The Matrix Resurrections
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
- সিক, ভেতরে ঢুকে গিয়েছি। - ক্যাপ্টেন!
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
স্কাইলাইটটা ছিল ভেতরে প্রবেশের সোপান।
সিস্টেমে প্রচুর প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হচ্ছি!
অদ্ভুত! এটা কোন এক ধরনের মডেল মনে হচ্ছে!
কোডগুলোর বিন্যাস কিছুটা পুরনো প্রকৃতির!
বেশ চেনাজানা লাগছে কোডগুলো!
তোমার লোকেশন বলো! ব্যাকআপের জন্য সংকেত পাঠাবো!
- আমি এক্ষুনি চেক করে জানাচ্ছি। - বাগস?
যদি জেনারেল আমাদের অবৈধ অনুপ্রবেশের ব্যাপারে টের পেয়ে যায়...
একটু আধটু উঁকি মারলে সমস্যা নেই।
শুনলে কিছু?
ধ্যাত! মনে হয়, আমাদের সিগন্যালে কেউ আড়ি পেতেছে!
বাগস, মনে হচ্ছে আমরা কোনো ফাঁদে আটকা পড়েছি!
বাগস!
ফ্রিজ! একদম নড়বে না!
নইলে গুলি করব!
বেশ আস্তে ধীরে হাত উপরে উঠাও!
মক্কেল চলে এসেছে!
হেই, কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
তোমাকে আগেই সতর্ক করা হয়েছিল, লেফটেন্যান্ট।
বাচ্চা মেয়েটাকে আমরা একাই তো সামলাতে পারবো!
আপনারা আপনাদের সময় নষ্ট করছেন! আমার লোকেরা মেয়েটাকে নিয়ে আসছে!
না, লেফটেন্যান্ট।
আপনার লোকেরা ইতোমধ্যেই সবাই মারা গেছে।
সিক, আছো তো সাথে?
এই পুরনো কোডটা বারবার ক্র্যাশ করছে।
তোমার প্রজেকশন ঝিরঝির করছে! অডিও মোডে সুইচ করো!
বাগস, এটা হবে জেনারেলের প্রটোকলের সরাসরি লঙ্ঘন হবে!
জানি!
কিন্তু, এখানে কিছু একটা ঘটে চলেছে!
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু!
বাল!
এরপরে কী ঘটবে সেটা আমরা জানি!
মেয়েটা ওদের মেরে ভূত বানাবে!
তারপর, সে একটা কল করবে!
লাইনটাতে কেউ আড়ি পেতে থাকবে!
- তারপরই... - মেয়েটা জীবন বাঁচাবার জন্য দৌড়াবে!
কোন অ্যাজেন্ট আছে আশেপাশে?
আমরা গোটা প্রেক্ষাপটটাই জানি।
এভাবেই সবকিছুর শুরু হয়েছিল।
ধ্যাত্তেরিকা!
এখান থেকেই সে শুরু করেছিল।
এই মডেলটা কি তোমার কাছে পুনরাবৃত্তি হচ্ছে বলে মনে করো?
এমন কিছু যা গোটা প্রোগ্রামটাকে কোনো উদ্দেশ্যে পুনরাবৃত্তি করছে?
আমি জানি না!
তবে, কাহিনীটা কী সেটা বের করেই ছাড়ব!
ঠিক আছে।
তাহলে, গোলকধাঁধার চক্করে পড়ার থিউরীটা ভুল।
তাহলে অতীতকে পুরনো কোড দিয়ে কে আবার ঘাঁটাচ্ছে?
সেটাও জানি না আমি!
যদি ওখানে ট্রিনিটি থাকতো...
ওর ধরা পড়ার কোনো সম্ভাবনাই ছিল না!
হয়তো, এর পেছনের কাহিনীটা ভিন্ন!
বাগস, তোমাকে এখান থেকে পালাতে হবে!
নিশ্চয়ই এটা কোনো ফাঁদ!
শিট!
তোমরা চালিয়ে যাও!
যা করছিলে!
আমি এখান থেকে...
চলে যাচ্ছি!
ওকে মেরে ফেলো।
ওহ, সিক!
- কেন বাঁচালে আমাকে? - তুমি বলো আগে।
কে তুমি? কোত্থেকে এসেছ?
ঠিক আছে।
আমার নাম বাগস।
খরগোশের আরেক নাম!
