Boon

‫ ترجـــمــة و تعـديـل ‫ ✦ احمد جواد ✦

‫|| بـــون ||

‫لقد جئتَ مبكرا، تفضل بالجلوس.

‫يبدو مظهرك رسمياً بعض الشيء، ‫ ألا تعتقد ذلك؟

‫لدي موعدٌ بعد هذا اللقاء.

‫لذا من فضلك، مع فائق احترامي، ‫ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟

‫انظر، هذهِ هي المشكلة ‫مع نوع حكومتك.

‫لا يمكنك الاستمتاع بعملك.

‫الآن، أنا لستُ فدرالياً.

‫لا أحاول أن أكون مكانك ‫ولكن إن كنتُ كذلك،

‫أؤكدُ لك أنني سأستمتع،

‫لابد إن عمركم قصير يارفاق.

‫بربك يا رجل، أنت تعلم أنني على حق.

‫رويدك، أيها العم ‫(سام)، أنا أمزح معك فحسب.

‫إذا كنت تريد أن يمر هذا،

‫فأنا أشجعك على إخباري ‫بما تعرفه بالضبط.

‫الرجل الذي تبحث ‫عنه فهو في الشمال الآن.

‫أين؟

‫في "واشنطن"، ببلدة صغيرة ‫بالقرب من الحدود.

‫أيةُ بلدة ؟

‫مكان يُسمى "مورغان".

‫ربما إنتقل هناك بسبب ‫الجبال الجميلة اللعينة.

‫هؤلاء أبناء العاهرات في كل مكان.

‫منذ متى كان هناك؟

‫اثنان ياعزيزتي.

‫ أنا متأكد بأن هؤلاء ‫ الفتيات الجامعيات أحبنيّ.

‫- أتعلم.. ‫- استمع إلي،

‫أيها الغبي المتخلف ‫يا ابن العاهرة.

‫سأتصل برؤسائي ‫ في "واشنطن" في ظرف دقيقة

‫ وإذا لم تعطيني ‫بالضبط ما طلبته،

‫فبإمكانك توديع ‫هذهِ الصفقة الرائعة.

‫سأترك هذهِ البلدة القذارة

‫ ولنّ تراني مرة أخرى.

‫لكن قبل أن أفعل ذلك، ‫سأتحدث لرئيسك القديم.

‫سأقول له بأننا أنا وانت ‫ نحتسي الشراب الآن.

‫بحق الجحيم، سأخبره حتى عن ‫الحانة التي نحب ان نذهب إليها.

‫سأحرص على قضاء بقية حياتك البائسة

‫ وأنت تلتفت يمينا ويسارا.

‫هل ما أقوله واضح ؟

‫هذا الرجل، هذا الرجل هو ‫كابوس لعين

‫للجميع في الوقت الحاضر.

‫كان أفضل قاتل عنده.

‫الوغد يمكن أن يتبع أي شخص.

‫لن تعرف أبدًا أنه ‫كان في نفس الغرفة

‫معك حتى يطلق النار ‫ على مؤخرة رأسك.

‫ثم ذات يوم، وفجأءة، ‫بدأ بمضايقة الجميع.

‫ظهر أمام الرئيس ‫ بشكل سيء وغادر المدينة.

‫الآن، لدي مصادر ‫مقربة تقول إنه منذ مغادرته

‫أرسل الرئيس ثلاثة أو أربعة ‫رجال على الأقل وراءه.

‫رجال؟ قتلة مأجورين؟

‫ولا واحد منهم عاد.

‫إليك قهوتك يا سّيدي.

‫شكرا سّيدتي.

‫كيف تعرف أنه لا يزال في "واشنطن"؟

‫ مساعدي من الداخل.

‫قال أمس رئيسه سمع من شخص ما.

‫إنهم الآن يتبعونه.

‫كانت أسوأ أخبار للرئيس ‫ منذ أسابيع.

‫لذا فمن الطبيعي قال ‫مصدري الداخلي إنه متحمس جدًا.

