Hold Tight (Zachowaj spokój)

‫

‫- از هویتش مطلع شدیم؟ ‫- نه.

‫نه گوشی همراهش بود، نه کیف، نه چیز دیگه‌ای.

‫احتمالا وسایلش رو دزدیدن.

‫کیه که گوشی هوشمند نداشته باشه؟ ‫این‌کاره‌ها که قطعا دارن.

‫لزومی نداره حرف‌هات رو براش توضیح بدی.

‫فرضیه‌ای ندارین؟

‫ممکنه کار اوباش یا موادفروش‌ها باشه. ‫اینجا همیشه یه خبرهایی هست.

‫هر ماه میایم اینجا، اینه که...

‫احتمالا سرقت و جیب‌بری عادی بوده.

‫پرس و جو نکردین؟ ‫شاهدی نبوده؟ مشغول بشین دیگه.

‫الان می‌ریم تو کارش خانم ارتشبد.

‫[پاول کوپینسکی ‫مشاور حقوقی]

‫از سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@

‫مترجم: «نـــامـــدار»

‫سلام.

‫سلام.

‫صبحانه چی می‌خوری؟

‫خب؟

‫بابا، می‌شه من رو برسونی مدرسه؟

‫بابا؟

‫ببخشید! من رو نادیده بگیرین.

‫چی شده؟

‫از دیروز از آدام خبری نشده.

‫نگرانش نباش.

‫درک مرد جماعت از زمان متفاوته.

‫آخرین بار کی دیدیش؟

‫دیشب تو مهمونی دیدمش. ‫کلی غوغا به پا کرده بود.

‫داشت سرت داد می‌زد؟

‫سر من نمی‌زد. سر گایوس می‌زد.

‫سر بقیه هم می‌زد.

‫می‌گفت ایگور براشون مهم نیست ‫و فراموشش کردن.

‫بعدش رفت و دیگه گوشیش رو جواب نداد.

‫می‌خوای با والدینش تماس بگیرم؟

‫تماس بگیر.

‫از اون‌جایی که من رو نمی‌رسونی، ‫خودم می‌رم. خداحافظ.

‫خداحافظ. کایاک؟

‫خیلی خوشگل شدی.

‫جدی می‌گم.

‫خداحافظ.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫گایوس رو ندیدی؟

‫بهش زنگ زدم. جواب نداد.

‫تقریبا ده بار بهش پیام دادم. ‫هیچ خبری نشد.

‫جریان چیه؟

‫با آنا بارسیک تماس گرفتین. ‫پیغام بذارین.

‫الو؟ مایکل بارسیک هستم، بفرمایین.

‫سلام بابا جون. منم.

‫عه، تویی دخترکم.

‫سلام.

‫همه‌چی روبه‌راهه؟

‫مامان جواب تماسم رو نمی‌ده.

‫نمی‌ده؟

‫شاید داره به بیماری رسیدگی می‌کنه.

‫همیشه درجا بعدش زنگ می‌زد.

‫آروم باش اولشا. ‫سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم.

‫می‌خوایم بریم خرید.

‫می‌شه با جاسمینا برم خرید؟

‫می‌تونین بعد از مدرسه برین خرید. ‫فقط به یانوز بگین بیاد دنبالتون.

‫خیلی دوستت دارم. خداحافظ.

‫آتش‌نشانان تونستن پس از...

‫تقریبا بیست و چهار ساعت، ‫آتش‌سوزی کارخونه شچچین رو مهار کنن.

‫چندین سازمان آتش‌نشانی ‫در این راستا همکاری کردن.

‫ساعت یازده صبح ‫کنفرانسی مطبوعاتی برگزار می‌کنن...

‫وای، خاک بر سرم.

‫و متخصص آتش‌نشانی، ‫مایکل بارسیک، به سوالات پاسخ می‌ده.

‫در اسرع وقت عملیش کنین. ‫بارسیک هستم.

‫چقدر طول می‌کشه؟

‫سلام. با آدام بارسیک تماس گرفتین. ‫پیغام بـ...

‫باز هم رفت رو پیغام‌گیر.

‫خیلی‌خب. بریم.

‫- کجا بریم؟ ‫- بیا دیگه. این‌قدر حرف نزن.