এবং, এই জগতের প্রবেশাধিকার যার আছে।
এই জগতটা যে একটা মডেল জানো সেটা?
কিসের মডেল?
প্রোগ্রামের উন্নয়নের জন্য ব্যবহৃত একটা সিমুলেশন।
তুমি যে একটা ডিজিটাল স্বত্বা সেটা জানো?
আমি আমার পরিচয় জানি।
যেভাবে জানি যে আমার কাজ হচ্ছে...
সিস্টেমে তোমার মতো অনুপ্রবেশকারীদের খুঁজে বের করে...
ধ্বংস করা
এবং, তাই আমরা...
পরস্পরের মুখোমুখি হয়েছি!
পরস্পরের মুখোমুখি হয়েছি!
অন্য অ্যাজেন্টরা এই কক্ষের ব্যাপারে জানে না?
কীভাবে খুঁজে বের করলে এটা?
চাবির শপে কেউই ছিল না।
তাই, আমি খোঁজাখুঁজি আরম্ভ করি।
যতোই খুঁজবে, ততোই সন্ধান পাবে।
আমার জীবনের গল্প বলতে এটাই।
মানে?
এই কক্ষটা আমার কাছে কেমন পরিচিত লাগছে!
সেরেছে!
এটা তার ফ্ল্যাট!
মানে, থমাস অ্যান্ডারসনের?
ওকে সব জায়গায় খুঁজেছি! তার কোনো অস্তিত্বই নেই!
"থমাস" হিসেবে জীবনযাপন সে অনেক আগেই বন্ধ করে দিয়েছে...
তবে, হয়তো ওর আসল নাম বললে চিনতে পারবে।
নিও।
নিশ্চয়ই চিনতে পেরেছ।
ওহ, ওকে!
গত কয়েকবছরেও এসবে বিশ্বাস করে উঠতে পারিনি!
বেশিরভাগ মানুষই মনে করে, নিও মারা গেছে।
কিন্তু, আমি জানি ও বেঁচে আছে!
কারণ, ওকে দেখেছি আমি!
কোথায়?
ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করে বলাটা কঠিন, তবে...
যখন ও আমার দিকে তাকালো...
কিছু একটা অনুভব করলাম!
মনের গুপ্ত দরজাটা খুলে গেল!
ওকে!
এরকম একটা ঘটনা আমার সাথেও ঘটেছে!
আমি এর আণবিক গঠনটা দেখেছি!
এটা ছিল সর্বত্র!
আমরা এই জগতের খোলসটা দেখতে না পেলেও এটা জানি যে...
একটা চক্রে আমরা বন্দি যার পুনরাবৃত্তি বারবার হচ্ছে!
যে কোনোভাবেই হোক, সেটা চাক্ষুস করেছি আয়নায়!
এক মুহূর্তের ঝলকানি, যেমনটা তুমি বলছিলে!
তারপরই অকস্মাৎ পুরো ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যায়।
আমাদের এই জগতটা আসল দুনিয়া নয়!
প্রথমবারের মতো জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য সম্পর্কে আমি অবগত হই।
আমি নিজের পরিচয় জানতাম...
এবং, কী করতে হবে সেটাও জানতাম।
কে তুমি?
কী করতে হবে তোমাকে?
আমি...
মরফিয়াস!
এবং, নিওকে খুঁজে বের করাটাই আমার লক্ষ্য!
মরফিয়াস!
ওকে! ওকে!
হায় ঈশ্বর!
এখান থেকে তোমায় বের করতে হবে!
সেজন্য এই মডেলটা যে বানিয়েছে তাকে শনাক্ত করতে হবে!
ঠিক আছে, চলো আমার সাথে!
তোমাকে পালাবার জন্য প্রস্তুত হতে হবে! সত্যিকারের প্রস্তুত হওয়া যাকে বলে!
যদি তুমি প্রস্তুত না থাকো...
যদি এই দুনিয়াটাকেই তোমার আসল জায়গা মনে করো...
আমাকে বেছে নিতে বলছ?
সত্যি বলছি, যখন পিলগুলো আমাকে অফার করা হয়েছিল, আমি কৌতুক ভেবে হাসিতে ফেটে পড়েছিলাম!
বলেছিলাম, এটা চিবালে আমার এই ছন্নছাড়া জীবনে কোনো পরিবর্তনই আসবে না!