‫اذا ماذا عن صفقتي؟

‫ابن العاهرة.

‫سّيد؟

‫لا تتحدث معه.

‫حاضر، سّيدتي.

‫اسمي (كاترين).

‫وجدك ابني في ممتلكاتنا.

‫يبدو أنه تم إطلاق النار عليك.

‫حاولت تنظيفه بأفضل ما يمكنني.

‫هل انتِ طبيبة؟

‫ربما تتمنى لو كنت ‫عندما تزول المسكنات.

‫إنني واعظة في الواقع.

‫أعرف، معظم الناس لديهم ‫نفس ردة الفعل عندما أخبرهم.

‫أعتقد أنه أمر غريب ‫خاصة بالنسبة للكاثوليك.

‫لقد لاحظت وجود مسبحتك، ‫إنها على قبعتك هناك

‫مع كتابك المقدس.

‫ماذا حدث؟

‫علي الذهاب.

‫لا ، أنت بحاجة إلى طبيب.

‫سوف أكون بخير.

‫أنا أعيش في كوخ ‫ليس ببعيدًا عن هنا.

‫هنا؟

‫كوخ (فيلو)؟

‫(إيلايجا)، عُد إلى غرفتك.

‫لم أكن أعرف إن ‫ (فيلو) يؤجر ذلك الكوخ.

‫يجب أن أسأله عن ذلك.

‫اذا نحن جيران.

‫هل تمانع في إخباري ‫كيف تم إطلاق النار عليك؟

‫هل اتصلتِ بالمأمور؟

‫فكرت في الأمر،

‫لكنك كنت ستنزف للموت ‫بحلول وصولهم إلى هنا.

‫هل وجدتِ أي شخص آخر؟

‫هل كان معك احد ؟

‫أعتقد أنني أتصرف بعدل هنا.

‫آخذك إلى منزلي ‫وأقوم بتنظيف جرحك.

‫أقول لك اسمي وأنت لا تقول شيئًا.

‫(نيك).

‫حسنًا يا (نيك)، أعتقد ‫أنه من الصواب

‫أن تخبرني كيف تم ‫إطلاق النار عليك.

‫ابني يلعب في هذه الغابة ولدينا

‫صيادين يتعدون على الممتلكات.

‫لم يكن صيادًا.

‫إذا كان بإمكانك المشي، ‫فسوف آخذك إلى المدينة.

‫هناك طبيب ..

‫لقد جاءوا مبكراً.

‫ابق هناك، سأعود حالاً.

‫اذا كيف الامور ياعزيزتي؟

‫أتيتم مبكراً يارفاق.

‫أعتقدت أن الطاقم سيبدأ غدا.

‫أجمل واعظة رأيتها في حياتي.

‫اين إبنكِ؟

‫إنه يستعد لتناول العشاء.

‫ عشاء؟ انا اتضور جوعا.

‫هنالك مطعم على بعد ‫حوالي 20 دقيقة من هنا.

‫يجب أن تطلب السمك والبطاطا.

‫تبدين خائفه، هل ‫هناك خطب ما؟

‫لا أنا بخير.

‫هل لديكِ رفقة هنا ؟

‫كلاّ، بالطبع لا.

‫حسنا، لم تستطيعي ‫النوم فحسب، أليس كذلك؟

‫نعم، أنا فقط أحب النوم ‫بجوار المدفأة، هذا كل شيء.

‫أصيب شخص ما؟

‫جرح ابني ركبته ببعض الصخور.

‫صخور؟

‫أبعد قدمك من على طاولتي!

‫يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم

‫ وأتحدث إليكم ‫أيها الناس الطيبون.

‫يعلم الله أنني أحب أضواء الشهرة.

‫لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك.

‫اليوم بمساعدة صندوق ‫مجتمع "فيتزجيرالد"،

‫ نحتفل بإطلاق ‫هذا المنفذ الرائع.

