18 Fingers of Death!

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اسم من قاتل مرگبار شماره یکه

آره اونا به منم میگند قاتل مرگبار شماره دو

میتونی در بری اما نمیتونی قایم بشی

چو سان وان.

به دوستان کوچکم سلام برسان

اراذل و اوباش مرگبار شماره چهار و اراذل مرگبار شماره پنج

فقط چهار اراذل کشنده وجود دارند

قاتل مرگبار شماره سه تو خونه است

اون داره میره

و مهم نیست

رئیس بزرگ پیامی برات داره

تو هرگز در پرداخت به ازای مشاهده رقابت نمی کنی

راز جهانی، غیرقانونی زیرزمینی، سوپر دوپر

مسابقات مبارزه تا حد مرگ که فقط یک بار برگزار میشه

هر صد سال در جزیره خصوصی هان

مسابقات قهرمانی لا اولتیما ؛ این یکشنبه ؛ یکشنبه ؛ یکشنبه

تنها چیزی که میخوام یک فرصته که خودمو اثبات کنم

اول باید ما رو شکست بدی

بیا آماده بشیم

خیلی خب بچه ها صف بکشید

نه

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

برو سراغش

به درد نخورد

به درد نخورد

باشه درد داره

چینی باید بره

قراره اثری از خودش به جا نزاره

بیلینگ بیلینگ

مرد ؛ رفیقم داره روش کار می کنه

این رونالد مکه و کونگ فوی من عالیه

وقتی می بینمش

ببین، من بزرگترین طرفدار بافورد لی هستم

و وقتی میگم بزرگ ؛ منظورم بزرگه

ببین ؛ من هر فیلمی که اون ساخته رو دیدم

حداقل یک بار

این آرزوی همیشگی من بود که بهش ادای احترام کنم

برای همینه که ما امروز اینجا هستیم

قراره این مستند رو اینجا فیلمبرداری کنم

چون بعد از ساخت حدود ۸۰۳ تا فیلم

این قراره بزرگترین فیلمی باشه که ساخته

۱۸انگشت مرگبار

...آره میدونم من تا حالا تو فیلمی نبودم

یا حتی برای این ماجرا به مدرسه فیلم هم نرفتم

اما من دوربین فیلمبرداری رو برای جشن فارغ التحصیلی اینجا گرفتم

آره درست متوجه شدید

چون من رویایی دارم

و همونطور که مامانم همیشه میگه به کلیسا نرو

بدون اینکه دوست پایه‌ات رو ببری

دانگ منو ببین ؛ دارم حرف میزنم

رفیقم اینجا نشسته

ببینید ؛ اون همین الان تمرین صحنه مبارزه بزرگ رو تموم کرد

در حال آماده سازی برای فیلم جدیدشه

دیدید؟

آره اون اینجاست

اون تو خونه است

ببین ؛ این رفیق خودمه ؛ تکه

استاد، خیره کننده شماره یک، بافورد لی

مالک ؛ مال من نیست رفیق

قراره دوربین اینجا باشه

باشه مرد فهمیدم ؛ میارمش

هی .