তখন, যে মেয়েটা অফার করেছিল সে হেসে উঠল...
কারণ, আমি আসল ব্যাপারটাই মিস করে যাচ্ছিলাম!
কী ব্যাপার?
এই বেছে নেওয়ার ব্যাপারটা একটা ভ্রম মাত্র!
তুমি ইতোমধ্যেই জানো যে কিসের সন্ধান করছ!
সত্য!
ঠিক আছে।
একটা স্কাইলাইটওয়ালা পুরনো ভবন আছে যেটা সিড়ি মাড়িয়ে উঠতে হবে!
লাফায়েত!
পেছনে একটা দরজা আছে যেটা দিয়ে যাওয়া যাবে।
- ভয় পেয়ো না। - হচ্ছেটা কী আসলে?
দম নিতে থাকো!
সত্যের সুলুক পেতে গেলে মানুষ এবং প্রোগ্রাম দু'জনকেই ঘাম ঝড়াতে হয়!
এর আগে কখনো অন্য রঙের সানগ্লাস পরিনি!
দেখতে খাসা লাগছে! দরজাটা কোথায়?
- ওদিকে হবে সম্ভবত... - আচ্ছা।
অ্যাজেন্ট হোয়াইট!
অ্যাজেন্ট স্মিথ!
চলো!
সিক! আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
বাগস! তোমাকে তো ভেবেছিলাম হারিয়েই ফেলেছি!
আমাদেরকে স্কাইলাইটের জানালার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
বাগস! বাগস! এ তো একজন অ্যাজেন্ট!
অই জানালাটা! তাড়াতাড়ি যাও!
কী ব্যাপার?
কী হলো আবার?
কোনো সমস্যা?
সামান্য ক্র্যাশ করেছে প্রোগ্রামটা!
মর্নিং, ববি! মর্নিং, ভাই!
কী দারুণ একটা ঝকঝকে দিন! তাই না?
- কোনো সমস্যা? - কিছু একটা খুঁজছে সে!
এটা কি ম্যাট্রিক্সের পুরনো কোডটা?
হালকা এক্সপেরিমেন্ট করছিলাম।
বাইনারি মডিউলের জন্য?
- আমার একটা কফি লাগবে। - কফি, একদম আসল জিনিস চেয়েছ!
নিয়ে আসছি!
আমি আসলেই চাপা মারছি না!
প্রথমবার যখন গেমটার ট্রিলজি খেলেছিলাম, রীতিমত কেঁপে উঠেছিলাম!
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি এবং নিয়তির মধ্যকার দ্বন্ধ!
আমরা কি কোনো প্রোগ্রামের অ্যালগরিদম অনুযায়ী যা করার করছি?
চাইলেই কি সেই প্রোগ্রাম থেকে পালানো সম্ভব?
এই গেমটার আদ্যোপান্ত মাথা নষ্ট লেভেলের!
কীভাবে এটা আমার জীবনটা পাল্টে দিয়েছিল জানো?
সেভেন্থ গ্রেডে ফেল করেছিলাম আমি!
তোমার গেমটা আমার জীবনের পুঙ্গি প্রায় মেরেই দিয়েছিল!
- এর আগেও এসব বলেছ! - আর এখন আমরা মুখোমুখি!
আমাকে বলে ফেলো, মি. অ্যান্ডারসন!
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি...
নাকি নিয়তি বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
এইতো সে!
এই শপের নিয়মিত খদ্দের চলে এসেছে!
টসটসে মাল একটা!
ছুরির ন্যায় খাপখোলা! শোনো, আমি দুঃখিত!
আমি একটু অসামাজিক! যন্ত্র নিয়ে খেলতে খেলতে বড় হয়েছি!
হয়তো এখন তোমার যাওয়া উচিৎ।
না, প্লিজ! কথা দিচ্ছি, ভদ্র আচরণ করব!
ভদ্র আচরণ করব!
শিউর।
কখনও মেয়েটার সাথে কথা বলেছ?
একটা কাজ করি!
আমার জন্য যা যা করেছ, এবার সেই ঋণ খানিকটা পরিশোধ করে দেই!
জুড, না! থামো!
- এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি! - ধন্যবাদ।
হাই!
The Matrix Resurrections subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Matrix Resurrections
- -->TRAILER<-- The Matrix Resurrections Trailer Bangla Subtitle By Imtiaz · 71 downloads · 2022-03-11
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.