The Imitation Game

Diterjemah : Kaduk

Berdasarkan Kisah Benar

MANCHESTER, ENGLAND 1951

Kau dengar ?

Bagus.

Jika kau tak dengar baik - baik, Kau akan tertinggal banyak perkara...,

Perkara yang penting.

Aku takkan berhenti. Aku takkan mengulang...,

...dan kau tak boleh memarahiku.

Kau fikir sebab kau duduk di posisi yang sekarang...

...dan aku di kerusi ini...

...maka kau akan mengawal apa yang akan terjadi ?

Kau keliru.

Aku yang mengawal.

Sebab aku tahu banyak perkara yang kau tak tahu.

pejabat Polis Manchester, tolong tunggu.

Seperti pecah masuk.

--- MARKAS BESAR MI6 --- Kediaman Turing, Alan.

--- MARKAS BESAR MI6 --- Tingkap pecah. Rumahnya dirompak.

--- MARKAS BESAR MI6 --- Panggil Detektif, ya ?

Yang aku perlu darimu...

...adalah sebuah janji.

Dengarkan dengan teliti, dan jangan menilai aku sampai aku selesai.

Jika kau tak boleh janji, tinggalkan ruangan ini.

Masuk.

Tapi jika kau memilih tunggu di sini, ingat, kau yang memilihnya.

Yang terjadi dari sekarang hingga nanti bukanlah tanggungjawabku.

Itu tanggungjawab kau.

ALAN TURING DIROMPAK PENYIASATAN POLIS TERTUNDA

Dengar baik - baik.

jadi ni kenapa ?

Turing, Alan. Profesor di King.

Seperti terjadi perompakan. / Apa yang dirompak ?

Itu dia. Tak ada yang hilang.

Apa yang dia lakukan di Manchester ?

Ada hubungannya dengan mesin.

Projek di NPL.

aku periksa, tapi dia tak mahu bagitahu.

Profesor Turing ?

Detektif Nock, Polis Manchester.

Sarjana Staehl kata kau dirompak malam tadi.

Profesor Turing ?

kebelakang dan jangan tarik nafas dalam-dalam.

Tarik nafas ? / Sianida kuat.

Ia akan membunuhmu dengan sekejap saja.

Ah.

Mengecewakan. / Maaf ?

Aku mengharapkan yang lebih.

Sarjaan Staehl, hanya perasaanku atau kau juga rasa kalau kita dihina ?

Semalam, rumah kau dipecah masuk.

Jiranmu, Tn. Springborn, melaporkan ada pergaduhan.

Dia kata ada pergaduhan hebat.

Tapi kau kata tiada yang dicuri. Itu pelik.

Jadi katakan apa yang terjadi, dan kami akan cari pelakunya.

Tuan - tuan...,

Aku tak percaya kau akan menjumpai pelakunya...

...jika dia berjalan ke arahmu dan meludah ke mukamu.

Yang aku perlukan sekarang bukanlah Polis. Tapi pekerja pembersihan.

Kecuali salah seorang dari kalian ada apron dalam kereta...,

...aku sarankan kau isi laporanmu dan tinggalkan aku.

Baik, Profesor Turing.

Semoga berjaya dengan sianida kau.

aku bagi kau satu pound jika kau boleh menghinaku dengan lebih dahsyat.

macam satu keterpaksaan, kan ?

Aku tak paham maksudmu.

Jika kau tak nak dua polis...

...bertanya urusan peribadimu...,

Sepatutnya ada usaha untuk memastikan ia tak terjadi.

Katakan pendapatmu kalau ia tak mencurigakan.

aku rasa ia tak mencurigakan.

Seorang Profesor misteri yang tak mengaku...

...ada benda yang dicuri dari rumahnya ?

aku rasa Alan Turing menyembunyikan sesuatu.

Perang sudah diumumkan ! 800 ribu kanak-kanak dipindahkan !

Bom Jerman dalam perjalanan !

Dapatkan surat khabar !

Masih baru !

Perang telah diumumkan !

800 ribu anak dievakuasi !

Bom Jerman akan tiba !

surat khabar !

Masih baru !

Pagi ini Duta Besar Inggeris di Berlin...

...menyampaikan peringatan terakhir pada Pemerintah Jerman.

Jika tak ada khabar dari mereka...

...hingga jam 11...,

Maka perang akan terjadi antara kita.

aku umumkan pada kalian...

...usaha kita tak ada...

...yang diterima.

Dan akibatnya...,

Negara ini akan berperang dengan Jerman.

Untuk kedua kalinya...

...dalam kehidupan kita...,

Kita berperang.

Kita harus cari cara untuk...

...berdamai...

Mintak Surat.

PEMBUATAN RADIO, BLETCHLEY

Apa yang kau lakukan di sini ? / cik itu suruh Tunggu.

Di Bilik aku ?

Dia suruh kau buat teh di sini ?

Eh, tidak.

Pasti dia juga tak bagitahu apakah itu satu gurauan, kan ?

Harus ke dia bagitahu ?

Siapa kau ? / Alan Turing.

