South Sea Woman

برت لنکستر 1913 - 1994

ویرجینیا مایو 1920 - 2005

زن دریای جنوب محصول سال1954

کارگردان : آرتور لوبین

پایگاه نیروی دریائی آمریکا سن دیوگو کالیفرنیا سال 1942

آقایان ، دادگاه نظامی عمومی تشکیل جلسه خواهد داد

دادستانی آماده ادامه رسیدگی هست؟ بله قربان

وکیل مدافع چطور؟ آماده است قربان

متهم رو وارد کنید

گروهبان پروست ، به همراه زندانی گزارش میده

جیمز اوهرون، سرگروهبان توپخانه نیروی دریایی ایالات متحده

بسیار خوب ، متهم بشینه

شوهرتونه خانم؟

برادرت؟ دادگاه رسمیست

آیا متهم به یکی از اعضای این دادگاه اعتراضی داره؟

نه قربان

دادستان ، اتهامات متهم رو قرائت کنه

متهم قیام کنه

اتهام اول ، فرار از خدمت

گروهبان اوهرن، تفنگدار دریایی ایالات متحده

در حالی که در ستاد مرکزی تفنگداران دریایی خدمت می‌کرد در نیروی چهارم تفنگداران دریایی، شانگهای، چین

در 24 نوامبر 1941یا حدود آن

از پادگان مذکور و از خدمت نیروی دریایی فرار کرده

و به مدت 276 روز فراری بوده تا اینکه دستگیر و بازداشت شده

اتهام دوم ، سرقت

که در آن گروهبان اوهرن به طرز مجرمانه ای دزدی کرده

و یک قایق تفریحی خصوصی به ارزش 275000 دلار دزدیده و رسید آن را به جا گذاشته

با امضای جعلی رئیس جمهور ایالات متحده

اتهام سوم ، حمله به ملوان شانگهای

گروهبان اوهرن ، با سلاح مرگبار

و با تهدید به قتل ، در جزیره استعماری فرانسه ، نامو

برای قایق تفریحی دزدیده شده خدمه جمع کرده

اتهام چهارم ، رفتار رسواکننده‌ای که به تخریب اخلاق حسنه منجر شده

گروهبان اوهرن زنی به نام جینجر مارتین را از شانگهای گرفته

و او را به مدت 276 روز نزد خود نگه داشته

بدون ازدواج

اتهام پنج تخریب عمدی اموال خصوصی

کاری که گروهبان اُهِرن از روی بدخواهی و بدون قصد قبلی، انجام داده

غرق کردن یک میخانه

وای نه

جیمز اوهرن ، سرگروهبان توپخانه نیروی دریایی ایالات متحده

آیا شرح اتهامات رو شنیدی؟

بله قربان جوابت چیه ، گناهکار یا بیگناه؟

من حرفی ندارم قربان

گفتم خودتو گناهکار میدونی یا بیگناه؟

سکوت میکنی؟ بله قربان

گروهبان اوهرن ، شما زیر نظر من در نیکاراگوئه خدمت کردی

من هرگز دلیلی پیدا نکردم که به ویژگی های رزمی شما به عنوان یه تفنگدار خوب شک کنم

یا توانایی شما در آبی کردن هوا با موهبت سخنوری

پس چرا حالا سکوت کردی؟

یه موقع باید صحبت کرد ، قربان یه وقت هم باید آدم دهنشو ببنده

مگه شما از جدی بودن این اتهامات آگاه نیستی؟

هستم قربان

متوجهی که با حکم احتمالی اعدام روبرو هستی؟

اگه نگیم مجموعاً 143 سال زندان؟

صد سال اولش سخته ، قربان

پس همچنان اصرار داری لال بمونی؟

کر و لال قربان

ستوان میلر تفنگداران دریایی ایالات متحده

وکیل تسخیری متهم

گروهبان اوهرن شما با وکالت ستوان میلر مخالفتی ندارید؟

من که دفاعی ندارم پس چه نیازی به وکیل مدافع است؟

نکته همینه ، آقایان

از آنجایی که گروهبان ، یعنی متهم ترجیح داده لال بمونه

به موجب بند 413 دادگاه های نظامی

...که میگه

اینجا میگه

اگه متهم در دادگاه لال بمونه

دادگاه باید محاکمه رو به گونه‌ای هدایت کنه که گویی متهم خودشو بیگناه میدونه

درسته قربان؟ آره