‫آدام!

‫عه، کایا! در بازه.

‫نه.

‫آژیر و حسگر دارن. ‫تو دردسر می‌افتیم‌ها.

‫آدام!

‫خانم بارسیک؟

‫بیا. تو دردسر می‌افتیم‌ها.

‫

‫با آنا بارسیک تماس گرفتین. ‫پیغام بذارین.

‫نیت اولینا خیره، ولی نمی‌شه ‫که تحقیاقتمون رو به گه بکشه.

‫- یعنی توش دخالت کنه. ‫- من دخالت می‌کنم؟

‫- آره. ‫- چه دخالتی می‌کنم؟

‫فعلا پرونده در اختیار ‫یاسک و مارکه.

‫- هست یا نه؟ ‫- هست.

‫چه اطلاعاتی کسب کردیم؟

‫تن‌فروش ناشناسی رو ‫مثله کردن.

‫پرس و جو کردیم. ‫کسی نمی‌شناختش.

‫اکتشافات اولیه‌مون حاکی از اینه ‫که ممکنه کار اوباش محلی باشه.

‫- چه اکتشافاتی داشتین؟ توضیح بده. ‫- اکتشافات اولیه‌مون رو می‌گم دیگه.

‫ادامه بده یاسک. دارم گوش می‌دم.

‫بازداشتشون کردیم. ‫ممکنه اطلاعاتی داشته باشن.

‫- اثر انگشت گرفتین؟ ‫- آره.

‫آره. ولی تطابقی نداشت.

‫که این‌طور.

‫ما درک می‌کنیم ‫که برابری جنسیتی برقراره.

‫ضمنا، درک می‌کنیم بانوان ‫حق دارن ترفیع بگیرن.

‫ولی ای بابا، شاید همیشه ‫کیر داشتن و نداشتن مطرح نباشه.

‫ممکنه آدم کیر داشته باشه، ‫یا خودش کیری باشه.

‫- کس‌دارها هم می‌تونن کسشعر باشن. ‫- جانم؟

‫خیلی‌خب. اینجا محل کارتونه، ‫محل عشق‌ورزی که نیست. فهمیدین؟

‫بله.

‫جای نگرانی نیست. ‫همه‌چی درست می‌شه.

‫من رو ببخشین.

‫مایکل بارسیک هستم.

‫ظاهرا گوشی همسرم خاموش شده.

‫طبق برنامه امروز مرخصی داره؟

‫عه، ممنون.

‫لطفا منتظر بمونین تا برگردم.

‫ای بابا، صد ساله منتظرتیم.

‫پنج دقیقه اشکال نداره، ولی نیم ساعت زشته. ‫پخش زنده داریم‌ها.

‫به زودی شروع می‌کنیم.

‫راجع به حرف‌هاشون نظری نداری؟

‫به نظرم تن‌فروش نبوده.

‫بدن دختره تمیز بود. ‫اثری از منی دیده نمی‌شد.

‫شاید کار اولین مشتریش بوده؟

‫عکس دست‌های قربانیه. ‫ناخن‌هاش تمیز بودن. جای تزریق نداشته.

‫گزارش سم‌شناسی نشون داد ‫هیچ مواد غیرقانونی‌ای تو خونش نبوده.

‫تغذیه سالمی داشته.

‫- تغذیه اکثر جنده‌ها سالمه. ‫- بگو تن‌فروش! قرن بیست و یکمه‌ها.

‫از قبل شکستگی یا کبودی نداشته.

‫ضمنا، وقتی پیداش کردیم، ‫کفشش پاش بود.

‫تن‌فروش‌ها هم کفش می‌پوشن دیگه.

‫درسته. ولی کفشش اصلا کثیف نبود. ‫کفشش نو بود.

‫از رنگ‌پریدگی پوست شکمش ‫معلومه اصلا تاپ کوتاه نمی‌پوشیده.

‫پوست شونه‌هاش هم رنگ‌پریده است.

‫رو انگشت حلقه دست راستش ‫علامتی رنگ‌پریده است که جای...

‫حلقه ازدواجیه که احتمالا ‫مدت زیادی دستش بوده،

‫آخه رو کف همون دستش، ‫زیر انگشتش پینه بسته.

