To End All Wars

Dựa trên những sự kiện có thực trong Thế chiến thứ II, Khi mà 61,000 tù binh quân Đồng Minh bị ép buộc xây dựng tuyến đường sắt nối Thái Lan - Miến Điện

Tôi nhớ Scotland làm sao...

và biển - biển.

Trên khắp trái đất này sẽ không có gì giống được nó...

...muối trên mặt anh, gió thổi vào lòng anh...

và cả thế giới trước mặt anh.

và anh sẽ tự do hơn một chú chim trên trời hay một con cá trong đại dương.

để được tự do.

Tôi đã tìm được lý do tại sao tôi gia nhập chiến tranh thế giới thứ II để chấm dứt tất cả những cuộc chiến tranh.

Tôi đang học đại học để trở thành một giáo viên thì được gọi nhập ngũ.

Chỉ là tôi quá háo hức đã gác chuyện học sang một bên để bước vào vầng hào quang của cuộc chiến.

Tôi đã không đọc lịch sử nữa mà lại là một phần của chính nó.

Tôi tham gia những cấp bậc đáng tự hào của Argy ll & Sutherland Highlanders...

và trở thành chỉ huy Ernest Gordon.

Viên chỉ huy của tôi là Trung úy Đại tá Stuart McLean,

người chỉ huy tốt nhất mà tiểu đoàn 93 từng có;

Một người trung thành sâu sắc với Quốc gia,

nhiệm vụ và những người lính;

một sự trung thành sớm phù hợp với người phụ tá của anh ta trong việc chỉ huy,

Thiếu tá lan Campbell,

một người tận tâm với đại tá cũng như việc đại nghĩa.

và đó là sự trung thành của chúng ta mà cuối cùng cũng có thể được kiểm chứng.

Argylls có một di sản Hay là tuyến Phòng thủ cuối cùng,

và chúng tôi phải xác nhận cho cái di sản đó một lần nữa...

ở sự đối mặt với sự thất bại...

và bị bắt bởi kẻ thù.

Thưa ông! Thưa ông!

Không sao chứ, Thưa ông?

Các cậu nhìn sự giận dữ trên khuôn mặt với niềm kiêu hãnh, các chàng trai!

và cố đừng vãi ra quần đấy.

Những tên vô dụng luôn đấu trí với chúng ta.

Khi nhượng bộ trong chiến tranh,

anh đã tước đi phẩm giá của một người lính

Tất cả những gì còn lại là những đồng chí thân yêu của mình

nhiều người trong số họ anh chỉ vừa mới gặp thôi

Trung úy Jim Reardon, đội thương thuyền

của một vài người Mỹ trong vùng.

đã gắn bó với Argylls trong sự đầu hàng của đồng minh.

Chúng ta gọi anh ta là ''Người Mỹ,'' Bởi vì anh ta vừa là một người Mỹ...

và một chút của một người bất tài.

Tập hợp, nghỉ.

Cái mùi gì thối vậy?

Đó là cái chết, thưa Thiếu tá.

Thưa ông!

Tập hợp, bên phải quay.

Tập hợp, nghỉ.

Bên trái quay.

Nghỉ.

Nghỉ.

''Tenko'' có nghĩa là cái quái gì hả?

Phải điểm danh thôi.

Hôm nay, các anh sẽ đếm điểm danh bằng tiếng Anh.

Nhưng từ ngày mai trở đi, Thì phải dùng tiếng Nhật.

- Bắt đầu đếm! - Một!

- Hai! - Ba!

- Bốn! - Năm.

- Sáu. - Nip tai to.

Chó đẻ.

Đây là một sự giáo hóa đáng xấu hổ. Các anh làm họ mất mặt, các anh phải trả giá. nghỉ.

Đây là một sự sỉ nhục!

Tôi là một quan chức cấp cao,

và tôi sẽ không tha thứ cho kiểu đối xử man rợ này!

Người này có quyền của mình!

Bẩn thỉu--

Chú ý, các tù nhân. Hiện tại các người bị giam cầm...

vì đức vua, hoàng đế.

Lưu ý, hình phạt mang tính cực đoan cho những ai đang cố gắng trốn thoát..

Điều này vì lợi ích riêng của các anh.

Các anh phải ký những cam kết này hứa không bao giờ bỏ trốn.

- Không chạy trốn, những tên người Mỹ đần độn của tôi. - Điều này chống lại hiệp định Giơnevơ.

Họ không đưa ra hai điều xằng bậy về hiệp định Giơnevơ.

