The Imitation Game

الترجمة تعديل التوقيت

‫"الفيلم مبني على قصة حقيقية"‬

‫"١٩٥١، (مانشستر)، (إنجلترا)"‬

‫"هل أنت منتبه؟"‬

‫"جيد"‬

‫"ستفوتك أشياء إذا لم تنصت جيداً"‬

‫"أشياء مُهمة"‬

‫"لن أتوقف ولن أكرر كلامي‬ ‫ولن تقاطعني"‬

‫"تظن لأنك تجلس في مكانك‬ ‫وأنا أجلس في مكاني"‬

‫"أنك تتحكم بما على وشك أن يحدث"‬

‫"أنت مخطئ، فأنا المسيطر"‬

‫"لأني أعرف أشياء لا تعرفها أنت"‬

‫ قسم شرطة (مانشستر)‬ ‫انتظر، رجاء‬

‫- "كُسرت نوافذ ونهُبت منازل"‬ ‫- "مقر الاستخبارات السرية"‬

‫"هلا ترسلون محققاً إلى هناك"‬

‫"ما أحتاج إليه منك الآن هو الالتزام"‬

‫"ستصغي بعناية ولن تحكم عليّ‬ ‫حتى أنتهي من الكلام"‬

‫"إن لم تستطع الالتزام بهذا‬ ‫فغادر الغرفة، رجاءً"‬

‫- "ادخل"‬ ‫- "لكن إذا اخترت البقاء"‬

‫"فتذكّر أنّك اخترت أن تكون هنا"‬

‫"وما سيحدث من هذه اللحظة فصاعداً‬ ‫ليس من مسؤوليتي"‬

‫- "بل مسؤوليتك أنت"‬ ‫- "(ألان تورينغ) تعرض للسرقة"‬

‫"ما زلنا بانتظار تحقيق‬ ‫قسم شرطة (مانشستر)"‬

‫"انتبه"‬

‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- (ألان تورينغ)‬

‫بروفيسور في جامعة (كينغز)‬

‫- يبدو أن سطواً قد وقع‬ ‫- وما الذي سُرق؟‬

‫هذا هو الأمر، ليس هناك شيء مفقوداً‬

‫ماذا يفعل في (مانشستر)؟‬

‫شيئاً يتعلق بالآلات‬

‫المشروع في "المختبر الوطني للفيزياء"‬

‫لقد تحققت عنه‬ ‫ولكنه يأبى الإفصاح عن ماهيته‬

‫بروفيسور (تورينغ)؟‬ ‫المحقق (نوك) من شرطة (مانشستر)‬

‫أخبرني الرقيب (ستال)‬ ‫بأنك تعرضت للسرقة البارحة‬

‫بروفيسور (تورينغ)؟‬

‫ارجعا خطوة إلى الوراء‬ ‫ولا تستنشقا بعمق‬

‫- نستنشق؟‬ ‫- إنه سيانيد غير مخفف‬

‫مقدار ضئيل منه كفيل بقتلكما‬

‫- مخيب للآمال‬ ‫- عذراً؟‬

‫كنتُ آمل مقابلة أشخاص أرفع رتبة‬

‫الرقيب (ستال)، هل أتخيل ذلك‬ ‫أم أننا تعرضنا للتو للإهانة؟‬

‫البارحة، اقتُحم منزلك‬

‫اتصل جارك السيد (سبرينغبون)‬ ‫ليبلغ عن وجود ضجة‬

‫قال إنه سمع جلبة كبيرة‬ ‫ولكنك تقول إن شيئاً لم يُسرق‬

