Pawn Stars

توی قسمت امشب

قراره من و کوری سر یه معامله حسابی به سیم آخر بزنیم؟

اون یکی انگار خیلی خوب کار می‌کنه

و این یکی که اینجاست

می‌خواد تقصیر رو بندازه گردن موتور

یا اینکه کلاً بازی تمومه؟

بعدش کوری واسه یه گیتار فوق‌العاده نایاب حسابی ذوق‌زده می‌شه

عجب گیتار معرکه‌ای داری اینجا

ممنون

خب، به نظرت چقدر می‌تونه بیارزه؟

اینا حسابی کلکسیونی‌ان

ولی فقط به درد یه گروه خاص و محدودی از نوازنده‌ها می‌خورن

و بعداً، چام می‌فهمه که یه سری وسایل قبیله‌ای نایاب

ارزش جنگیدن دارن

دندون گراز، صدف کائوری، پرهای شترمرغ شاخدار

شترمرغ شاخدار (کاسوآری)

این یه پرنده‌ست به اندازه شترمرغ

که توی یه چشم به هم زدن می‌تونه آدم رو بکشه

اوه، تقریباً می‌دونم چی آوردی اینجا

ولی خودت بگو چی داری

این یه بازی "جت پایلوت" محصول ۱۹۵۹ شیکاگو کوین هست

اونم "موتوراما" ساخت شرکت جنکوئه

این مثل یه

یه سرزمین عجایب الکترومکانیکیه همین‌جا

آره، معرکه‌ست. واقعاً

۱۹۵۷ اومدم بازی‌های آرکید "موتوراما" جنکو مدل

و "جت پایلوت" شیکاگو کوین مدل ۱۹۵۹ رو بفروشم

اینا حرفه‌ای بازسازی شدن

هنوز یه سری از قطعات اصلی توی بازی‌ها هست

گرافیک‌های اصلی

بخش‌های آکریلیک جلو هنوز هم فابریکن

برای همین یه سری خط و خش روشون می‌بینی

که خودش به ارزش دستگاه‌ها اضافه می‌کنه

قیمتی که واسه هر دوتا بازی در نظر دارم ۲۴ هزار دلاره

جالبه

جنکو یه جورایی به ساختن چیزای عجیب‌غریب معروف بود

صدها بازی مختلف تولید کردن

این دو تایی که اینجا داری واقعاً باحالن

این شبیه طرح‌هاییه که تو دهه ۵۰ داشتن

احتمالاً تو یه کلوپ بازی یا همچین جایی

درست کنار همدیگه بودن، نه؟

تقریباً همین‌طوره، آره

ولی من با این ماشینه خیلی حال می‌کنم

آره، خیلی باحاله

می‌دونی بدنه ماشین فابریکه یا نه؟

آره، هست

می‌تونم امتحانش کنم؟ حتماً

بسیار خب. خب بچه‌ها، بریم که داشته باشیم

اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی

یا فقط داری همین‌جوری بی‌هدف می‌رونی؟

آه

آره، یه چند تا ایراد داره

اوه، آره دیگه، اینا الکترومکانیکی‌ان

اگه باهاشون کار نکنی، گیر می‌کنن

اوکی. من خلبانم، پس از پسش برمی‌آم

خب، بفرما

یعنی، این یکی انگار یه جورایی کار می‌کنه

اشتباه اپراتوره

دستگاه هیچ مشکلی نداره

تو فقط بلد نیستی باهاش کار کنی

نه، یه سری ایراد داره

باشه

آره. خب، ولی در کل خیلی باحاله

خوشم اومد. چند می‌خوایشون؟

واسه جفتشون ۲۴ هزار تا می‌خوام

هزار تا واسه جفتش؟ آره ۲۴

خیلی دلم می‌خواد دوستم "دنی" یه نگاهی بهشون بندازه

اون همه چیز رو درباره اینا می‌دونه