Ngày mai,

Các anh sẽ mang hai mảnh giấy được ký này cho tất cả các tù nhân.

Các anh đựơc thả đi.

Đi, đi!

- Anh vừa nói cái gì? - Tôi nói rằng các anh ngu ngốc.

Tôi không biết là phải cám ơn các anh hay là trừng phạt các anh.

lan Campbell.

Dusty Miller.

Anh học nói tiếng Nhật ở đâu vậy?

Chuyện gì với đại tá vậy?

Các anh muốn đại tá trở lại ư?

Nợ các chàng trai cuộc đời tôi.

- Tóc nhiều thì chí nhiều. - Ối!

Một lời khuyên luôn ở bên những người bạn.

Nhưng khi nó xảy ra. Đó là quá trình chọn lọc tự nhiên.

Mỗi người vì chính họ. Barter là tên của trò chơi, gents.

Họ gọi bệnh viện là ngôi nhà chết chóc. Các anh không muốn kết thúc ở đây.

Hãy tận hưởng sự khỏe mạnh của mình đi quí ông. Đó là lần cuối cùng các anh có thể thấy nó.

Có thêm hàng ngày tù nhân trong các trại dọc theo bờ sông.

Ở đây so với bên ngoài không gầy bao nhiêu.

Người Nhật giam chúng tôi trong bóng tối.

Không có sóng vô tuyến.

Họ bắt được một người, họ sẽ giết anh.

Các viên sĩ quan, cố giữ bình tĩnh đi.

Điều đó sẽ giúp phân biệt các anh với những tên lính bộ Hoa Kỳ, cái mà sắp trở thành cái gì đấy...

Điều đó giúp chúng ta không thoái hóa vào tình trạng hoảng loạn đẫm máu.

Ôi, chết tiệt.

Ernie, anh đi đâu vậy?

Để tìm hiểu về đại tá.

Anh vừa mới đòi hỏi cho sự rắc rối!

Bác sĩ.

Mang anh ta xuống đây.

- Tiếp tục. - Thoải mái đi. Thoải mái đi.

Đó là cái lưng của tôi. cái lưng của tôi, cái lưng của tôi.

- Ơ. - Cái thứ chết tiệt gì xảy ra vậy?

- Trông như anh không cúi chào. - Cái gì?

Luôn phải cúi chào trước một nhân viên bảo vệ, người Hàn quốc hay Nhật bản.

Đừng bao giờ nhìn vào mắt họ khi họ đi ngang qua anh.

Đó là thách thức trong sáng. Luôn luôn quay đi. Nguyên tắc của Võ sĩ đạo.

- Võ sĩ đạo ư? - Đó là thứ tinh thần thượng võ của họ.

Sự tôn trọng và nghĩa vụ.

Nếu anh không tôn trọng họ, Họ cảm thấy bắt buộc phải đánh anh.

- Không có gì riêng tư cả. - Ồ,

Vâng, Ồ, nó sẽ xảy ra theo hai cách. Họ sẽ làm giống nhau đối với những người của họ.

- Đó là một sự an ủi. - Bây giờ thì nghe đây.

Các anh phải hiểu, những người quái ác này thực sự tin tưởng. Chúng ta là hạng người thua kém tệ hơn con người.

Bây giờ, đánh đập một tù nhân đối với họ giống như là đánh đập một con chó không vâng lời,

và càng đánh dữ bao nhiêu, càng chứng tỏ sự cống hiến mãnh liệt cho tổ quốc họ.

Sẽ không sao đâu, con trai.

Tạo khoảng trống cho đại tá.

Các anh là những kẻ đáng ghét bị trừng phạt, các anh trông cậy.

Thay vì vậy hãy để cho họ mang tôi đi đi, thưa ông.

- Chúng tôi có thể làm gì cho anh hả Đại tá? - À, bắt đầu chuẩn bị đi.

Chuẩn bị cho cái gì?

Trốn chạy, hề hề! Còn gì nữa, anh là tên người Mỹ phải không?

Vô vị.

Cám ơn.

Đại tá, tôi đã xem những Người nhật này. Chúng không nhiều hơn một nhúm...

Tuần tra xung quanh khu vực vào bất kỳ thời điểm cho phép nào, và họ không xem xét sát sao đâu.

- Điều đó không gợi cho tôi cảm giác gì, trừ phi... - Trừ phi cái gì?

Trừ phi mỗi tù nhân bị bắt và giết chết trong ngàn dặm của khu rừng thù địch.

Trừ phi những người địa phương có thiện chí giúp cho một bát cơm.