‫هذا غريب، ما رأيك بأن تخبرنا بما حدث‬ ‫وسنجد الشخص الذي فعل هذا؟‬

‫أيها السيدان، لا أظن أن بوسعكما‬ ‫العثور على الشخص الذي فعل هذا‬

‫حتى ولو توجه إليكما‬ ‫وبصق في وجهيكما‬

‫ما أحتاج إليه الآن ليس شرطياً‬ ‫وإنما عاملة تنظيف بارعة‬

‫لذا، ما لم يمتلك أحدكما مئزراً في سيارته‬ ‫أقترح عليكما إنهاء التقرير‬

‫وتركي وشأني‬

‫كما تريد يا بروفيسور (تورينغ)‬

‫حظاً طيباً مع السيانيد خاصتك‬

‫سأعطيك جنيهاً إذا استطعت‬ ‫أن تذكر لي أحمق لا يطاق أكثر منه‬

‫- ولكن بغضه بدا متكلفاً بعض الشيء، صحيح؟‬ ‫ - لا أعرف ما تقصده‬

‫إذا كنت لا تريد قيام شرطيين‬ ‫بالتحري في شؤونك الشخصية‬

‫فتلك طريقة ممتازة‬ ‫للحرص على عدم قيامهما بذلك‬

‫- أخبرني بأنك لا تظن أن هذا مريب‬ ‫- لا أظن أن هذا مريب‬

‫البروفيسور الغامض الذي يأبى‬ ‫الاعتراف بأن شيئاً سرق من منزله؟‬

‫أظن أن (ألان تورينغ) يخفي شيئاً‬

‫أعلنت الحرب!‬ ‫تم إخلاء ٨٠٠ ألف طفل!‬

‫القنابل الألمانية في طريقها إلينا‬

‫اشتري صحيفتك من هنا‬ ‫صدرت للتو‬

‫- أعلنت الحرب‬ ‫- "(لندن)، ١٩٣٩"‬

‫"صباح اليوم، قام السفير البريطاني‬ ‫في (برلين)"‬

‫"بتسليم الحكومة الألمانية تحذيراً نهائياً"‬

‫"ينص على أنه ما لم يردوا علينا"‬

‫"بحلول الساعة ١١‬ ‫فسوف تندلع الحرب فيما بيننا"‬

‫"يجب أن أخبركم الآن"‬

‫"بأننا لم نستلم أي تعهد بعد"‬

‫"ونتيجة لذلك فإن هذه البلاد‬ ‫أصبحت في حالة حرب مع (ألمانيا)"‬

‫"للمرة الثانية في حياة معظمنا"‬

‫"نحن في حالة حرب"‬

‫"لإيجاد مخرج سلمي من الأزمة"‬

‫وثائقك، رجاءً‬

‫"(بليتشلي) لتصنيع أجهزة المذياع"‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- طلبت السيدة مني أن أنتظر‬

‫في مكتبي؟‬

‫هل أخبرتك بأن تعد كوب شاي لنفسك‬ ‫بينما أنت هنا؟‬

‫كلا، لم تفعل‬

‫من الواضح أنها لم تشرح لك‬ ‫معنى المزاح أيضاً‬

‫أكان يُفترض بها القيام بذلك؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (ألان تورينغ)‬

