Nip/Tuck

‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫- سأتزوّج مجدداً، يعيش في (إنجلترا)‬

‫- لكن ماذا عن ولدينا؟‬ ‫- أريدهما أن يرافقاني‬

‫إنني حامل، إنه سائل (شون) المنوي‬

‫- ستربّي ولداً آخر؟‬ ‫- ليست لديّ حقوق قانونية، ولا أمانع ذلك‬

‫- داء الليشمانيات‬ ‫- لمَ أتيت به إلينا؟‬

‫- أريد الأفضل لابني‬ ‫- لديك فرصة للسعادة الحقيقية مع (رامونا)‬

‫سترميك (آيفا) جانباً لحظة تنتهي منك‬

‫- لقد تأخّر‬ ‫- ما الجديد في ذلك؟‬

‫أقسم إنه إذا اجتاز ذاك الباب مع تلك الساقطة‬ ‫سأرمي بكليهما عن الشرفة‬

‫أليس هذا (بنجامن برادوك) خاصتنا؟‬

‫- هل علينا البدء بالتعليقات المسيئة، (كريستيان)؟‬ ‫- طبعاً‬

‫نحن من كان عليهما إبعاد عائلة (رامونا)‬ ‫لمنعهم من مطاردتك ومعاملتك كأنك (بينياتا)‬

‫- كان الأمر أشبه بثورة الـ(ألامو)‬ ‫- نعم، كانوا غاضبين جداً‬

‫- تركتها عند المذبح، كان إذلالاً لها وللجميع‬ ‫- نعم، أعلم، أعلم‬

‫وسأصلح الأمور ما إن تهدأ‬ ‫الأحوال ونعود من (البرازيل)‬

‫وجدت (آيفا) طبيباً في (ريو)‬ ‫مستعداً لإجراء جراحة (رافايل)‬

‫وماذا عن (جينا)؟ هل تعتزم اصطحاب ابنتك معك؟‬

‫لا، وهذا في الواقع سبب مجيئي، أردت أن‬ ‫أسألكما إذا كانت تستطيع البقاء معكما لأسبوعين‬

‫سأمضي وقتي كلّه في الاعتناء بـ(رافايل) و(آيفا)‬

‫هل أنت واثق من أنك لم توقعه‬ ‫على رأسه عندما كان طفلاً؟‬

‫- لا تفكّر بوضوح، (مات)‬ ‫- لم يكن لديّ شك أقل في حياتي يوماً‬

‫- أحبّها، لطالما أحببتها‬ ‫- لا تحبّك‬

‫كف عن محاولة لوي كلّ شيء‬ ‫والاستخفاف بمشاعر أحدنا تجاه الآخر‬

‫أستسلم، من المذهل كيف أنك تجد‬ ‫طرقاً جديدة ومبدعة لإفساد حياتك‬

‫حسناً، سنعتني بـ(جينا) لكن أعطني اسم‬ ‫هذا الطبيب في (البرازيل) كي أتحقق منه‬

‫- شكراً، سأفعل‬ ‫- لمَ تفعل هذا؟‬

‫لا يمكنني أن أوقفه أكثر ممّا يمكنني أن أوقفك‬ ‫كلّ ما يمكنني فعله هو محاولة حماية حفيدتي‬

‫- أين هي؟‬ ‫- إنها نائمة‬

‫- ربما سأدعك تراها عندما تعود‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا، إنها ابنتي‬

‫وأنت تتخلّى عنها لأجل تلك الشريرة‬

‫اغرب عن وجهي الآن وإلاّ أقسم‬ ‫إنك لن تراها مجدداً يوماً‬

‫حسناً‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"وعقلاً مثالياً ووجهاً مثالياً"‬

