Batman Begins

Rachel! La meg se!

-Får jeg se? -Finneren er vinneren.

-Og jeg fant den. -I min hage.

Finneren er vinneren.

Bruce?

Bruce?

Mor! Mr. Alfred!

Har du drømt?

Mareritt.

Verre enn her?

De vil slåss med deg.

-Nå igjen? -Inntil de dreper deg.

Kan de drepe meg før frokost?

Du er i helvete, lille mann...

...og jeg er djevelen.

Du er ikke djevelen-

du er øvelse.

Enecelle!

-Hvorfor det? -For beskyttelse.

-Jeg trenger ikke beskyttelse. -Beskyttelse for dem!

Er du så ivrig etter å bekjempe kriminelle,-

-at du sperrer deg inne for å ta dem én av gangen?

Det var faktisk sju av dem.

Jeg talte seks, Mr. Wayne.

Hvordan vet du hva jeg heter?

Verden er for liten til at en som Bruce Wayne kan forsvinne-

uansett hvor dypt han velger å synke.

Hvem er du?

Mitt navn er Duchard, men jeg snakker for Ra's Al Ghul.

En mann som er sterkt fryktet i den kriminelle underverdenen.

En mann som kan tilby deg en vei.

Hva får deg til å tro at jeg trenger en vei?

En som deg er her bare fordi du har valgt det.

Du har utforsket det kriminelle brorskap,-

men uansett hva du ville-

har du virkelig gått deg vill.

Og hvilken vei kan Ra's Al Ghul tilby?

Veien for en mann som deler hans hat mot det onde-

-og ønsker å tjene den sanne rettferdighet.

Veien til Skyggenes Liga.

-Dere er vigilanter. -Nei, nei.

En vigilante er bare en mann som som streber etter tilfreddsstillelse.

Han kan ødelegges eller bli låst inne.

Men hvis du gjør deg selv til mer enn en mann-

hvis du vier deg til et ideal-

og hvis de ikke kan stanse deg-

da blir du noe helt annet.

Og det er?

En legende, Mr. Wayne.

I morgen vil du bli løslatt.

Hvis du er lei av å slåss med simple tyver og vil oppnå noe.

Så vokser det en sjelden blå blomst på de østlige dalsidene.

Plukk en av de blomstene.

Hvis du kan bære den opp til toppen av fjellet-

-så finner du kanskje det du egentlig søker etter.

Og hva søker jeg etter?

Det kan bare du vite.

Snu. Du må gå tilbake.

Ra's Al Ghul?

Hva søker du?

Jeg søker-

midler for å bekjempe urettferdighet.

For å vende frykten-

-mot dem som forfølger de fryktsomme.

For å manipulere andres frykt-

må du først overvinne din egen.

Er du klar til å begynne?

Jeg kan knapt stå...

Døden venter ikke på at du skal bli klar.

Døden er ikke hensynsfull, eller rettferdig!

Og misforstå ikke, her vil du stå ansikt til ansikt med døden!

Tiger.

Jiujitsu.

Panter.

Du er dyktig, men dette er ingen dans.

Og du er redd...

...men ikke for meg.

Fortell oss, Mr. Wayne...

...hva er du redd for?

Bruce?

Det går bra.

Det går bra med deg.

Trenger vi en ambulanse, master Wayne?

Jeg skal gipse beinet og ta et røntgenbilde senere.

Utmerket, sir.

-Jeg beklager så meget, sir. -Vær ikke bekymret, det går bra.

Det var litt av et fall, ikke sant, master Bruce?

Og hvorfor faller vi, Bruce?

For at vi kan lære oss å reise oss igjen.

Er det flaggermusene igjen?

Du vet hvorfor de angrep deg, ikke sant?

-De var redde for deg. -Redde for meg?

Alle skapninger føler frykt.

Selv de som er skremmende?

Spesielt de som er skremmende.

Jeg vil vise deg noe.

-Tror du din mor vil like dem? -Ja.

-Tror du det er på tide å stå opp? -Kanskje.

Har du bygd dette toget, far?

Gotham har vært god mot familien vår, men byen har lidd.