‫(تورينغ)، عالم الرياضيات‬

‫- صحيح‬ ‫- كيف أمكنني تخمين ذلك؟‬

‫لم تفعل‬ ‫قرأت الاسم على قصاصة الورق تلك‬

‫جامعة (كينغز)، (كامبريدج)‬

‫مكتوب هنا أنك كنت فتىً نابغة‬ ‫في قسم الرياضيات‬

‫لا أعتقد أنني مخول‬ ‫بتقييم صحة ذلك الادعاء يا سيد...‬

‫- كم عمرك يا سيد (تورينغ)؟‬ ‫- ٢٧ عاماً‬

‫وكم كان عمرك عندما أصبحت‬ ‫زميلاً في جامعة (كامبريدج)؟‬

‫- ٢٤ عاماً‬ ‫- وكم كان عمرك‬

‫عندما نشرت هذا البحث‬ ‫الذي يحمل عنواناً بالكاد أفهمه؟‬

‫- ٢٣ عاماً‬ ‫- ألا تظن أن هذا يؤهلك‬

‫لحمل لقب نابغة بجدارة؟‬

‫اكتشف (نيوتن) نظرية ذات الحدين‬ ‫وهو في الـ٢٢ من العمر‬

‫وكتب (أينشتاين) أربعة أبحاث‬ ‫غيرت العالم بحلول عامه الـ٢٦‬

‫وفقاً لما أراه من معطيات فأنا بالكاد‬ ‫بلغت الحد الأدنى من الإنجاز العلمي‬

‫- يا إلهي! إنّك جاد‬ ‫- هل تفضل أن أمزح؟‬

‫لا أظنك تعرف معنى تلك الكلمة‬

‫يبدو لي أنه من غير الإنصاف‬ ‫أن يكون ذلك متطلباً للعمل هنا يا سيد...‬

‫القائد (دينيستون) من البحرية الملكية‬

‫حسناً، يا سيد (تورينغ)، سأجاريك‬ ‫لماذا ترغب في العمل في حكومة جلالته؟‬

‫لا أريد ذلك في الواقع‬

‫هل أنت من مناهضي الحرب؟‬

‫ليس لي موقف محدد تجاه العنف‬

‫ولكنك تدرك‬ ‫أنه على بعد ألف كيلومتر من (لندن)‬

‫هناك شخص بغيض يدعى (هتلر)‬ ‫يريد أن يغرق (أوروبا) في الاستبداد‬

‫- السياسة ليست مجال خبرتي‬ ‫- حقاً؟‬

‫أظن أنّك حققت للتو الرقم القياسي‬ ‫لأقصر مقابلة عمل في تاريخ الجيش البريطاني‬

‫تقول والدتي إنني أنفر الناس أحياناً‬ ‫لكوني أحد أفضل علماء الرياضيات في العالم‬

‫- في العالم؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تعرف عدد الأشخاص‬ ‫الذين رفضت توظيفهم في هذا البرنامج؟‬

‫- كلا‬ ‫- هذا صحيح، لأنه برنامج سرّي للغاية‬

‫ولكن سأخبرك، فقط لأننا صديقان‬

‫بأنني في الأسبوع الماضي فقط‬ ‫رفضت أحد أعظم علماء اللغة في بلادنا‬

‫وهو يتقن اللغة الألمانية‬ ‫أكثر من (بيرتولت بريكت)‬

‫- أنا لا أتحدث اللغة الألمانية‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا لا أتحدث اللغة الألمانية‬

‫كيف تنوي فك شفرة الاتصالات الألمانية‬

‫إذا لم تكن... لا أعرف...‬ ‫تتحدث الألمانية؟‬

‫أنا بارع للغاية في لعبة الكلمات المتقاطعة‬

‫- (مارغريت)!‬ ‫- الشفرات الألمانية أحجية‬

‫إنها لعبة، مثل أي لعبة أخرى‬

‫- أين أنتِ يا (مارغريت)؟‬ ‫- وأنا بارع للغاية في حل الأحاجي‬

‫- وهذه أصعب أحجية في العالم‬ ‫- (مارغريت)!‬

‫بحق السماء!‬ ‫من الواضح أن هذه مزحة ما‬

‫أخشى أنني لا أعرف معنى تلك الكلمة‬ ‫أيها القائد (دينستون)‬

‫أتمنى لك رحلة عودة سارة‬ ‫إلى (كامبريدج) يا بروفيسور‬

‫- (إنيغما)‬ ‫- هل ناديتني؟‬

‫هذا ما تفعلونه هنا‬ ‫البرنامج السري للغاية في (بليتشلي)‬

‫إنّكم تحاولون‬ ‫فك شفرة آلة (إنيغما) الألمانية‬

‫لماذا تظن ذلك؟‬

‫إنه أعظم جهاز تشفير في التاريخ‬

‫والألمان يستخدمونه‬ ‫في جميع اتصالاتهم المهمة‬

‫إذا فك الحلفاء شفرة جهاز (إنيغما)...‬

‫فستكون هذه حرباً قصيرة للغاية‬

‫بالطبع هذا ما تعملون عليه‬

‫ولكنكم أيضاً لم تحققوا أي تقدم وإلا‬ ‫لما كنتم توظفون مفككي شفرات حديثي التخرج‬

‫أنتم تحتاجون إلي‬ ‫أكثر بكثير من حاجتي إليكم‬

‫أنا أحب حل المشاكل أيها القائد‬

‫و(إنيغما) هي أصعب مشكلة في العالم‬

‫(إنيغما) ليست صعبة بل مستحيلة‬

‫الأمريكيون والروس والفرنسيون‬

‫والألمان، الجميع يظن‬ ‫أن شفرة (إنيغما) لا يمكن فكها‬

‫جيد، دعني أحاول‬ ‫وعندها سنعرف بشكل مؤكد، أليس كذلك؟‬

‫مرحباً بكم في (إنيغما)‬

‫تفاصيل كل هجوم مفاجئ‬

‫وكل موكب سرّي‬

‫وكل غواصة ألمانية في (المحيط الأطلسي)‬ ‫اللعين تدخل في هذه الآلة‬

‫وتخرج منها طلاسم غير مفهومة‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- إنها قبضة الموت بحد ذاتها‬