‫"كذبة مثالية"‬

‫٢، ٣، ٤، ٥‬

‫٩؟ تباً، تباً، تباً‬

‫عليكما استخدام طبيب متدرّج‬ ‫لأنني لا أستطيع فعل هذا طوال اليوم‬

‫لمَ تنظران إليّ بتلك الطريقة؟‬

‫- أظنها جاهزة، وأنت؟‬ ‫- قطعاً‬

‫ضعي هذه‬

‫ليس اليوم عيد مولدي لذا أفترض‬ ‫أنكما تأخذانني للوقوف أمام فرقة إعدام‬

‫- مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬

‫"(ماكنمارا) و(تروي) و(كروز)"‬

‫- أهذه دعابة؟‬ ‫- ستكون دعابة إذا وضعنا اسمك أولاً على اللافتة‬

‫خلت أنه سيبدو أفضل تحت اسمينا‬ ‫وكأنك تسانديننا وهذا ما فعلته دائماً‬

‫- أهلاً بك في العيادة، أيتها الشريكة‬ ‫- نعم‬

‫سيعطيك المحامي المعاملات القانونية‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة‬

‫- ماذا عن الطفل؟‬ ‫- ليس عليه أن يوقّع شيئاً‬

‫لا يمكنني طلب إجازة أمومة‬ ‫في عملي الرسمي الأول كشريكة‬

‫لن يكون عليك أن تفعلي، سأقوم بتجهيز غرفة للطفل‬ ‫يمكنك إبقاؤه هنا طوال الوقت‬

‫- لم تقل لي ذلك يوماً‬ ‫- أعلم‬

‫كنت أفكّر أنكما أقرب ما لديّ إلى العائلة الآن‬ ‫وأريد الحرص على بقائنا معاً جميعاً‬

‫شكراً (شون)، هذا إطراء كبير‬ ‫كان هذا حلماً طوال أعوام‬

‫- لا أعرف ماذا أقول حتى‬ ‫- نعم، سنساعدك في ذلك أيضاً‬

‫أخبرني بما لا يروقك في جسمك، سيد (يوشيمورا)‬

‫ما الذي قد لا يروقني، إنني ممثّل‬ ‫لديّ أكثر من ١٠٠ فيلم‬

‫ظننت أن وجهك يبدو مألوفاً‬ ‫ما هو الفيلم الذي مثّلت فيه؟‬

‫سيكون من الصعب القول، عملت في (اليابان) فقط‬

‫- أيمكنك أن تعطيني اسمين؟‬ ‫- إنها ما تسمّونها أفلام للراشدين‬

‫- تقصد...‬ ‫- نعم‬

‫- يا لك من محظوظ‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى (الولايات المتحدة) إذاً؟‬

‫آمل أن أنتقل للعمل هنا، لدى (أميركا)‬ ‫السوق الكبرى لأفلام الراشدين في العالم‬

‫وفقاً لبشرتك الممتازة، أظننا‬ ‫مع شدّ الوجه ربما شدّ العينين‬

‫يمكننا جعلك تبدو أصغر بـ٢٠ عاماً‬

‫- يريدون جعلك تبدو أصغر سناً؟‬ ‫- السوق التي أعمل فيها مزدهرة بسبب سنّي‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٧٣ عاماً‬

