UFO Sweden

Bir cisim, UFO olarak kabul edilmesi için birden fazla gözlemciye göre...

...tanımlanamayan cisim olmalıdır.

Kapsamlı bir araştırmadan sonra da tanımlanmamış olarak kalmalıdır.

Ancak o zaman UFO olarak kabul edilebilir. J. Allen Hynek.

25 KASIM 1988 NORRKÖPING

Sıcaklık 4 ila 8 derece olacak. Östergötland'da 10 dereceye çıkacak.

Parçalı bulutlu, yer yer yağışlı bir hava bekleniyor.

Ne kadar daha sürecek? Müzik dinlesek olmaz mı?

Bunu dinlemem lazım.

Güneybatıdan esen rüzgarlar ülke genelinde ılıman bir hava yaratıyor.

Sıcaklığın birkaç derece artması bekleniyor. Svealand ve Norrland...

Kar yağışı beklenmiyordu, değil mi?

Mantıklı konuşmaya başladın işte.

Yukarıdaki bir şey yine SMHI'nın tahminlerini bozuyor. Haklıydım.

İşte geliyor.

- Aldın mı? - Evet, hepsi burada.

1960 sonrası tüm uydu ölçümleri ve tahminleri.

Sana güvenebileceğimi biliyordum, Lennart.

Onlarda ne yazıyor?

Denise, merhaba! Şu an uyuyor olması gerekmiyor mu?

Sorun yok. O iyi durumda.

İşin bitmek üzere mi? Sanırım Kiki beni gördü.

Bunları analiz için kullanacağım.

Arşivden klasörlerin kaybolduğu anlaşıldığında ne diyeceğim peki?

Gerçeği dersin. Bu hepimizden daha önemli.

- Dernek bunu asla kabul etmez. - O zaman bunu onlarsız yaparız.

Bu bir hataydı. Onları bana ver.

Uno, ver şunları!

- Lanet olası Kiki. - Emniyet kemerini tak!

Onları bana ver!

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

20 EYLÜL 1996 NORRKOPING

Oldukça havalı.

Cıvata keskisi nerede?

Adın ne kaltak? Bizi içeri sokarsan sana bir bira.

Cesaretiniz yok mu?

Şuna bak. Kayan yıldız.

- Bir dilek tutmalısın. - Beş yaşında falan mısın?

O dünyanın atmosferinde yanan bir göktaşı parçası.

- Vay be. Bunu nereden biliyorsun? - Babası bir UFO derneğinin lideriydi.

- Uzaylılara inanır mısın? - Kapa çeneni.

Babamın aptalça fikirleri vardı ve artık ölü, yani bir önemi yok.

- Onun nesi var? - İnan bana her zamanki hali.

Bu o UFO kızı mı?

Ne oluyor?

Bekle!

Selam, Tommy.

Selam, Denise.

Karides salatası nerede?

- Bunu sana eğlenesin diye verdim. - Eğlendim.

Ne yaptığını öğrenseler evdekiler ne der?

- Sinirlenmiş gibisin. - Bu sefer öyleyim.

- Tekrar kovulmak mı istiyorsun? - Kendi başımın çaresine bakabilirim.

Ne yaptığını anlaman için karakola gidelim mi?

Seni bodrumda bulduğumda sosyal hizmetler ne dedi biliyor musun?

"Annesi yok ve babası ufoyla kafayı bozmuş." Kız mahvolmuş." Ne kastettiğimi anladın sen.

- Kapa çeneni. - Kesinlikle.

O yüzden o aptalların haklı çıkmasına izin verme.

- Belki de babam gibi bir ucubeyim. - Ucube değilsin. Birazcık aptalsın.

Dur!

Ne oluyor?

Trafik ışıkları bozuk. Bodoslama gelip çarptı.

7-15. Nelins ve Trozelli kavşağında ciddi kaza. Trafik ışıkları bozulmuş.

Danimarka üzerindeki alçak basınç doğuya ve İsveç'e doğru ilerliyor.

Geniş bir yağışlı hava dalgası ülkeyi etksisi altına alacak.

Birkaç bölgede şiddetli yağmur bekleniyor.