می‌خوای دنی بیاد مطمئن بشه که واقعاً

اشتباه اپراتور نبوده و

باشه، می‌دونی چیه؟

چرا به دنی زنگ نمی‌زنی بیاد اینجا؟

منم بیشتر این دستگاه‌ها رو چک می‌کنم، باشه؟

پس برو بازیت رو بکن، باشه؟ من به دنی زنگ می‌زنم

باشه. اجازه هست؟ نه، بفرما

اوکی

سلام. من استیو هستم. چاملی

چطور می‌تونم کمکت کنم استیو؟ چام، از دیدنت خوشبختم

یه چیزی دارم که واقعاً باحاله

و فکر کنم خوشت بیاد

خب، چی داری؟

نگاه کن. خب، یه خودکار

خب، در واقع یه چیزی فراتر از یه خودکاره

این یه چاقوی پروانه‌ایه

اوکی، می‌تونم ببینمش؟

بله، خواهش می‌کنم

خب، پس همین‌جا این‌طوری باز می‌شه

خیلی باحاله

و بعدش... اوه، بفرما

یادمه بچه که بودم می‌رفتم جمعه‌بازار

و از این چاقوهای پروانه‌ای که تیغه الکی داشت می‌خریدم

اوم‌هوم

و کل روز باهاش ور می‌رفتم و می‌چرخوندمش

و این حرکات عجیب‌غریب رو تمرین می‌کردم

ولی اصلاً دلم نمی‌خواد اون حرکات خطرناک رو با این یکی امتحان کنم

امروز اومدم به سمساری

تا یه چاقوی پروانه‌ای رو که شبیه خودکاره بفروشم

خیلی وقته دارمش، شاید حدود ۳۰ سال

بعد از اینکه پدرم فوت کرد

داشتم جعبه‌هاشو می‌گشتم

که توش یادگاری‌های جنگ بود و اینو اونجا پیدا کردم

فکر می‌کردم فقط یه خودکاره

سال‌ها بعد بود

که شروع کردم به ور رفتن باهاش و بازش کردم

و دیدم اوه، این یه جور چاقوئه

دقیقاً نمی‌دونم چند سالشه

هیچ علامت یا نشانه‌ای روش پیدا نکردم

قیمتی که واسه این چاقوی پروانه‌ای در نظر دارم ۱۰۰ دلاره

این خیلی باحاله

خب، می‌دونی، من تا حالا چاقوهای پروانه‌ای زیادی دیدم

ولی هیچ‌کدوم شبیه این نبودن

چاقوهای پروانه‌ای یه جورایی بعد از جنگ جهانی دوم محبوب شدن

وقتی که یه سری از اینا رو با خودشون آوردن خونه

اون موقع فقط یه جور وسایل تزئینی و یادگاری باحال بودن

۶۰ ولی دور و بر دهه‌های ۵۰ و

توی تلویزیون خیلی معروف شدن

یا توی فیلما و این‌جور چیزا

و امروزه خیلی پرطرفدارن

و این یکی واقعاً منحصر‌به‌فرده

چون خودش رو به شکل خودکار استتار کرده

و واقعاً هم خوب از آب درش آوردن

خب، برام بگو. از کجا آوردیش؟

پدرم قدیما توی جنگ کره بود

برای همین بعد از فوتش

داشتم بقیه جعبه‌هاش رو می‌گشتم

و به این برخوردم

قطعاً چیز باحالیه

خیلی باریک‌تر از چاقوهای پروانه‌ای معمولیه

اوم. خیلی خیلی هم سبکه

و قیمتی مد نظرت هست؟

فکر کنم حدود ۱۰۰ دلار. اوکی

من راستش یه کارشناس ادوات نظامی می‌شناسم

که دوست دارم بیاد اینو ببینه

پس اگه وقت داری، خوشحال می‌شم بگم بیاد اینجا

و ببینیم اون چی می‌گه

آره، عالیه

بسیار خب، یه لحظه بهم اجازه بده

بهش زنگ می‌زنم ببینم کی می‌تونه خودش رو برسونه

