The Adam Project

NETFLIX E SKYDANCE APRESENTAM

É POSSÍVEL VIAJAR NO TEMPO.

TU É QUE AINDA NÃO SABES.

Isto não é nada bom.

O que estás a fazer, capitão?

Acho que é óbvio. Estou a roubar esta nave.

Acho que é óbvio que estás a tentar.

- Posso localizar o salto. - E sabes que sei disso.

Mas um de nós não sabe outra coisa, certo?

Ele iniciou a sequência de wormhole.

Adam, quero que ouças com atenção.

Se não cancelares a sequência já, dou cabo de…

Desculpa por interromper a tua ameaça assustadora,

mas o teu sistema de rastreio está quase a…

SINAL BLOQUEADO!

… falhar.

PULSO PRONTO

Nada de morrer, foda-se!

Adam!

Vou dar cabo de ti!

Reed!

Oh não! Desculpa lá.

Foi culpa minha. Olá.

- Não. - Certo. Adeus.

Reed! Volta aqui.

- Mais alguma coisa a dizer? - Na verdade, eu…

Então? Acabaram-se as piadas?

- Vou desfrutar disto. - Quem fala assim?

Compraste o kit "Como Aterrorizar Miúdos" na Amazon?

Ouviste o que disseste? Chuck, já falámos sobre isto.

- Eu não disse nada. - Cala-te, Chuck.

É assim que se faz.

Dirijam-se ao ginásio para uma reunião de alunos.

Nem me digas nada.

- Sra. Reed… - Viu a cara dele?

E vai suspender o Adam? Porquê?

Acha que ele é que se meteu com o Ray? Foi o Ray Dollarhyde outra vez?

Perdemos o pai dele há pouco mais de um ano.

Podia ser mais sensível.

Não tive culpa.

Conheço-te, sei como falas. Sei porque levaste um murro.

Ele gozou comigo à frente de todos. Eu não podia deixar.

- Ele tem o dobro do teu tamanho. - Todos têm.

Há bebés maiores do que eu.

- Não te percebo. - O pai ia perceber.

O que se passa, querido? Podes falar comigo.

Se continuo a ter de sair do trabalho assim, perco o emprego.

- É a tua 3.ª suspensão por lutar. - Pois, eu já devia lutar melhor.

Isto fica no teu registo de aluno. Não pensas no futuro?

Não pensas? É bom que penses, porque o futuro está a chegar,

mais cedo do que pensas.

Ouve, Adam.

Adam, vou sair.

Anda jantar.

Aonde vais?

Jantar fora com um amigo.

Que amigo?

- Um colega de trabalho, o Derek. - É um encontro.

Não é um encontro. Acho que não é.

- O teu vestido acha que é. - É um encontro.

É mesmo. Porque vou ter um encontro?

Podes parar de dizer "encontro"? Boa.

Adam, desculpa. Devíamos ter falado no assunto.

Não sei como lidar com isto. Vamos conversar.

- Não, por amor de Deus. - Aceito o que sentires.

- É normal, desde que sejamos uma equipa. - São horas de ires.

Ele mandou-me mensagem?

Olha para isto.

É um mundo novo. Mas falamos sobre o assunto esta noite.

Mãe, espera.

O que foi?

Vira-te.

- Faz boas escolhas. - Diz o rapaz suspenso.

Gosto muito de ti.

Também eu, mãe. Mais do que penso.

Enquanto eu estiver fora, portas de trás trancadas.

Nada de forno, abrir a porta ou jogos de computador.

Hawking?

O que foi? Viste alguma coisa?

Hawking, para! Hawking!

Hawking!

Meu Deus! Assustaste-me.

Quem está aí?

Acho que não devíamos estar aqui.

Está tudo bem.

Hawking!

Tem calma.

Ou… exato, podes cair e gritar.

- Caramba… Quem és tu? - Pousa o taco. Pousa-o.

Não te vou magoar.

- O que estás a fazer aqui? - A sangrar, basicamente.

Quantos anos tens?

- O quê? - Quantos anos tens?

Doze.

Doze.

Merda!

- Como entraste na garagem? - Eu… Estava aberta.

Não, não estava. E isso é um fato de voo. És piloto?

