Young Sheldon

DunderSubTeam

Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...

Chào June.

Connie, Dale, đây là Justin.

Chắc cậu là bạn của con trai tôi.

Thực ra, em ấy là người hẹn hò của tôi.

Thật ư?

Cô ta cố ý đưa hắn tới đây.

-Để làm gì chứ? -Để làm tôi khó chịu.

Bà có tin được rằng Dale nghĩ lý do duy nhất

bà đưa trai đến đây chỉ là để chọc tức ông ấy.

Đó chính xác là lý do tại sao tôi mang em ấy đến.

Tại sao bà lại cố tình làm Dale khó chịu trong đám cưới của chính con trai bà?

Vì ông ấy là chồng cũ của tôi.

À, ông ấy là bạn trai của tôi.

Này, đó là vấn đề của bà.

Bà đang bắt đầu trở thành vấn đề của tôi đấy.

Tiến sĩ Linkletter, tôi có thể giúp gì cho bác?

Ta chỉ muốn cho cô biết, khi tiến sĩ Sturgis đi vắng,

Ta sẽ sẵn sàng nếu Sheldon cần bất cứ điều gì.

Cảm ơn bác rất nhiều.

Việc trôm nom thằng bé rất quan trọng với tôi,

như lời sếp của tôi đã dặn.

Sau vài tuần ngắn ngủi là sinh viên đại học toàn thời gian,

Tôi phải tự hào nói rằng quá trình chuyển đổi đã diễn ra khá tốt đẹp.

Lớp học của tôi diễn ra khá tốt đẹp, tôi biết đường đi trong khuôn viên trường.

Và tôi đã có một cuộc sống xã hội năng động và sôi động.

Bác đây rồi.

Tại sao con lại ở đây?

Để ăn trưa. Đừng lo, con đã không bắt đầu mà không có bác.

Con vào bằng cách nào chứ?

Chú bảo vệ Jim.

Sao Jim lại làm vậy?

Bác không phải là người bạn duy nhất của con quanh đây.

Phần 4 - Tập 11: Máy nhắn tin, câu lạc bộ và cái túi nhăn nheo cáu kỉnh

Donate cho bọn mình bát mỳ tôm tại Momo: 0383407300 Banking: 5400215040206 (Agribank)

Con sẽ đổi táo cắt lát của con để đổi lấy cốc bánh pudding của bác.

KHÔNG.

Không phải bác hơi già để thưởng thức một cốc bánh pudding sao?

Sheldon, con có chắc là có thể ăn trưa cùng ai khác không?

Có ạ, nhưng giờ ăn trưa lại là thời điểm bận rộn của những người lao công.

Có lẽ con cần nổ lực mở rộng mối quan hệ hơn đấy.

Con đã quen hai người rồi, gấp đôi thời còn học trung học.

-Bố ơi! -Đây!

Ở trường thế nào?

Tốt ạ, công việc bố thế nào?

Tốt.

Thế mà mẹ bảo chúng ta chẳng bao giờ nói chuyện.

Cái gì trên thắt lưng của mày vậy?

Đây là máy nhắn tin mới của con.

Sao mày lại cần một máy nhắn tin?

Để mọi người có thể liên hệ với tôi.

Hãy tin tao đi, vắng mày chẳng ai quan tâm đâu,

"Tôi phải nói chuyện với Georgie ngay bây giờ."

Bố à, rất nhiều người có cái này đấy ạ.

Đúng vậy, bác sĩ và kẻ buôn bán ma túy,

và mày thì cũng chẳng đủ khôn để làm một trong hai nghề đó.

Xin lỗi bố nhé, con đang được bíp rồi.

Chào, tôi được nhắn từ số này.

Không, tôi không phải Bruce. Xin lỗi.

Có vẻ như mày đang gặp chuyện khẩn cấp thực sự đấy, Bruce.

Này, Connie. June đây.

Bà biết đấy, tôi cảm thấy không vui về chuyện xảy ra đêm hôm nọ.

Và tôi chỉ muốn nói rằng tôi xin lỗi. Bà có thể gọi lại cho tôi được không?

Cảm ơn, tạm biệt.

Bà ấy thật tử tế.

