Rumble Through the Dark

U SVATÉHO JOEA

Mami.

Kéž bych věděl, odkud pocházím.

Co?

Jacku.

Ale no tak.

Jacku?

Bouchere!

Tady ho máme.

Vítej zpátky, Jacku.

Ty tvý šlofíky jsou čím dál delší.

Dáš si cigáro?

Mohls mít dvakrát tolik,

kdybys mu nezlomil klíční kost.

Prohrál jsem. Přesně jaks chtěl.

Jo, to je fakt.

Zasloužil sis to. Tady máš.

Uvidíme se zítra večer!

Jo, tady je.

Do prdele. To je Jack Boucher.

Tu máte.

Je to hodný kluk.

Jen nevím, co od něj můžete očekávat.

LETNÍ SOUBOJ

TVRDÁ RÁNA HENDERSON JACK „ŘEZNÍK“ BOUCHER

ODMĚNA PRO BOUCHERA – PĚT CIFER MRTVEJ JE K NIČEMU – JEDINĚ ŽIVEJ

DORUČIT MAMINĚ SWEETOVÉ

12 TISÍC DOLARŮ MAMINĚ HNED

30 TISÍC DOLARŮ BANCE – ZACHRÁNA DOMU

Jednou, Jacku.

Jednou, ty kreténe.

Rozjeď to.

Rozjedeme to.

No tak, červená.

- Červená. - Jo.

No tak, červená.

Tak už padni.

- Všichni děláme chyby. - Jo?

- Chceš další? - Jo. To si piš.

Počkat. Počkat. Počkat.

- Jak na tom teď jsem? - Šest tisíc čtyři sta.

Šedesát čtyři stovek.

Dej to tam.

- Kolik? - Všechno.

Vsaď na červenou.

Červená!

Další sázka, pane?

Pane, hrajete?

Nesahejte mi na to.

Budu tady, zlato.

KASINO

OZNÁMENÍ O EXEKUCI

30 TISÍC DOLARŮ NA ÚSPORU

Čau.

Máš oheň?

Chce si jen promluvit.

KASINO

Poslouchej, ty parchante.

Já ty prachy seženu.

HŘÍCH

KASINO MAGNOLIA BLUFFS VYSOKÉ LIMITY

Gratuluji, pane.

- Spočítej ty žetony. - Měl byste…

- Měl byste zájem o poukaz? - Spočítej ty zasraný žetony!

Dvojka. Zpátečka. Počkej. Vydrž.

Nepodřadil jsi.

Jdeš za Luling?

Ne, kámo. Její děcko se vrátilo ze školy, takže ani náhodou.

- Rozumím. - Jak to myslíš, její děcko?

ČERPÁNÍ PRO RADOST

ČERPÁNÍ PRO RADOST BENZÍN ALIGÁTOR

Funguje ta pumpa ještě?

Sakra, chlape. Ptáš se mě na to pokaždé.

Kolik chceš?

Asi tolik.

To je dobře, protože nemám drobný.

Nemáš je od té doby, co sem chodí.

To si nepamatuje.

Naúčtuj mu dvojnásobek.

Za co?

Jednou jsem kvůli němu v Itta Beně prohrál spoustu peněz.

A je to tady.

Zas budeš vyprávět o zasrané Itta Beně?

- Přesně. - Zasloužím si říct příběh

o tom, jak jsem kvůli němu přišel o prachy.

Tam v těch zasraných lesích, kde nikdo nemá co dělat.

Ať toho chlapa sežerou komáři.

Prohráls, protože jsem vyhrál, nebo proto, že jsem prohrál?

Já ti nevím, sakra.

- Stejně bys neměl sázet. - Slyšíte to?

Stejně bys neměl sázet.

Víš, že jseš hlupák, když ti radí tady ten starouš.

- Ne. - Ty jsi hlupák…

No tak. Zvedni to.

- Co? - Čau. Je tam Ern?

- Kdo volá? - Je vzhůru?

- To záleží. - Na čem?

- Kdo volá. - Skelly.

Není vzhůru.

Možná se vzbudí, až zjistí, na co se dívám.

Je tu Jack Boucher.

Fakt? Jack Boucher?

Na tohle nemám čas. Chceš ho, nebo ne?

Jseš si jistej, že je to on?

Víš, kolikrát mě Mamina nutila bojovat na stejný kartě jako Řezník?

Jasně, že je to on.

Přiveď ho sem.

- Bez slibu ne. - Jakýho slibu?

Že nic nedlužím.

Erne, posloucháš?

- Říká, že ne. - Neptal ses jí.

Nemusel jsem, Skelly.

Radši si to dobře rozmysli, protože každou chvíli odjede.

Dostanu ho tam. Ale dluh je smazanej.

Když ho sem dostaneš,

nebudeš nikomu nic dlužit.

CELKOVÝ PRODEJ GALONY

Hej.

Co je?

Kámo, svezl bys mě kousek?

Potřebuju se dostat do Clarksdale, jestli jedeš stejným směrem.

Moje stará bydlí v kempu před městem.

Ne.

Chlape, jsem v pěkným průseru. Já…

- Musím domů. - To je tvůj problém.

Mám prachy.

Jak se jmenuješ?

- Cože? - Jak se jmenuješ?

KOOL

Kool.

- Cool? - Jo. S K.

Jako ty cigarety?

Máma je milovala.

Kolik máš peněz?

Možná 15.

Tak mi je dej a nastup.

Vůbec by mi nevadilo jet dál.

Moje stará mě stejně nechce vidět.

- Znáš je. - Ani ne.

Jestli se chceš po tmě procházet se zlomeným nosem,

udělej to znovu.

Sakra, chlape.

Tos nemusel.

Tak kurva seď a vez se.

Jen co uvidím světla, vystupuješ. Jasný?

Jasný. Sakra.

Ty parchante. Nezpomaluj. Jeď dál.

Pojedeme spolu k řece.

Mamina bude moc ráda, že tě zase uvidí.

Už nejsi takovej tvrďák. Scvrkly se ti koule, co?

Tohle mi nikdo dělat nebude, krucinál.

Tohle mi nikdo dělat nebude!

A víš co ještě, ty parchante?

Ta tvoje přehnaná reakce ve mně vzbudila zájem

o tu přihrádku.

Podíváme se, co tam máš.

Do prdele.

Tohle teď patří mně.

Starouš Jack Boucher.

K čertu s tebou!

Sakra!

Ty hajzle! Ty…

Do prdele! Bože!

Hej, lesbáku!

Hej, lesbáku.

Hej, lesbáku.

- Přestaň mi tak říkat. - Ale tvoje máma je lesba.

Dej mi pokoj.

Dej si ruce do kapes.

Okamžitě si dej ruce do kapes,

nebo to schytáš víc, než si myslíš.

Počkej.

Počkej.

Počkej.

Počkej.

Šéfe, ozvi se. Přepínám.

Co chceš?

Kde je sakra to město?

Za chvíli tam budeme, tak drž hubu.

Všichni zpomalte.

Na chvilku zastavíme.

Proč zastavujeme?

Je tu někdo? Hej.

Je tu někdo?

Jestli jsi zraněnej, zakřič.

Barone, co se děje?

Ještě nevím.

Tak co?

Nic.

Haló?

Je tam někdo?

Hej, kámo.

Panebože!

Kamaráde.

Vylezl z auta.

Nepřežije to.

Chceš tohle?

Bude to rychlý. Dívej se na mě, kámo.

Radši někoho zavoláme.

Víš, že to nemůžu.