ممنونم آرنولد

لطفا منو بافورد صدا کن

امیدوارم از مستند لذت ببرید

...این افتخار منه و

خدای من

پای سیب زمینی شیرین خونگی تازه از فر در اومده

مامان ما الان داریم فیلمبرداری می کنیم

خب متاسفم پسر عزیزم

چرا تو و برادفورد استراحت نمی کنید؟

و یکم پای تازه نمیخورید؟

اینم چاپستیک هات عزیزم

مالک ؛ حالا میتونی دوربین رو قطع کنی ؛ باشه؟

تو بازیگر هالیوودی برای گفتن برو بیرون صبر می کنی

باشه مالک این مزخرفات رو تمومش کن

مامان

رونالد اینطوری حرف نزن

و باید بری برادرزاده‌ات رو از مدرسه بیاری

همین الان

بافورد رفیق ؛ ما الان باید این کار رو انجام بدیم

رفیق ؛ فردا تمرین دارم

این خیلی خوبه مامان مک

رفیق ؛ منو مامان صدا کن

بگو، رون، دکمه خاموش کجاست؟

مالک ؛ این دکمه بزرگ برای خاموش کردنه

سمت راست

من شنیدم که برای ساخت یک مستند

باید چندتا مصاحبه داشته باشی

پس فکر کردم با این دوستان شروع کنم

اونا فقط دو نفر هستند

از باشگاه رسمی هواداران بوفورد لی

من فقط بافورد لی رو دوست دارم

اون کارش با کونگ فو عالیه

و اون تنها ستاره اکشنیه که بدلکاری هاش رو خودش انجام میده

و موهاش رو خودش درست می کنه

وقتی بافورد رو روی صحنه می بینم احساس قدرت می کنم

اون بهم این باور رو میده که میتونم هر کاری بکنم

خیلی جالبه که یک ستاره اکشن باشم

و جوجه رو بگیر

تو برو پسر

منظورم کوئینسی رتیل و کورتون جویه

تو فیلم اکشن خودمون

کورتون ؛ اینجا ۴۹امین فیلم هنگ کنگی بافورده

افسانه اژدهای جوان

تو آمریکا با این عنوان منتشر شد

اینقدر میزنمت تا بمیری

بافورد بهترین بهتریناست

قهرمان قهرمانان

پادشاه پادشاهان

ملکه ملکه ها

بافورد همیشه خیلی خونسرد و کاملا تحت کنترله

انگار ترسی نداره

آره بو

بیا تا لبه

این تبلیغات خیلی خوبی برات میشه

غلت میزنیم؟

آره، اکشن، سوشی

سلام؛ سوشی کیو، معاون بازاریابی هستم

برای بزرگترین شرکت کوکی ثروت در جهان

کوکی های فورچون محترم

بنیانگذار ما، جری اسپیلشتاین

که پادشاه کوکی شناخته میشه

با ما امروز اینجا روی پشت بومه

از دفاتر شرکتی دیدنی و نانوایی ما

...ما خیلی مفتخر و هیجان زده هستیم که

باتفورد لی تنها و تنها ستاره فیلم هنرهای رزمیه

باتفورد میخواد یک شیرین کاری برای جمع آوری سرمایه انجام بده

از پشت بوم ساختمون ما

برای بنیاد بچه ها بچه میمونند

حالا همونطور که منتظر تیم بدلکاری اون پایین هستیم

برای تکمیل راه اندازی کیسه هوای ایمنی

خیلی دوست دارم ازت چندتا سوال بپرسم

سلام ؛ سلام سوشی

روز مناسبی برای پریدنه

روز خوبی برای پریدنه

باید بگم از حضورت اینجا خیلی هیجان زده ام

امروز اول از همه از تو

و مشارکت مداوم تو رو تحسین می کنم

با کمک به بچه ها

این نشون میده خیلی آدم نجیبی هستی و لیاقتش رو داری

...که دستمو به پشتت بزنم

اون خوبه

بافورد ؛ مراقب باش

من یک فیلم خونگی از بچگی بافورد پیدا کردم

فقط یکم عجیبه

ببینید مامان و باباش چی میگفتند

پسر ما همیشه در حال تمرین بود

...ما همیشه میدونستیم

بافورد میتونه یک ستاره بزرگ سینمای کونگ فو باشه

وقتی آقای لی در حال بزرگ شدن بود

این همون چیزیه که اون همیشه میخواست باشه

پس ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم تا به پسرمون کمک کنیم

میشه گفت ما رویایی داریم

خب آقای لی ؛ نظر شما چیه؟

برای اینکه پسر ما دقیقا شبیه

بزرگترین ستاره سینمای هنرهای رزمی باشه

قهرمان ما ؛ بروس لی

می گفتند اون بزرگترین اسطوره هنرهای رزمیه

استاد بروس لی پسرعموی دوم اون بود

از برادر سوم پدرشوهرش

بهترین دوستش بود

میدونی ؛ بافورد فقط وقتی یک سالش بود اونو شکست داد

اینو ببین

پسر عموم نگهبانه

منو با کل اونجا اینجا درگیر کرد

ما سر صحنه فیلم هستیم

ببین ؛ بیا اینجا ببین

ببخشید عزیزم میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

حالت چطوره؟

رونالد مک، کارگردان هستم

تو فیلم من پرواز می کنی

من برای حضور در فیلم هرکاری می کنم

واقعا؟

رون ؛ اون اینجاست رفیق

ببین ؛ شماره ات رو به مالک بده ؛ باشه؟

من باهات تماس میگیرم ؛ باشه

چه خبر جکی چونگ؟

چه خبر مرد؟

تو بزرگترین ستاره سینمای جهان هستی داداش

تو بزرگی ؛ تو فوق العاده ای دیوونه کننده است رفیق

واقعا نمیدونم چی بگم

یه کاری بکن ؛ لگدی چیزی بزن

و من هم آهنگ میخونم

من هم‌ آهنگ میخونم

تو داداش کریس تاکر نیستی؟

بگو چیه؟

جکی، اینو ببین

نظرت درباره بافورد لی چیه؟

دوست داری تو فیلم بعدی اون باشی؟

بافورد کی؟

من باید برم

سر صحنه فیلمبرداری می بینمت، باشه؟

الان زمان بدیه جکی

گوش کنید دوستان ؛ میتونیم همدیگه رو بغل کنیم؟

شماها همیشه خیلی خشن هستید

بونگ فو کوبنده ترین سریال تلویزیونی بود

در اوایل دهه ۷۰