بنابراین می‌تونم ازش دفاع کنم با فرض بیگناهی متهم

گفتم که درسته

اعتراض دارم قربان من نمیخوام هیچ احمقی برای نجات من دهنشو باز کنه

اعتراض وارد نیست اما قربان

متهم بشینه

دادگاه ادامه پیدا میکنه

معاون ارشد کشتی، اورویل اچ . مسترسون

از نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا

معاون ارشد کشتی، اورویل اچ . مسترسون

از نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا

دست راستت رو ببر بالا

قسم بخور مدارکی که در این دادگاه ارائه خواهی داد

تمامی حقیقت و به جز حقیقت چیزی نیست تا خداوند به شما کمک کنه

قسم میخورم

بفرما بشین

نام ،درجه و محل خدمت را ذکر کنید ارویل اچ مسترسون

معاون ارشد ناخدا ، نیروی دریایی ایالات متحده

محل خدمت زیردریایی شارک که اکنون در سن دیگو پهلو گرفته

اگه متهم رو می‌شناسی اسمشو ذکر کن

گروهبان توپخانه جیمز اوهرن تفنگداران دریایی ایالات متحده

به دادگاه بگو اولین ملاقات شما با متهم به چه زمانی برمی‌گرده

شب دوازدهم سپتامبر 1942 بود

ما روی سطح آب حرکت میکردیم من ایستاده و درحال نگهبانی بودم

که ناگهان چیزی دیدم که در نگاه اول شبیه یه زیردریایی ژاپنی بود

اما معلوم شد که یه قایقه با یه مرد و زن که بهش آویزان بودن

و یه سیگنال اضطراری در حال انجام

چه نوع علامت اضطراری؟ یه جفت علامت غیرقابل ذکر قربان

غیرقابل ذکر؟

موارد غیرقابل ذکر رو ذکر کن

خب اونا اسکیویز بودن چیزی که شما بهش میگین شورت ، قربان

شورت توری فانتزی

حتما سردت شده بود خانم

مطمئنی رئیس؟ بله قربان ، دیدم که در نسیم بال می زنن

فکر می‌کنم تعداد نشان‌های خدمتی که شاهد به گردن داشت

اونو واجد شرایط تشخیص پرچمی می‌کنه که در کشتی در حال اهتزاز بوده

ادامه بده

مردی که در قایق متروک بود ، کی بود؟ اون آقا

آیا متهم خودشواز نیروهای تفنگداران دریایی معرفی کرد؟

نه قربان ، اما وقتی شروع به شکایت کرد مشکوک شدیم

به اینکه اون چیز فقط برای خوک یا ملوان مناسب بود

آیا متهم در برابر این اتهام مقاومت نشان داد؟

از این هم فراتر ، قربان

اون آنقدر خسته بود که تا شش روز نمیدونستیم زنده می مونه یا نه

هیچ توضیحی در مورد وضعیت خودش نداد؟

هیچی قربان ، به جز اینکه حدود ده روز مثل دیوانه ها هیاهو میکرد

در مورد چی؟ دقیقاً نتونستم بفهمم قربان

مدام می‌خندید و درباره خودش و دوستش فریاد می‌زد

در باره ماجرائی حرف میزد که انگار کل نیروی دریائی ژاپن رو نابود کرده

فقط دو نفری؟ بدون کمک نیروهای مسلح؟

بله قربان

اما با توجه به شرایط ایشان ما اهمیتی به این موضوع ندادیم

و این واقعیت که ایشون تفنگدار دریایی بودن

شاهد در اختیار شماست ستوان سؤالی ندارم

متشکرم رئیس ، کاری ندارم

آیا متهم از بخش روانپزشکی تبرئه شده؟

مشکلی گزارش نشده

از آنجایی که ایشون هرگز در آسایشگاه روانی نبوده

از لحاظ قانونی یه فرد عاقل محسوب میشه

اما خیالِ شهادت مردی که ساکت ایستاده

گروهبان اوهرن چرا از خودت دفاع نمی کنی؟

دلیلش هر چه که باشه ، قربان به این خاطر نیست که من از صندلی راکر خودم دور شدم

اگه دادگاه اجازه بده خارج از نوبت شاهدی رو احضار کنم

معتقدم میتونم در این مورد توضیحی به دادگاه ارائه کنم