Sim. Ouve com atenção.

Não ligues a ninguém. Larga isso. Não te vou magoar.

Já disseste isso.

Achei por bem… Raios!

- Achei por bem repetir. - Tens aí muito sangue.

Sim, e tenho muito mais no corpo. Onde está a tua mãe?

Num encontro.

Com quem?

- O quê? - Com quem? Como se chama ele?

- Não sei. Derek? - Derek?

Derek. Sim, é o tipo com a barba de desenho animado.

- A pera? - Sim.

Então, diz pera.

- Ele não importa. - Nenhum deles importa.

O cão é giro.

Vou entrar em casa.

Vou buscar umas coisas.

Cuidado com isso.

Fica aqui.

Vá lá.

Mandei-te ficar na garagem.

E deixar um tipo sinistro passear pela casa sozinho?

Não me parece.

Não quero estar aqui mais do que tu me queres aqui, acredita.

Mas tenho de parar de sangrar.

Trato da ferida, evito uma infeção

e vou-me embora, todo contente.

Não toques nisto.

- Ia só ver. - Não toques nas minhas coisas.

- É um sabre de luz? - Não é.

Certo.

Não. Chega do taco, sim?

Se te quisesse magoar, magoava.

Porque, para dizer a verdade, tens uma cara boa para murros.

- Meu… - Meu Deus! A…

- A bala entrou e saiu. Boa. - Espera. Bala? Foste alvejado?

Sim. Não, na verdade, não fui.

Não, fui esfaqueado com uma bala. O que achas, idiota?

- Idiota? Tu é que foste alvejado. - Pronto, já chega.

Que… Ena.

Que estranho. Peida-se quando tusso.

- Que nojo! - Mesmo.

Vou lá acima buscar umas cenas. Fica calmo. Podes confiar em mim.

Isso é fácil de dizer. Eu é que acabo no psicólogo,

a falar de onde o homem mau me tocou.

Meu Deus! É nisso que pensas? Logo à primeira? És tenebroso, meu.

Quem és tu, afinal?

Isso é confidencial.

O que fazes aqui?

- Também é confidencial. - Estás na Força Aérea?

Quando digo "confidencial", o que ouves tu? Chocolate?

- E o sabre de luz? - Não é um sabre de luz.

Por amor de Deus, Adam. Tem calma.

Sei que não gostas de ter calma. Nunca gostaste…

Espera. Como sabes o meu nome?

És o Adam Reed. Nascido a 10 de fevereiro de 2010.

Os teus pais são a Ellie e o Louis Reed. Ele terá morrido há um ano.

Não fazes desporto devido a uma doença asmática.

E és muito pequeno para 12 anos.

Andas na Preparatória Franklin,

de onde foste suspenso algumas vezes por lutar,

o que é irónico, porque não sabes mesmo lutar.

Hawking! Cala-te!

Como sabes o nome do meu cão?

Porque eu é que lhe dei o nome.

Aonde vais?

Meu Deus.

Pronto, vá.

Toma. Pronto? Respira fundo.

Sustém.

Três, dois, um.

Portámo-nos bem.

Quando eu tinha sete anos,

bati numa mesa no pátio.

Levei 12 pontos.

Mesmo aqui.

Sabias como entrar na garagem.

Sabias como fechar o frigorífico.

Sabias contar a respiração.

Temos a mesma cicatriz.

E… estás a usar o relógio do meu pai.

Este relógio.

Este relógio.

Tu és eu.

Caraç…

Isso é confidencial. Mas, sim…

… já fui tu.

Não acredito que és eu vindo do futuro.

Aceitaste isso muito depressa. É um pouco perturbador, na verdade.

- O que fazes aqui? - Missão de resgate.

Não devia aterrar aqui. Apontei para 2018.

- Preciso de chegar lá já. - Quem ias salvar em 2018?

A sério?

Pronto. Podes dizer-me como chegaste aqui?

Eu mostro-te.

O que foi aquilo?

- Merda. - O que foi?

Vamos mudar para o plano A,

que é onde tu entras.

As naves temporais e a tecnologia futura são codificadas com o ADN do utilizador.

Como estou ferido,

a nave não me deixa voar, portanto nem a posso reparar.