‫ستكون هذه مؤسسة جميلة لمساعدة

‫المدينة وتجعلنا نتحرك ‫في الاتجاه الصحيح.

‫شكرًا لكِ.

‫نعم ؟

‫يمكنني أن أؤكد لك أننا ‫سننتهي في غضون يومين.

‫الآن، هل يمكنك أن تؤكد لي أنك ‫ستحصل على ما تفاوضنا عليه؟

‫(فيتزجيرالد) من شركة ‫"فيتزجيرالد" للاستثمار العقاري

‫ ورئيس صندوق ‫مجتمع "فيتزجيرالد".

‫إنني منهكة.

‫عجباً، أكان الحفل بهذا السوء؟

‫هؤلاء الناس عميان.

‫إنهم يعيشون في عالمهم الخاص.

‫نعم، حسنًا، ذلك جيّد للعمل يا فتاة.

‫من الأفضل أن يبقون في الظلام.

‫بالحديث عن العمل،

‫سمعت أن الواعظة ‫تتصرف بغرابة.

‫حسنًا ، يجب أن نذهبي لزيارتها

‫instagram: _B5W

‫لم أكن متأكده مما إذا كانت ‫هذا هو الكوخ الصحيحة.

‫رأيت أن أطمئن عليك.

‫ إنهُ في تحسن.

‫وأردت أيضًا أن أعتذر ‫عن الليلة الماضية.

‫أنا أقوم بحماية ‫ابني فحسب، بطبيعة الحال.

‫وقد مررنا بأسبوع مجنون.

‫لدينا بعض الأعمال التي ‫يتم إنجازها في أرضنا.

‫أنا أتفهم.

‫ربما تحتاج إلى الراحة ‫لذا سنغادر.

‫إذا احتجت إلى الذهاب ‫إلى المدينة في أي وقت،

‫لا أمانع في أخذك حتى تُشفى.

‫هذا سيؤدي الغرض.

‫إذا يا (نيك)، من أين أنت؟

‫من أماكن كثيرة.

‫تنقلت كثيرا؟

‫كان والدي عقيدًا وقد رأيت

‫الكثير من القواعد العسكرية في حياتي.

‫عندما تزوجت وحملت،

‫كنت سعيده جدًا بأن أرزق بالذرية.

‫لم أكن أريدهم أن ‫يكبروا مثليّ، متشردين.

‫أرمل أم مطلق؟

‫إذن منذ متى وأنت تعيش هنا؟

‫اسابيع قليلة.

‫أسابيع في ذلك الكوخ؟

‫هذا المكان يبدو ..

‫قذر؟

‫(إيلايجا)، لا يمكنك قول هذه الألفاظ,

‫نعم، سّيدتي.

‫عفوا، لكنه على حق.

‫إنه قذر.

‫لكني أحبه، هادئ ..

‫سري؟

‫أنا متعاطفة، أحيانًا أتمنى

‫أن نختفي أنا و (إيلايجا).

‫ متخفين عن الجميع.

‫القديس (فرنسيس) لديه قداس اليوم

‫ولهذا السبب أنك ذاهب؟

‫لديهم تلك الأجراس ‫الجميلة التي تدق كل يوم.

‫لقد أحببت دائمًا ‫التقليد الكاثوليكي

‫للقداس اليومي، في الواقع.

‫يجب أن يكون المرء مخلصًا جدًا

‫للذهاب كل يوم أو ‫لديه الكثير للتكفير عنه.

‫شكرا على التوصيلة.

‫أراك لاحقاً يا فتى.

‫ابانا الذي في السموات، ‫من فضلك اعطنا القوة.

‫نعلم أن لديك خطة لجميع أبنائك،

‫ونعرف أنك تريح ‫أولئك الذين ينتظرون.

‫من بعدكِ.

‫شكرًا لك.

‫صباح الخير أيها الشاب.

‫هل سمعت عن طرق الباب؟

‫نعم شكرا لك.