عالیه

یه آقایی با دو تا بازی سکه‌ای خیلی باحال

مربوط به دهه ۵۰ اومده به مغازه

جفتشون هم سالم هستن و کار می‌کنن

واسه جفتشون ۲۴ هزار دلار می‌خواد

که پول خیلی زیادیه

واسه همین از کارشناس بازی‌های مکانیکی‌مون، دنی، خواستم بیاد اینجا

و اون قراره بهم بگه

که دکمه شروع این معامله رو بزنم یا نه

اوضاع چطوره؟ بفرما، خودش اومد

از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، ریک

واو. سلام. من دنی هستم. کوین

از دیدنت خوشبختم. منم همین‌طور

یه جنکو داریم و یه شیکاگو کوینِ جنکو

خب، جنکو یه شرکت بازی‌های آرکید بود

که اوایل دهه ۳۰ شروع به کار کرد

اونا از این مدل دستگاه‌های آرکید می‌ساختن

نه زیاد پین‌بال

بازی "موتوراما" سال ۱۹۵۷ اومد و

اولین بازی با تمِ ماشینه که توش ماشین آزادانه

توی زمین بازی حرکت می‌کنه و مثل ماشین‌های قدیمی روی ریل نیست

مثل بقیه دستگاه‌های ماشینیِ قبل از خودش

و بعدش "جت پایلوت" توسط شیکاگو کوین تولید شد

توی سال ۱۹۵۹، بعد از اینکه شرکت شیکاگو کوین

مدیریت جنکو رو به دست گرفت

اون یکی انگار خیلی خوب کار می‌کنه

فقط من توش خیلی ضعیفم

و این یکی که اینجاست

تو اینم خیلی ضعیفه، ولی می‌خواد تقصیر رو بندازه گردن موتور

فکر کنم موتورِ ماشین یا شاید یه چیزی

اون تو نیاز به یه کم دست‌کاری داره

به نظر می‌رسه "موتوراما" بازسازی شده

واسه یه کلکسیونر خانگی، چون همون‌طور که می‌بینی

از میزان کارکرد دستگاه مشخصه

"جت پایلوت" به نظر می‌رسه که واقعاً توی محیط عمومی کار کرده

یا شاید بازسازی‌ش یه کم قدیمی‌تر باشه

اینا چقدر ارزش کلکسیونی دارن؟

منظورم اینه که جای خیلی زیادی اشغال می‌کنن

خب معلومه که بازی‌های بزرگی هستن

با این حال، در واقع سه تا بازی تولید شد

توی این سری که همه‌شون بدنه‌های مشابهی داشتن

جنکو یه بازی به اسم "عصر فضا" هم بیرون داد

معمولاً توی یه کلکسیون

هر سه تای این دستگاه‌ها رو می‌بینی

خب، به نظرت چقدر می‌ارزن؟

"موتوراما" بازی خیلی پرطرفدارتریه

از اینا توی بازار پیدا می‌شه

یکی‌شون همین اواخر توی حراجی فروخته شد

توی همین چند ماه گذشته

من قیمت این دستگاه رو ۱۰ هزار دلار تخمین می‌زنم

"جت پایلوت" با اینکه دستگاه نایاب‌تریه

ولی بازی کردن باهاش به اندازه "موتوراما" کیف نمی‌ده

من روی این یکی دستگاه ۸۵۰۰ تا قیمت می‌ذارم

جمعاً ۱۸۵۰۰ تا؟ واسه جفتش، آره

و اگه بخرمشون، کمکم می‌کنی ردیفشون کنیم؟

حتماً کمکت می‌کنم درستشون کنی ریک

باشه، ممنون دنی

تو بهترینی، ممنون

موفق باشی. از دیدنت خوشبختم

ممنون. بسیار خب، به زودی می‌بینمت

ممنون بچه‌ها. فعلاً

از اون طرف. دستت درد نکنه