‫بالنسبة لأبناء جيلي، الأفلام‬ ‫التي أمثّل فيها مع التجاعيد والحيوية‬

‫تعني أن التقدّم في السن ليس نهاية الحياة‬

‫ما زال بإمكان المرء التمتّع بوقته‬ ‫ألا توافقانني الرأي؟‬

‫كيف يمكننا المساعدة؟‬

‫أصبت بنوبة قلبية مباشرة‬ ‫بعد وفاة زوجتي قبل ٦ أعوام‬

‫كنت أقول إنني كدت أموت بسبب انفطار قلبي‬ ‫في الحقيقة كنت مكتئباً‬

‫- كنت في فترة حداد‬ ‫- لا، لم يكن لديّ ما أفعله‬

‫لكنني الآن أقوم بعمل أحظى فيه بتقدير‬

‫لم يعد لدى معظم الأشخاص في مثل سني ذلك‬

‫أن يبقوا منشغلين ويفعلوا ما يحبون‬ ‫منحني ذلك فرصة ثانية في الحياة‬

‫لهذا عليّ التخلّص من هذه الندبة‬

‫تريد أن يتذكّر مشاهدوك الحياة وليس الموت‬ ‫عندما ينظرون إليك على الشاشة‬

‫وهذه (أميركا)، سواء كان المرء عجوزاً أم شاباً‬ ‫لا تزال المظاهر هامة‬

‫"إذا أردت عشيقاً، سأفعل كلّ ما تطلبين مني"‬

‫أرى هؤلاء الأشخاص الذين نجري‬ ‫الجراحات لهم كمرضى دائماً‬

‫"كم تزن؟ هل لديك أيّة حساسية؟"‬

‫- لا أسمعهم يروون قصصهم يوماً‬ ‫- و؟‬

‫ويصبح من الأصعب الحكم عليهم‬

‫هل تحاولين أن تقولي لنا إنك كنت مخطئة‬ ‫بالحكم علينا بعد هذه الأعوام كلّها؟‬

‫أقول إن لديّ تقديراً جديداً لما تفعلان‬ ‫لكن ذلك لا يخفف من حقارتكما‬

‫كنا نعرف جميعاً ما نورّط أنفسنا فيه‬ ‫عندما اخترنا هذا المجال من الطبّ‬

‫وكنا نعلم جميعاً أن بعض الحالات‬ ‫ستكون بغيضة أخلاقياً‬

‫لكن القلق بشأن سبب مجيء الناس إلى هنا‬ ‫يعترض طريق ما يأتون لفعله‬

‫- هل تسرق الأدوية من غرفة التخزين؟‬ ‫- تروقني طريقة (شون) الجديدة في التصرّف‬

‫أمضينا أعواماً في تغيير أشكال الناس‬

‫إنني إثبات حيّ بأن بإمكان الناس‬ ‫أن يتغيّروا من الداخل أيضاً‬

‫شكراً، (ليندا)‬

‫- يا إلهي، علينا أن نشتري هذا‬ ‫- نعم، إنه مذهل جداً‬

‫- (شون)، ماذا حصل لغداء الوداع خاصتنا؟‬ ‫- بضع دقائق أخرى، المطعم في الجهة المقابلة‬