Trừ phi... Trốn chạy là không thể.

Xuất sắc.

Tên người Mỹ.

Anh tìm ra được lối trốn chạy tốt nhất, hả?

- Ian! - Vâng thưa ông.

Các anh nên có được sự sống sót cùng nhau hả?

Ernest, mang các thứ đi cùng nhau.

- Chúng ta có thể đổi chác với những người địa phương. - Vâng, thưa ông.

Và tôi sẽ ổn càng sớm càng tốt, chúng ta đang trên lộ trình.

- Vâng thưa ông. Vâng thưa ông. - Được chứ?

- Tốt. - Thưa ông.

Các chàng trai tốt.

Họ là những người tốt.

Đó là những chàng trai của tôi.

Này. thế còn khoảng thêm vào cho đại tá của tôi thì sao? Ông ta đang trong ngôi nhà chết chóc

Nếu đại tá của anh không làm điều đó, nghĩa là anh ta không làm được gì cả.

Nếu anh ta không thể làm, thì anh ta không thể ăn. Các nguyên tắc của Nip. Tiến lên.

Đi thôi, anh bạn. Tôi sẽ nợ anh một cái.

Này, anh đã nghe anh ta. Anh ta nói, tiến lên!

Trông anh giống một con lạc đà trên vùng thảo nguyên!

Đi đi!

- Vâng! - Làm điều đó đi!

Anh là cái gì, đứa trẻ chết tiệt hả? Tôi sẽ đá vào mông ánh đấy!

Đi thôi, Mẹ kiếp tên người Anh!

Ồ, thế thì đi thôi những tên bất tài!

Ồ, đi thôi!

Đủ rồi.

Một người đàn ông đánh mất danh dự thì được những gì?

Đi thôi, Mẹ kiếp tên người Anh!

Anh ta sẽ hạ thấp bao xa để trả giá cho sự sống sót?

Dusty xây một nơi tôn nghiêm bên ngoài khu trại gọi là Nhà thờ không có Bức tường.

Chúng ta được phép vào thăm tự do.

Họ biết chúng ta không có nơi nào để đi cả.

Tôi sẽ nói cho anh biết tôi sẽ làm gì ngay khi tôi về tới Glasgow.

Sẽ thăm lại tiệm rượu nổi tiếng của tôi.

Tôi sẽ chìm đắm... 14 chai whiskeys và bảy ly bia.

Và tôi sẽ trãi qua nguyên đêm trong vòng tay của người phụ nữ của tôi, người vợ nhỏ xíu dễ thương.

- Ông đã lập gia đình rồi sao, thưa ông? - Không, nhưng nếu cậu có một người chị gái thì tôi sẵn sàng.

Thế còn anh, Ernie?

Có lẽ phải được chỉ dạy thôi.

Tôi luôn có ý muốn chỉ dạy đấy.

Tôi nghĩ dù vậy tôi đã nhìn thấy thế giới trước tiên.

- Anh đã đạt được mong ước đó. - Aye.

Khi ra khỏi đây, tôi sẽ tham gia vào việc kinh doanh cho riêng mình và sẽ trở nên cực kỳ giàu có.

Việc đó là gì?

Chợ đen. Mại dâm.

Tôi sẽ nói với anh cái gì đây, anh bạn, anh sẽ không làm ra nhiều tiền bằng nghề ấy đâu,

Thế còn ông thì sao?

Những gì ông sẽ làm sau chiến tranh?

Bắt đầu chuẩn bị cho cuộc chiến tranh mới.

Trong luật võ sĩ đạo, quốc gia là tất cả.

Cá nhân chẳng là cái gì cả.

Sự phù hợp là họ làm sao để đạt được ý nghĩa mục đích của họ,

Và họ mong đợi chúng ta cũng rơi vào phòng tuyến.

Chúng ta đang nói gì vậy hả Dusty?

Trung thành, phẩm chất lễ độ, tiết kiệm. Nhiệm vụ của người lính.

Ồ, không phải là ưu tú sao.

Tiếp tục đi, thượng sĩ.

Tập hợp! nghiêm!

Đằng sau quay.

Tất cả tỏ ra kính trọng vị Trung úy đáng kính Đại tá Nagatomo,

Người lãnh đạo của chính quyền P.O.W. Thái lan

Tôi nghĩ cô ta thích tôi đấy.

Đó là một niềm vinh hạnh lớn cho tôi...

được gặp anh tại nơi này.

Anh vẫn là nòng cốt không thường xuyên...

của chiến thắng của chúng ta và những nạn nhân đáng thương.