Ah, Turing. Ahli Matematik. / Betul.

Boleh kuteka ?

Tak boleh. Baca saja fail itu.

King's College, Cambridge.

Di sini tertulis kau sedikit pintar di bidang Matematik.

Saya tak yakin itu boleh dinilai, Tn....

Berapa umurmu, Tn. Turing ? / Uh, 27.

Dan berapa usiamu masa jadi mahasiswa di Cambridge ?

24.

Dan berapa umurmu masa kau terbitkan buku...

...yang tajuknya aku tak paham ?

Uh, 23.

Dan kau merasa tak memenuhi syarat sebagai budak pintar yang bergraduasi ?

Newton menjumpai Theorem Binomial masa usia 22.

Einstein menulis 4 buku yang mengubah dunia di usia 26.

Sejauh yang saya tahu, Saya..., Hampir tak boleh menyamai mereka.

kau serius. / Tuan lebih suka saya bergurau ?

Oh, aku rasa kau tak tahu adakah itu benda lucu.

Macam agak tak adil kalau kemasukan...

...pekerja di sini, Tn....

Komandan Denniston, Angkatan Laut Inggeris.

Baiklah, Tn. Turing, aku kalah.

Kenapa kau mahu bekerja pada jabatan Kerajaan ?

Oh, tidak juga.

Kau sangat suka pendamaian ?

Saya... berasa ragu pada kekerasan.

Apa kau tahu kalau 600 batu dari London...

...ada orang jahat bernama Hitler...

...yang ingin menjajah Eropah dalam tirani ?

Politik bukanlah bidang keahlian saya.

Sungguh ?

Aku yakin kau baru saja mencatat rekod...

...wawancara kerja terpendek dalam sejarah Askar Inggeris.

Oh, eh...,

Mak kata Saya boleh jadi hebat kadang-kadang...

...menjadi salah satu ahli Matematik terbaik di dunia.

Di dunia ? / Oh, ya.

Kau tahu berapa orang yang aku dah tolak dalam program ini ?

Tidak. / Benar.

sebab kami adalah sebuah program rahsia.

Tapi akan aku beritahu sebab kita adalah kawan...,

Minggu lepas aku tolak salah satu dari 4 ahli bahasa hebat Negara ini.

Yang mengetahui Jerman lebih baik dari Bertolt Brecht.

Saya tak pandai bahasa Jerman. / Apa ?

Saya tak pandai bahasa Jerman.

Bagaimana kau akan mengurai komunikasi Jerman...

...jika kau tak pandai berbahasa Jerman ?

Ya, saya sangat pandai dalam teka silang kata.

Margaret !

Kod Jerman adalah teka-teki. Seperti permainan yang lain.

Margaret, di mana kau ? / Aku pandai bermain.

Uh, teka-teki.

Dan ini adalah teka-teki paling sulit di dunia.

Margaret !

Ya Tuhan.

Ini jelas bergurau.

Saya tak tahu bergurau itu apa, Komandan Denniston.

Semoga kepulanganmu ke Cambridge mengembirakan, Profesor.

Enigma.

Tuan memanggil saya ?

Itu yang kalian kerjakan. Program rahsia di Bletchley.

Tuan cuba memecahkan mesin Enigma Jerman.

Kenapa kau fikir begitu ?

Itu adalah alat penyulitan terbaik dalam sejarah...,

...dan Jerman menggunakannya untuk semua komunikasi utama.

Jika Sekutu memecahkan Enigma, Ya...,

Perang di dunia ini akan menjadi singkat.

Tentu itulah yang tuan lakukan.

Tapi Tuan juga tak boleh berbuat apa - apa.

Jika boleh, Tuan takkan rekrut pekerja pembaca kata laluan dari Universiti.

Tuan jauh lebih perlukan Saya daripada Saya memerlukan tuan.

Saya suka menyelesaikan masalah, Komander.

Dan Enigma adalah masalah paling sulit di dunia.

Tidak, Enigma bukan sulit, Tapi mustahil.

Orang Amerika, Rusia, Perancis...,

...Jerman, semua fikir Enigma tak boleh dipecahkan.

Bagus. Biar saya cuba, kita akan tahu, bukan ?

Selamat Datang ke Enigma.

Semua perincian serangan mendadak, konvoi rahsia...

...dan semua kapal Jerman di Atlantik masuk ke benda ini.

Dan keluar tak bermakna.

Indah sekali.

Ini adalah liku-liku kematian.

Anggota Wren menangkap ribuan pesanan radio sehari...,

...dan para wanita muda anggota Angkatan Laut...,

...mereka tak mengerti.

Ketika mereka mengumpan balik ke Enigma, mereka tak boleh.

Tapi kita ada mesin Enigma.

Ya, bijak pandai Poland menyeludupnya dari Berlin.

Jadi apa masalahnya ?

Kembalikan saja mesej yang datang ke Enigma dan...

Tak semudah itu !

Memiliki mesin Enigma bukan bermakna dapat membantu memecahkan kod itu.

Bagus sekali, Tn. Turing.