نعم -

الأفضل أن تنظف نفسك إذا كنت . ستواجه الجمهـــــــور

. جفف و جهك انك تتصبب عرقا

.هكذا يا عزيزى تستطيع مواجهة الناس

.شكراً

كيف سار الأمر ؟

. تحدث سنصاب بالجنون

أولاً ، دعنى أهنئك على وظيفتك . أنتَ رئيس التحرير الجديد

أنا ...ماذا ؟ هل "ألدين" قال ذلك ؟

ماذا قال ؟

هو اتصل بى مساءأ .و أخبرنى أنه يريدنى للوظيفة

. و قلت له أن هذه و ظيفتك . و لم أكن أعرف أنه كان جاداً

. أنا لم أسع لذلك . سأرفض العرض إن شئت

ماذا يجب أن أفعل ؟ - . "هذا يتوقف عليك يا "ستيوارت -

. لا ، يتوقف عليك أنت . سأفعل كل ما تريد

أنت تسأل الشخص الوحيد .الذى لا يستطيع إفادتك

. تباً ، أنا آسف لأنك قلت هذا

!أبن العاهرة! بريك

لم يكن عندى علم .أن وظيفتك عُرضت عليه

إن عرض " ألدين" مغرى . ولكن كان يجب أن يخبرك

لماذا لم تقل له أى شئ ؟ .تركته يذهب بدون أدنى محاولة

... شارلوت " من فضلك "

. لا يمكننى التحدث الآن

اسمح لى بأن أقول شيئاً واحداً فقط

.لا

. استيقظ يا "ويل" الساعة 7.30

. اتركينى حتى الساعة 8

!! "ويل"

. الساعة 7.40 . و أخبرتك أن تتركينى حتى الساعة 8

. انها 7.40 ليلاً يا مخمور

. أنتَ نمتَ طوال اليوم

هل أنتَ بخير ؟ بماذا تشعر ؟

... أنا أشعر

. بارتياح ...

قلتُ ، لماذا تكلفنى بالكتابة عن استئصال الثدى

.لما لا أكتب مقالات عن الهندسة الوراثية .وتكلف "بيت" بالكتابة عن إسئصال الثدى

هل تعرف ما قاله ؟ .أنتِ ستكتبينها أفضل لأنك امرأة

قلتُ هذا يشبه قولك لكاتبه زنجيه هيه ، ماذا تفعل ؟

. يجب أن أعوض ما فاتنى

.لم أأكل و لم أشرب . و لم أمارس الجنس من فترة طويلة

. مدة طويلة جداً

تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَفعلُ ذلك هنا أمام الكنيسةِ ؟

ماذا تستطيع ان تفعل أيضا بدون يديك ؟ - . سوف ترين -

ماذا في ذلك الحساءِ؟

. صباح الخير - . " هذا مبكراً جداً على شراب "التاكيلا -

كيف عرفت ؟ - . أستطيع شمها على بعد ميل -

سيد "راندال" هل أنت بخير؟ - . فى أحسن حال -

. سمعت عن قرار ألدين . انا آسفة

هل كان ستيوارت هنا ؟ - . ليس الأن ، كان هنا منذ ساعة تقريباً -

و كيف عرفت ؟ هل أنتَ بخير ؟

. أنا بخير

. أريد أن أقول انها لفاجعة - . "شكراً يا "روى -

هل أنت تتعاطى ؟

... أنا مندهش

كتبتَ 60 صفحة منذ يوم الاثنين ماذا تتعاطى ؟

.لا شئ . مجرد قسط كافى من النوم

نمت 20ساعة . و شعرت أننى صغرت 20عاماً

و الآن ترى بدون نظارة

.ياه ، ملاحظة جيدة

أتدرى ماذا قال ؟ كيف تشرب الخمر مبكراً

لقد وضعت قطرة "التاكيلا" فى القهوة . و قال أنه يشم رائحتها

. ان " ألدين" استبدل راندال - هل أنت متأكد ؟ -

انه قرار رسمى .ان "راندال" فُصل و "ستيوارت" سيحل محله

.اتصل ب"جارى" تليفونياً

تريد قائمة بحيازة الحيوانات ؟ - . لا ، تقمص الحيوانات للأرواح البشرية -

.تقمص شيطانى من الحيوان لروح الانسان

.لحظة

كم تقرير تريد ؟ - . واحد ويكون أكثر ثقة -

فيجاف أليزيس .كتب "شئ متوحش" فى 1948

. إنه عجوز ولكنه على قيد الحياة - هل هو معروف ؟ -

.لا ، هو فقط يكتب بعض الحروف بعد اسمه .هو فى الحقيقة دكتور

.شكراً .إعطى رقم تليفونه ل "مارى" من فضلك

.و لا تخبر أحداً أنك وضعت التاكيلا فى القهوة

.أنتَ لم تشرب القهوة هذا الصباح

.مرحباً , أنا وصلت نيوهافين .و سأعود غداً

.لو أنت جوعان عندك بعض اليخنة

!تأكد أولاً أنها صالحة . فأنت حيوان

نعم ؟ - . أنا ويل -

. أنا نازل

مرحباً ، ماذا حدث ؟ ما الأمر ؟

ما خطبك ؟

... ماذا فعل

. أنا آسف