Tôi không biết sao bà lại nhận được lời xin lỗi, tôi mới là người mà bà ấy đang cố chọc giận.

Có vẻ như bà ấy vẫn đang làm việc đó.

Suốt bao năm chung sống, tôi chưa một lần nhận được lời xin lỗi.

Bản thân ông không hẳn là loại người hay xin lỗi đâu.

Này, nói vậy không đúng đâu nhé.

Nhiều năm sau khi bọn tôi chia tay,

Tôi đã nói với mọi người rằng tôi rất xin lỗi bản thân khi đã cưới cô ấy.

Cảm ơn chú Jim.

Bác ấy có thể ở đâu nhỉ?

Tiến sĩ Linkletter?

Không phải!

Xin lỗi, thầy và bác ấy có đôi giày đế bệt giống nhau. Tiếp tục đi.

Lớp Moho nằm giữa lớp phủ và lớp vỏ, và...

Xin lỗi thầy, em đang tìm Tiến sĩ Linkletter.

Ông ấy không có ở đây.

Xin lỗi vì làm mất thời gian của thầy.

Ồ, đây là môn địa lý, thầy đang lãng phí thời gian sẵn rồi.

Cái gì?

Con tìm bác nãy giờ.

Ta chỉ đang cố có một chút riêng tư.

Thông minh thật, sẽ không có ai làm phiền chúng ta ở đây.

Đó là cái gì vậy ạ, thịt xông khói ư?

A lô, bạn nhắn tin cho tôi ư?

Bruce hả?

Xin lỗi, bà nhầm số rồi.

Ồ, bà đang cố liên lạc với cháu trai bà.

Vậy thì khi bà tìm được, hãy bảo anh ấy nói với mọi người rằng

đây không còn là máy nhắn tin của anh ấy nữa được không?

Bà đang mong nó có thể chở cô đến hiệu thuốc.

Bà cần lấy đơn thuốc của mình.

Tạm biệt, chúc bà may mắn.

Sáng nay bà đã uống viên thuốc trợ tim cuối cùng rồi.

Rất tiếc khi biết điều đó.

Bà nghĩ mình có thể đi bộ... nếu bà đi thật chậm.

Con chính là vị cứu tinh của bà.

Không vấn đề gì đâu, thưa bà.

Con biết không, chúng ta sẽ lái xe tới ngay chợ nông sản đó.

Con đã bao giờ ăn đào của họ chưa?

Con không nghĩ mình đã ăn.

Ồ, thế thì chúng ta phải dừng lại thôi. Bà sẽ mua cho con một quả đào.

Bà thực sự không cần phải làm vậy.

Bác năn nỉ đó.

Sau đó chúng ta sẽ ghé qua quán Braum để bà có thể mua một ít kem tươi.

Nó cực kỳ ngon khi ăn với đào.

Được thôi ạ.

Cảm ơn đã cho bọn cháu biết.

Cháu sẽ nói chuyện với nó.

Xin lỗi vì những rắc rối. Tạm biệt.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đó là Tiến sĩ Linkletter, ông ấy nói rằng

Sheldon đang dành quá nhiều thời gian cho ông ấy.

Là ông ấy hoặc là chúng ta thôi.

Anh ấy khuyên Sheldon thử tìm một số người bạn trong khuôn viên trường.

Có lý.

Em chỉ lo rằng nó sẽ đi chơi với

đám thanh niên rượu chè, tiệc tùng.

Em làm như thể nó có thể giao du được với chúng vậy.

Bà vẫn còn hẹn hò với chàng trai trẻ đó à?

Justin ư? Còn chứ.

Không phải tôi chỉ chọc Dale thôi, em ấy nóng bỏng như vậy mà.

Và em ấy không ăn tối lúc 5 giờ.

Có lần Dale và tôi ăn tối lúc 3h30. Tôi vẫn nghĩ đó là bữa trưa.

Bà có kế hoạch gì vào cuối tuần này chưa?

Tôi không nghĩ vậy, chi vậy?

Tôi tình cờ nhận được phiếu giảm giá phòng miễn phí tại Sòng bạc Royale.

Giờ chúng ta mới bắt đầu nói chuyện đấy. Bà định như thế nào?