ادامه بده

خانم جینجر مارتین

ببخشید

من به احضار شاهدی که در زمان شهادت حضور داشته اعتراض دارم

چرا به این شاهد توصیه نشده بود که در اتاق انتظار منتظر بمونه؟

من نمیدونستم قربان این اولین مورد منه

شاهد رو نمیشه سلب صلاحیت کرد

اعتبار شهادت اونو میشه بر این اساس قضاوت کرد

لطفاً موضع بگیرید

دیوی وایت رو اخراج کنید

با شاهد صحبت نکن من نمیخوام ایشون شهادت بده

...اون نمیخواد من شهادت بدم ، چون

گفتم دیوی رو اخراج کن گروهبان

...اگه یه کلمه دیگه بشنوم ادامه بده ، کتاب رو پرت کن سمتم

من به شما میگم هیچ دفاعی نمیخوام گروهبان اوهرن

اینجا دادگاه است

و ما دیگه این طغیان هارو تحمل نمیکنیم

دست راستت رو ببر بالا

قسم بخور که در این دادگاه حقیقت رو ابراز میکنی

تمام حقیقت ، تا خداوند به شما کمک کنه

قسم میخورم

بفرما بشین

وکیل مدافع ادامه بده

اسم ، آدرس و شغل فعلی خودتون رو ذکر کنید

جینجر مارتین من در یک متل در نزدیکی اقیانوس زندگی می کنم

آخرین باری که کار کردم

برای یه عمده فروشی لباس شنا مدلینگ میکردم

اگه متهم رو میشناسی ، اسمشو ذکر کن

جیم اوهرن ، گروهبان در سپاه تفنگداران دریایی

خانم مارتین ، به دادگاه بگو

در چه شرایطی برای اولین بار با متهم ملاقات کردی

اولین بارایشون رو در شانگهای در یه کلوب شبانه به نام نیلوفر صورتی ملاقات کردم

مناونجا استخدام شده بودم برای چه کاری؟

من یه دختر دوربین به دست بودم

می‌گشتم و از همه می‌پرسیدم که آیا میخوان ازشون عکس گرفته بشه یا نه

فقط همین؟ منظورت چیه؟

راه درآمد دیگه نداشتی؟

من فقط در آن غواصی ساحلی کار می‌کردم

تا بتونم پولی جمع کنم برای برگشتن به آمریکا

و تنها از این را میتونستم درآمد داشته باشم

و چطور شد که ابتدا در شانگهای فرود اومدی؟

من یه دختر نمایش بودم که اجراهام به بن‌بست خورد

اشکالی داره؟ نه

لطفاً به داستانت ادامه بده

خب ، همه چی از روزی شروع شد که رئیس جمهور روزولت

به آخرین 700 تفنگدار دریایی که در چین باقی مونده بودن دستور تخلیه داد

این حدود دو هفته قبل از پرل هاربر بود

باور کنید وقتی ما آمریکایی ها در شانگهای متوجه شدیم که تفنگداران دریایی در حال رفتن هستند

میدونستیم که دیگه تنها شدیم

داشتم روال همیشگی شبانه ام رو طی می کردم

تو این فکر بودم که آیا هیچ‌وقت از این چاله بیرون میام یا نه

احساس خیلی خوشایندی نبود اینکه میدونستم حالا کاملاً تنها هستم

همه از احتمال جنگ حرف می زدن

پس خدا میدونه تا کی در شانگهای گیر خواهم کرد

خب ، میتونید تصور کنید که من چقدر از بازگشت دیوی وایت شگفت زده شدم

اون یه سرباز نیروی دریایی و یکی از دوستان من بود

نزدیک بود غش کنم

فکر میکردم اونم با بقیه تفنگداران دریایی تخلیه شده

سورپرایز ، جینجر دیوی ، اینجا چیکار میکنی؟

سایر تفنگداران دریایی ساعتی پیش در ساحل گشت زنی میکردن

بیخیال عزیزم ، میدونم اما لباست داره سربازخونه رو میترکونه

وقت زیاد داریم عزیزم

یه چیزی بهمون بده ، بنی

اون رفیقم ، همون هرون که در موردش باهات حرف می‌زدم رو می‌شناسی؟

داشت منو به پادگان می‌برد که من جاخالی دادم

دو دلار به راننده ریکشاش دادم

تا اونو پرت کرد عقب گاری پر از اردک