Östergötland'da 50 mm'ye varacak miktarda yağış uyarısı yapılıyor.

Yeni ve güçlü rüzgarlar bekleniyor. Bulutlu ve yağmurlu bir hava olacak.

Arabada kal.

Ne oluyor be!

Demek istediğim bu değil.

Eve polis arabasıyla gelseydim bir hafta dışarı çıkmama izin verilmezdi.

- Denise yanlış bir şey yapmadı. - Buna inanıyor musun?

Günaydın.

Elektrik kesintisinin neden kaynaklandığı bilinmiyor.

Bu sabah Norrköping'deki birkaç bölgede elektrik yoktu.

Peki dün gece neredeydin?

Kenneth bizimle konuşabileceğini söylemeye çalışıyor, Denise.

Ne yapıyorsun lan?

Tamamen aynı model ve aynı renk.

Ya bu babamın arabasıysa?

Uno dağda ortadan kayboldu. Bunu biliyorsun.

- Arabasını bile bulduk. - Biliyorum.

Ama ya yanılıyorsan? Bak çiftçi ne demiş:

"Sürücüsüz bir araba gökyüzündeki büyük kızıl ışıktan çatıya çarptı."

- Ne kadar sarhoşmuş acaba? - Ne olduğunu bilmiyoruz ama.

Ne? Neden bahsediyorsun?

Ya dağda bir şeye denk geldiyse?

Onu götüren bir şeye.

Haklısın. Adı da İsveç UFO'su.

- Gerçekten mi? - Hayır ne yapıyorsun?

Bir ıslahevine gitmekten bir adım uzaklıktasın.

- Yine o aptallarla mı takılacaksın? - Bana inanmıyorsun.

İnancın insanlara ne yaptığını biliyorum. Bunu görmüştüm. Sende de bu var.

- Babam bana inanırdı. - Sorun da bu ya.

Ne yaptığını bilmeyen insanlara bunu göstermek mükemmel bir şey.

- Bu nasıl oldu o zaman? - Yola 45-50 metre uzaklıkta olmalı.

Tabii çiftçinin dediği gibi uçarak çatıdan içeri girmediyse.

X-Files dizisini çok izliyor anlaşılan.

Evet, kesin öyle.

Arabada biri var.

- Hangi cehennemde o? - Kaçtı!

Dur!

Arkadaşına ne oldu?

Bir sır duymak ister misin?

İkimiz baş başa kalabiliriz. O korkaklara ihtiyacımız yok.

Bana Norrköping ve Jukkasjarvi için rüzgar tahminlerini versene.

11 Nisan ve 1 Aralık. 75 yılı.

Buldum. Norrköping'de rüzgarın şiddeti 7 m/s Jukkasjarvi'de 2 m/s.

Güzel. 15 mm'den fazla yağış alan tüm İsveç şehirleri için RF. 1965-1975 arası.

- RF'den kastın nem mi? - İşte benim küçük Sputnik'im.

Lund'da Ocak nemi %96, Mjölby'de Mayıs nemi %95.

Dağlardan geliyor.

- Montumu alayım. - Hayır.

Metrelerce kar ve dondurucu soğuk var.

- Baş edebilirim. - Bak ne diyeceğim.

Sana burada, telsizin başında ihtiyacım var.

- Böylece eve dönmeme yardım edebilirsin. - Ama yalnız kalmaktan nefret ediyorum.

Yalnız olduğumuzu düşünmüyorum.

Al hadi.

Görüşürüz, Sputnik.

Ben kaçar.

Çok büyüktü, peki.

Cismi hangi yönde gördünüz?

Güney mi? Tamam.

Ve parlıyor muydu? Peki.

Gördüğünüz şey Ay olamaz mı?

Bunu dün dolunay olduğu için söylüyorum.

Görünüşe göre bu fenomeni de çözdük.

Evet. Aradığınız için teşekkürler.

Yine dolunay.

Hep aynı terane. Mats, derlemeye dahil edersin.

Ettim bile.

Ay'a ek olarak, elektrik kesintileri, uydularımız ve araba farlarımız var.