Khi bà bị thua nhiều quá, họ sẽ cho bà đủ thứ tào lao.

Tôi sẵn sàng tham gia.

Nếu bà thực sự muốn đánh bạc,

họ có một bữa tiệc buffet hải sản ăn thỏa sức.

Cho tôi rượu là tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì.

Wil Wheaton dễ thương quá.

Nếu em thích anh ta thì em nên xem Star Trek với em.

Anh ta không dễ thương đến thế đâu.

Shelly, mẹ đang xem danh mục trường đại học của con

và mẹ thấy có rất nhiều câu lạc bộ thú vị.

Có thể là một cách hay để kết bạn mới.

Con không cần bạn bè, con có bác Linkletter rồi.

Ông ấy rất vui tính đấy, nhưng...

con có biết có một câu lạc bộ Khoa học viễn tưởng không?

Con thích khoa học viễn tưởng mà.

Tôi thích khoa học thực tế hơn.

Vậy có lẽ con sẽ thích câu lạc bộ Thiên văn học?

Vũ trụ và những thứ đại loại vậy.

Ồ, em có thể gặp những người khác từ hành tinh của mình đấy.

Lo mà đọc tạp chí tiếp đi.

Tại sao mẹ lại quan tâm đến việc con tham gia một câu lạc bộ?

Mẹ chỉ muốn đảm bảo rằng con có được trải nghiệm đại học đầy đủ.

Con nghĩ họ muốn con chỉ để hưởng lợi từ sự có mặt của con.

Và con cũng có thể được hưởng lợi mà.

Ý hay đấy mẹ, nhưng con không chia sẻ tài năng của mình vì những lý do ích kỷ đâu.

Hãy đưa con cuốn danh mục.

Mẹ đã cố gắng và đó mới là điều quan trọng.

Xin chào, bạn ăn trưa.

Chào con, Sheldon.

Gỏi trứng, mùi chết.

Con lại muốn gì?

Con có một số tin xấu.

Con sẽ tham gia một câu lạc bộ trong khuôn viên trường,

điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ không thể ăn trưa cùng nhau.

Thật tuyệt vời... dành cho con. Thật buồn cho ta.

Chúc con may mắn.

À không, hôm nay chúng ta vẫn ăn trưa cùng nhau.

Bác có thể giúp con quyết định xem nên tham gia câu lạc bộ nào.

Tuyệt vời.

Vì lý do nào đó, Tiến sĩ Linkletter cảm thấy việc quan trọng là

tôi cần bắt đầu hành trình tham gia một câu lạc bộ ngay lập tức.

Quá trình phỏng vấn khó nhằn hơn bạn tưởng đấy.

Vậy chính xác thì tại sao em nên tham gia câu lạc bộ của anh?

Thì, những người tuyệt vời ở đây, họ chơi cờ giỏi.

Và khi trời đẹp, chúng ta sẽ chơi ngoài sân.

Bên ngoài ư?

-Đúng. -Dưới gốc cây?

Đúng vậy.

Chim sống ở đâu?

-Đúng. -Em nghĩ chúng ta đã xong việc ở đây.

Vậy câu lạc bộ Khoa học-Viễn tưởng gồm những hoạt động nào?

Thứ Sáu tuần này, bọn anh sẽ chiếu Chiến tranh giữa các vì sao.

Em tưởng đây là câu lạc bộ khoa học viễn tưởng.

Đúng vậy mà.

Chiến tranh giữa các vì sao là khoa học giả tưởng. Thần lực về cơ bản chính là ma thuật.

Nếu vậy, các anh cũng có thể xem The Hobbit.

Đó là vào tuần tới.

Thật điên rồ.

Chủ đề, thành viên mới nhất

của câu lạc bộ tranh biện có lẽ là Sheldon Cooper.

Chị là bên khẳng định. Bắt đầu.

Sheldon Cooper là ai?

Là em và em tin rằng mình không nên tham gia nhóm tranh biện vì

thời gian của em có những cách sử dụng có giá trị hơn nhiều.

Em có muốn tham gia hay không?

Đó là cuộc tranh biện, phải không?

Chị không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Nếu chị cảm thấy bị bất ngờ, thì hãy đợi cho đến khi nghe lời phản bác của em.