‫المعذرة آنستي، هل لديكم واحد في الجهة الخلفية؟‬

‫- نعم‬ ‫- رائع‬

‫(شون)، كنت أتساءل، ما هو موقف (ليز) من هذا كلّه؟‬ ‫هل طلبت الكثير من المساعدة؟‬

‫لمَ تطرحين ذاك السؤال؟‬ ‫هل من أم جديدة لن تريد مساعدة؟‬

‫أتساءل فحسب إذا كنتما قد ناقشتما مدى التزامك‬

‫لسنا متزوّجين، لسنا ثنائياً‬ ‫لكنني لست بنك سائل منوي أيضاً‬

‫انظري، ألم يكن لدينا واحد مطابق‬ ‫لـ(كون)؟‬

‫بلى، أظن ذلك، مهلاً لحظة إذاً‬ ‫لم تضعا أيّ حدود رسمية، لم تتكلّما عن أيّ شيء؟‬

‫لا، سنفعل، سنفعل‬

‫(شون)، أيمكنني سؤالك عمّا حصل‬ ‫لخططك للعمل مع (كورتيس)؟‬

‫انسي أمر (كورتيس)‬

‫- ماذا دهاك، (شون)؟‬ ‫- انظري إلى هذا‬

‫لا، ليس هذا مضحكاً، أصغِ إليّ‬ ‫للمرة الأولى في حياتك‬

‫يمكنك فعل ما تريد، ما زلت شاباً نسبياً، إنك لامع‬

‫إنني في سلام مع حياتي‬ ‫عدت للالتزام بالعيادة والشراكة‬

‫(ليز) عضو أكبر في العائلة ممّا كانت يوماً‬ ‫وثمّة طفل سيُولد‬

‫لمَ تتصرّفين وكأن ثمّة خطباً؟‬

‫(شون)، أريدك أن تعيش حياتك الأفضل فحسب‬

‫حسناً، ربما أفرط في التحليل‬

‫أتعلمين؟ أظنك تشعرين بالذنب‬ ‫لأنك تأخذين ولديّ إلى (لندن)‬

‫تحللين أموراً كثيرة في كلّ شيء‬

‫لا أمانع ذلك (جوليا)، لنذهب ونتناول الغداء‬

‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا، كرسي هزّاز‬

‫- أخرجه من هنا، (هادسن)‬ ‫- لدينا اتفاق صغير أنا و(هادسن)‬

‫انطلق، (هادسن)‬

‫ليس لدينا ما نناقشه البتة‬

‫حسناً، أظنني سألغي جراحة (رافايل) إذاً‬

‫- أتسمحين؟ إنه عام ممتاز لنهدره‬ ‫- ما هي شروطك؟‬

‫هيا حبيبتي، فكّري في الأمر قليلاً فحسب‬

‫ستجري جراحة لابني إذا تركت ابنك‬

‫لديك قلب مفاوض فعلاً، صحيح؟‬

‫- أحبّ (مات)، أهتم لأمره كثيراً، إذا ظننت أن...‬ ‫- أظنك ستفعلين ما بوسعك لنيل مرادك‬

‫- وما الذي يجعلك تظن أن (مات) ليس ما أريد؟‬ ‫- بسبب طريقتك في النظر إليه‬

‫تنظرين إليه كأنك تملكينه، ليس هذا حباً‬

‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني رأيت طريقتك في النظر إلى (رافايل)‬

‫حسناً، عالج طفلي، اجعله كما خلقه اللّه‬

‫وسأقول لـ(مات) إنني مرتبطة‬

‫هلاّ تسدين إليّ خدمة، لا تقسي عليه، اتفقنا؟‬

‫يظن الغبي التافه أنك تحبينه‬

‫انتهينا، (هادسن)‬

‫- أتظن أن هذا سينجح؟‬ ‫- تريد (آيفا) معالجة ابنها، هذا ما أرادته أصلاً‬

‫- لا أقصد المقاطعة، لكن...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫أردت أن أشكركما لإجرائكما الجراحة‬ ‫يعني هذا الكثير لنا أنا و(آيفا)‬

‫لا تتحرّك‬

‫أخبريني إذاً، لمَ أتى (مات) ليتكلّم‬ ‫عن سعادته بإجرائنا الجراحة؟‬

‫يجب أن يكون الأمر هكذا، ألا ترى؟ ليست‬ ‫لديك رغبة حقيقية في مساعدتي أو مساعدة ابني‬