Kamera lenslerindeki leke, kuzey ışıkları...

...rüzgarda sallanan ve psikolojik açıklaması olan bir plastik torba.

Bu ay da UFO yok yani.

Bir şeyim var.

Liderinizle ilgili.

- Lennart! - Evet? O raporları aldım.

Denise...

Ne? Uno'nun çocuğu mu?

Sputnik!

Ne istiyorsun bakalım?

Geçen Cuma şiddetli yağmur yağacağı konusunda SMHI uyarıda bulunmuştu.

Ama hiç yağmur yağmadı.

21:55'te tüm Norrköping'de elektrikler kesildi. Nedenini de hiçkimse bilmiyor.

15 dakika sonra da kırmızı bir Saab 90 Ulf Göransson'un ahırının çatısına düştü.

İfadesine göre, gökyüzündeki büyük kızıl bir ışıktan gelmiş.

Polisi arasa da ona sadece gülmüşler. Bu yüzden ben de oraya bizzat gittim.

Plaka yoktu, ama teypde...

...babamın kaseti çalıyordu.

Bu babamın arabası.

- Küçük arkadaş. Öylece gelip... - Gunnar.

Çiftçinin gördüğü şey...

...belki de babamın aradığı şeydi.

Onu götüren şey.

O kaseti görebilir miyim?

- Hala arabada. - Peki araba nerede?

Polisin elinde.

- Yani dediklerine dair bir kanıtın yok. - Ne kanıtı?

- Bu tür şeylere inanıyorsunuz ya. - Biz objektif düşünen bir derneğiz.

Gerçekler ve kanıtlarla çalışırız.

- Yani çiftçi yalan mı söylüyor? - Hayır.

İnanmak başka, emin olmak başka. Mat?

"Gözlenen fenomen, yüklü parçacıkların sonucudur."

"Güneş'in yüzeyinden gelen bir jeomanyetik fırtına gibi."

"Dünya atmosferindeki oksijenle çarpışıp aurora borealis'i yaratır."

Kuzey ışıkları olarak da bilinir bu.

Başkaları da o gece kızıl bir fenomen gördü.

Sanırım 16 tane benzer gözlemimiz var.

- Yani fenomen çoktan çözüldü. - Peki ya elektrik kesintisi?

O mu... Tamam...

Bir mıknatıs alıp bobinden geçirirsen ne elde edersin?

Bir jeneratör. Biliyorum.

Güzel. O zaman anlaman kolay olacak.

Güneş'ten gelen manyetik parçacıklar...

...Dünya'nın elektrik şebekesinden geçti bir nevi.

Ama Kuzey Işıkları, babamın arabasının ahıra girmesine neden olmaz.

Olmaz ama kuzey ışıklarını gören sarhoş bir sürücü kolayca bir virajı kaçırabilir.

Ne görmek istiyorsan onu görüyorsun. Baban gibisin. Kahve alabilir miyim?

Tabii, Lennart.

Artık varsayım ve spekülasyonlarla çalışmıyoruz.

Hayır. İşimiz bitti. Ama seni görmek güzeldi.

- Giderken bir çörek al. - Evet.

Babam nerede olduğunu ve buraya ne zaman geleceğini bildiği bir şey buldu.

Uno'nun eski denklemi? Nereden buldun onu?

Boş ver. Bozulan hava tahminleri hakkındaki teorisi zaten yanlıştı.

Öyle mi düşünüyorsun?

O zaman bana bu saçmalığın ne anlama geldiğini açıkla.

- Bu, yalnız değiliz demek. - Ama bu şekilde öldü. Yalnız.

Lennart!

Fakat yeni tanık ifadeleri olması durumunda ek soruşturma yapılabilir.

Oylama sonunda tabii.

Tüzükte böyle yazıyor.

Tüzüğe göre eleştirel olmayan düşünceyle mücadele etmeliyiz.

- Haksız şüphecilikle de. - Bu sadece kuzey ışıkları.

Ama saha araştırması yapmadan nasıl emin olabiliriz ki?

Belki de astrofizik alanında yüksek lisans yaptığım için olabilir, Mats.

Ama herhangi bir kanıtın var mı?