Mennesker som er mindre heldige enn oss har vært gjennom svært harde tider.

Så vi har bygd et nytt, billig offentlig transportsystem for å binde byen sammen-

og midt i det-

Wayne Tower.

-Er det der du jobber? -Nei, på sykehuset.

Jeg overlater ledelsen av firmaet til bedre menn.

Bedre?

Vel, mer interesserte menn.

Kan vi gå?

Vær så snill.

OK. La oss gå.

-Hva er i veien, Bruce? -Nei, det var meg.

Jeg måtte bare ha litt frisk luft.

Jeg er ikke særlig glad i opera, hva, Bruce?

Kom igjen, la oss gå.

Lommebok, smykker! Kom igjen, kvikt!

-Det går bra. -Kvikt!

Ta det rolig.

Her.

Det går greit...

Bare ta den nå og gå.

Jeg sa smykkene!

Thomas!

Bruce...

...det går bra.

Vær ikke redd.

Er det din fars?

Det går bra.

Kom her.

Sånn ja.

Det går bra.

Det går bra.

Gordon.

Gode nyheter.

Vi har tatt ham, gutten min.

Du er i utmerkede hender.

Vi skal ta vare på imperiet.

Når du vokser opp, venter det på deg.

Jeg tenkte jeg kunne lage litt kveldsmat.

-Greit. -Alfred?

-Ja, master Bruce? -Det var min skyld, Alfred.

Jeg fikk dem til å forlate teatret.

-Hvis jeg ikke var blitt redd... -Det var ikke noe du gjorde.

Det var han, og bare han.

Forstår du?

Jeg savner dem, Alfred. Jeg savner dem så dypt.

Det gjør jeg også, master Bruce.

Det gjør jeg også.

Og føler du deg fortsatt skyldig i dine foreldres død?

Mitt vrede er tyngre enn min anger.

Kom.

Du har lært deg å begrave din skyldfølelse i vrede.

Jeg vil lære deg å innse det og å se sannheten.

Du vet hvordan du skal kjempe mot seks menn.

Vi kan lære deg å beseire seks hundre.

Du vet hvordan du skal forsvinne.

Vi kan lære deg å bli helt usynlig.

Usynlig?

Avi!

Ninjaene forstår at usynlighet handler om tålmodighet og smidighet.

Husk alltid omgivelsene.

I ninjitsu brukes eksplosivt pulver.

-Som våpen? -Eller som avledning.

Teaterknep og bedrag er sterke virkemidler.

Du må bli mer enn bare en mann i dine motstanderes øyne.

-Hvem er han? -Han var bonde-

-så prøvde han å ta sin nabos jord og ble morder.

-Nå er han fange. -Hva vil skje med ham?

Rettferdighet. Forbrytelser kan ikke tolereres.

Forbrytelser blomstrer i det overbærende samfunnets forståelse.

Dine foreldres død var ikke din skyld.

Det var din fars.

Vrede endrer ikke det faktum at din far ikke gjorde noe.

-Mannen hadde pistol. -Ville det stanse deg?

Jeg har trening.

Trening er ingenting,-

vilje er alt!

Vilje til å handle.

Gi deg.

Du har ikke slått meg.

Du har ofret et trygt fotfeste for et drepende utfall.

Gni brystet ditt.

Armene tar vare på seg selv.

Du er sterkere enn din far.

Du kjente ikke min far.

Men jeg kjenner det raseriet som driver deg.

Det umulige raseriet som kveler sorgen-

inntil minnet om dine kjære-

bare er gift i årene dine.

Og en dag vil du ta deg selv i å ønske at den du elsket aldri hadde eksistert-

så du kunne bli spart for smerten.

Jeg har ikke alltid vært her i fjellene.

En gang hadde jeg en kone.

Min store kjærlighet.

Hun ble tatt fra meg.

Som deg ble jeg tvunget til å lære at de som ikke har anstendighet-

må bekjempes uten nøling og medynk.

Din vrede gir deg stor styrke-

-men hvis du lar den gjøre det, vil den ødelegge deg.

Som den nesten gjorde med meg.