‫إنك محقة، اسمعي، لن يرى ذاك الولد‬ ‫مبضعاً قبل أن تنفّذي جهتك من الصفقة‬

‫لا تثق بي؟ ولا أثق بك‬

‫لذا ما إن تبدأ العملية الجراحية‬ ‫سأخبر (مات) أنه ليس جزءاً من مستقبلنا‬

‫سيحصل ذلك في الوقت ذاته‬

‫"ها هي قادمة"‬

‫"يستحسن أن تنتبه لخطاك"‬

‫- "سيجعل هذا قلبك ينفطر إلى نصفين"‬ ‫- مبضع قياس ١٥‬

‫"هذا صحيح"‬

‫"لا يصعب إدراك هذا"‬

‫"انظر إلى عدستيها اللاصقتين الملوّنتين فحسب"‬

‫"سترفعك حتى تعيد رميك أرضاً"‬

‫"يا للتهريج"‬

‫- "لأن الجميع يعلمون..."‬ ‫- "أنها امرأة مغرية خطرة"‬

‫"ما تفعله للإرضاء..."‬

‫- لن يحصل هذا، (مات)‬ ‫- لا عليك، سيكون بخير‬

‫- سيكون مثالياً‬ ‫- ليس هذا ما أتكلّم عنه‬

‫لن ترحل معنا أنا و(رافايل)‬

‫لا نحتاج إليك، لا نريدك‬

‫لقد عدت، عدت إليّ، أتذكرين؟‬

‫وأعلم أنك تحبينني (آيفا)، لمَ تفعلين هذا إذاً؟‬

‫لا أحبّك (مات)، في الحقيقة لم أحبّك يوماً‬

‫"ستتلاعب بك كأنها غبي"‬

‫- "نعم، هذا صحيح لأن الجميع يعلمون..."‬ ‫- "أنها امرأة مغرية خطرة"‬

‫- "ما تفعله للإرضاء..."‬ ‫- "إنها امرأة مغرية خطرة"‬

‫- أصبح الصندل صغيراً على قدميّ (كونور) قطعاً‬ ‫- تخطّت (آني) مرحلة ولعها لـ(هيلو كيتي) قطعاً‬

‫- يا إلهي، يصعب التصديق أنها شابة الآن‬ ‫- أراهن على ذلك‬

‫ماذا حصل لـ(شون)؟ هذا ما أريد معرفته‬

‫- لمَ بدّل رأيه بشأن (كورتيس)؟‬ ‫- ما حصل هو أنه عاد إلى رشده‬

‫نعم، هذا ما يقوله، لكنه يواصل قول أمور غريبة‬

‫"تقبّلت حياتي، أتقبّل حقيقتي"‬ ‫وكأنه شريط تأكيد آلي مبرمج‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- معناه أنه يريد شيئاً آخر، وتعرف ذلك‬

‫مع ذهابنا أنا والولدين إلى (لندن)‬ ‫لديه سبب أقل للبقاء في عمل لا يحبّه‬

‫- ولكن لسبب ما، إنه أكثر ثباتاً ممّا كان يوماً‬ ‫- ثبات‬

‫تحبّ هذا، لكنه لم يعد يحبّه‬

‫ويخشى القيام بالنقلة النوعية لأنه يخشى تركك‬

‫إذا أراد إنقاذ العالم، سيفعل ذلك، اتفقنا؟‬

‫أظنه أفضل حالاً ممّا كان يوماً، إنه سعيد‬ ‫إنه متفائل، نتمتّع بوقتنا مجدداً‬

‫إنه في حالة نكران، يقمع مشاعره‬ ‫وكأنه يبني برجاً وهمياً‬

‫إنك مخطئة‬

‫لا يتركني (شون) لأنني مختلف‬ ‫عن الآخرين جميعاً في حياته‬

‫أحبّه‬

‫أحتاج إليه‬

‫تعرف ما تفعل (كريستيان)، تسلب الناس أرواحهم‬

‫حاولت فعل ذلك معي، وحالفني الحظ وهربت‬

‫لذا سأصلّي لـ(شون)، سأصلّي ليتغيّر حظه‬

‫"تتغيّر المباني متحوّلة إلى أشجار‬ ‫جوز الهند شيئاً فشيئاً..."‬

‫كيف أقول "خاصتي" في اليابانية؟‬

‫إذا كانت...‬

‫- هذا رائع‬ ‫- كانت فكرتك‬

‫أعلم، يحتاج الرجل إلى مرساة في حياته‬

‫كنت أظن أن (جوليا) مرساتي‬ ‫(جوليا) والولدين، هذا هراء‬

‫ما هي مرساتك إذاً؟‬

‫أنت والأعمال، أريد إجراء‬ ‫١٠ عمليات تكبير نهود في اليوم‬

‫ومن ثم إنفاق المال فحسب‬

‫ماذا عن تفاهات العمل المجّاني؟‬ ‫ربما أنت خائف جداً لفعل ذلك‬

‫لست خائفاً،‬ ‫أعلم فحسب أنني أريد أن أكون معك هنا‬

‫أتظننا نستطيع إقناعهما بتكبير نهودهما؟‬