‫خب آقایون؟

‫حقایق محکمی ارائه کرد.

‫باز هم به صلاحیت بازرسمون شک دارین؟

‫اولینا، پرونده رو به تو می‌سپارم.

‫مرسی.

‫با همدیگه همکاری می‌کنیم.

‫هشتاد درصد کارخونه آتش گرفته بود.

‫به پونزده سازمان آتش‌نشانی نیاز داشتیم.

‫اون کارخونه پارازایلین تولید می‌کرد...

‫که به شدت سمی و احتراق‌پذیره.

‫کار راحتی نبود.

‫راست می‌گن که آتش‌افروزی ‫کارخونه رو آتش زده بوده؟

‫دادستانی شچچین داره تحقیق می‌کنه.

‫به نظرم سخنگوی دادستانی شهرستان ‫باید به این سوالتون پاسخ بده.

‫از همگیتون خیلی ممنونم.

‫یه سوال دیگه بپرسیم.

‫لطفا یه لحظه فرصت بدین.

‫- مایکل. چه غلطی می‌کنی؟ ‫- باید برگردم ورشو.

‫واسه چی؟ الان بری؟ ‫اصلا نمی‌شه. روند کارمون...

‫مسئله خانوادگیه. ‫کارمون اینجا تموم شده. باید برم.

‫تومک، ما که قبلا قوانین مهم‌تری رو ‫هم زیر پا گذاشتیم.

‫اگه بهم نیاز داشتی، تماس بگیر.

‫سلام. با آدام بارسیک تماس گرفتین. ‫پیغام بذاریـ...

‫واقعا داری حال خودت رو خراب می‌کنی.

‫برات خوب نیست.

‫ولی من چیزی دارم که کمکت می‌کنه.

‫- نمی‌خوامش. ‫- این‌جوری آروم می‌شی و ذهنت پاک می‌شه.

‫آروم باش کایا. ‫این که جنس آشغالی نیست.

‫دکتر تجویز کرده.

‫واسه کی تجویز کرده؟ ‫قطعا واسه خودت نکرده.

‫خب که چی؟ ‫اثر می‌کنه دیگه، مگه نه؟

‫ضمنا، اگه بدونیم چه دوزی ‫مصرف می‌کنیم، کم‌خطرتره.

‫یه قرص کافیه.

‫بیا دیگه دختر.

‫پسر مفقودیمون اونجاست.

‫مرسی.

‫دیروز واقع سر چی دعوا کرده بودین؟

‫خودتون که شاهد بودین.

‫- از آدام خبری نداری؟ ‫- خودت نداری؟ مگه با هم نیستین؟

‫با هم ارتباطی نداریم.

‫از دیشب به بعد، ‫با هیچ‌کس ارتباطی نداره.

‫آدام خیال می‌کنه...

‫مرگ ایگور تقصیر خودشه.

‫به نظرت واقعا...؟

‫من می‌رم خونه. میای؟

‫باهاش تا خونه برو، ‫وگرنه اون رو هم از دست می‌دیم.

‫حالا راضی شدی؟

‫آهای جاسمینا!

‫جاسمینا!

‫- سلام. مدرسه تموم شد؟ ‫- سلام بابا.

‫سلام.

‫چطور بود؟

‫خوب بود.

‫همه‌چی مرتبه؟

‫مطمئنی؟

‫اومدیم گلویی تازه کنیم.

‫- اولا، آدام چش شده؟ ‫- چطور مگه؟

‫- امروز ندیدیش؟ ‫- من خونه دوستم خوابیدم.

‫باهات تماس نگرفته؟

‫چی شده؟

‫- آدام غیبش زده؟ ‫- چطوری غیبش زده؟

‫- گمون کنم از خونه فرار کرده. ‫- باز هم؟

‫سلام مایکل.

‫سلام. ببین، نمی‌تونم با آنکا تماس بگیرم.

‫می‌شه بری ببینی خونه است یا نه؟

‫خیلی‌خب، رسیدم.

‫برو تو و ببین حالش خوبه یا نه.

‫سنگی سمت راست هست ‫که به زمین فیکس نشده. کلیدمون زیرشه.

‫پیداش کردی؟ چه عالی.

‫حالا رمزش رو بهت می‌گم.