‫أفراد جهاز البحرية الملكية النسائي‬ ‫يعترضن الآلاف الرسائل اللاسلكية كل يوم‬

‫وبالنسبة إلى أولاء السيدات الجميلات‬ ‫فهي هراء لا معنى له‬

‫وفقط عندما يتم تلقيمها في جهاز (إنيغما)‬ ‫تصبح معلومات منطقية‬

‫لكن بحوزتنا جهاز (إنيغما)‬

‫أجل، هربته الاستخبارات البولندية‬ ‫من (برلين)‬

‫إذاً، ما المشكلة؟ ضعوا الرسائل‬ ‫المعترضة في الجهاز وستحصلون...‬

‫اسمع، الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫مجرد حيازة جهاز (إنيغما)‬ ‫لا يساعد في فك شفرة الرسائل‬

‫أحسنت يا سيد (تورينغ)‬

‫لفكّ شفرة الرسالة‬ ‫عليك معرفة إعدادات الجهاز‬

‫الألمان يغيرون الإعدادات‬ ‫كل يوم عند منتصف الليل تماماً‬

‫ونحن في العادة نعترض رسالتنا الأولى‬ ‫عند الساعة السادسة صباحاً‬

‫ما يمنحنا ١٨ ساعة بالضبط‬ ‫كل يوم لفكّ الشفرة‬

‫قبل أن تتغير وتبدأ مرة أخرى‬

‫٥ دوارات‬ ‫و١٠ كابلات لوحات توصيلات، أي...‬

‫- مليون‬ ‫- بل ألف مليون‬

‫- كلا، كلا، حسبتها‬ ‫- مليون مليون، واضح أنها بالملايين‬

‫أكثر من ١٥٠ مليون مليون مليون‬ ‫احتمال ممكن للإعدادات‬

‫جيد جداً‬

‫١٥٩، إن أردنا توخي الدقة‬

‫١٥٩، وإلى يمينها ١٨ صفراً‬

‫احتمال، كل يوم‬

‫أيها السّادة، أعرفكم بـ(هيو ألكساندر)‬

‫- اخترته شخصياً لإدارة هذه الوحدة‬ ‫- ألم...‬

‫السيد (ألكساندر) ربح بطولة (بريطانيا)‬ ‫الوطنية في الشطرنج‬

‫- مرتين‬ ‫- لست الوحيد...‬

‫البارع في الألعاب هنا يا (تورينغ)‬

‫هل سنعمل معاً، إذاً؟‬ ‫أفضل أن أحظى بمكتبي الخاص‬

‫أنتم فريق وستعملون على هذا الأساس‬

‫ليس لدي الوقت‬ ‫لشرح ما أقوم به وأنا أعمل‬

‫وأخشى أن هؤلاء الرجال‬ ‫سيبطئون وتيرة عملي‬

‫إن لم تستطيعوا اللعب سوية فأخشى أنه‬ ‫لا يمكننا السماح لكم باللعب على الإطلاق‬

‫هذا (ستيورات مينزيز) من جهاز‬ ‫الاستخبارات البريطانية العسكرية، شعبة ٦‬

‫هناك فقط ٥ شعب‬ ‫من أجهزة الاستخبارات العسكرية‬

‫- لا يوجد استخبارات عسكرية شعبة ٦‬ ‫- بالضبط، هذا هو المطلوب‬

‫سيد (تورينغ)، هل تعرف عدد الجنود‬ ‫البريطانيين الذين ماتوا بسبب (إنيغما)؟‬

‫- كلا، لا أعرف‬ ‫- ثلاثة، ونحن نجري هذا النقاش‬

‫عجباً! ها قد مات جندي آخر‬

‫آمل أنه لم تكن لديه عائلة‬

‫هذه الحرب التي يتكلم عنها‬ ‫القائد (دينستون)‬

‫لسنا نفوز بها‬

‫ولكن إن فككتم الشفرة‬ ‫فستكون لدينا على الأقل فرصة لذلك‬

‫هلا نترك الأطفال وحدهم‬ ‫مع لعبتهم الجديدة‬

‫حسناً يا سادة‬

‫لنلعب‬

‫"كانت اللعبة بسيطة"‬

‫"كل رسالة ألمانية، كل هجوم مفاجئ"‬

‫"وكل جولة قصف‬ ‫وكل هجوم وشيك لغواصة ألمانية"‬

‫"كانت كلها تنتقل عبر الهواء"‬