Steak

Sir?

Is this yours?

I'll get you out of there.

No, later.

One, two...

That's so dumb!

But why?

Hey, Georges!

See that?

OK, Georges? Where were you this morning?

Hey, what's wrong, Georges?

Were you in class?

What's that? Let me see.

Wow, that's great!

Where did you get it, Georges?

It's made of real steel!

It's great!

Great!

Oh, no! Georges!

The what's-it's stuck!

Oh, no!

What have I?

I see what you're thinking...

7 years later

- Let's go. - No.

Leave me... No!

- Let's go. - No, you.

- Let's not go. - Quiet.

No, you.

- Quiet. - Shut up.

- Let's go. - No.

- Quiet. - I won't go.

- Quiet. - OK.

Leave me...

- Let's go. - No, later on.

- Quiet now. - Now you be quiet.

- Quiet. - You be quiet.

- Shut up! - Why?

- Calm down. - I am...

I'm quiet.

- Let's go. - Not go.

- Let's go. - Careful.

- Quiet. - I'm silent.

- Quiet. - Why?

- Breathe. - I am breathing.

I am calm. Be quiet, be quiet.

I'm used to this lifestyle. I want to stay.

A bit more. Just an extra week.

I understand.

Don't answer him.

- Shut up, you. - Shut up.

Can't I get a dispensation? I live here. I've found a spot.

- Stop showing off. - I'm not!

- Enough. - It's a question!

Shut up.

- Are you dry? - Fine, thanks.

- OK, shut up. - No!

- I don't care. - Put this on.

- Thanks. - There.

I've lost my bracelet!

My Mexican bracelet.

Look, it's there.

I thought I'd lost it.

- I said, shut up. - She's crazy! You're crazy!

- Idiot! - Shut up. Now.

Breathe deeply.

- How are you today, Mr Georges? - Fine.

- I'm not presentable. - Sign this.

Thanks. There's also a telegram for you.

Read it to me.

It's written in capitals.

"Blaise Rouleau released at noon.

Family unreachable, please go to..." There's an address.

Want me to read it again?

Have a nice day.

How are you, Blaise?

Can I stay, sir?

I don't know what to say.

Usually I'm relieved to see patients leave.

With you, I don't feel the same way.

I'm really pleased to see you leave.

Before I forget, I made you

a little souvenir compilation.

Sorry, I didn't have time to make a nice cover for it.

It doesn't matter.

Watch it with your kids one day. It'll give 'em a laugh.

Or with my parents...

Whoever you like, I don't care.

Careful... Come on.

- That's good. - Thanks.

There... Watch your step.

Thank you.

Luc!

I don't understand.

Blaise, it's me!

It's me!

It's me! Georges!

I gotta tell you.

Then, we'll never mention it again.

I never judged you for what you did.

We all make mistakes.

Thanks, that's kind.

You gotta have fun now, forget all that stuff.

How about some music? Know Blue Wet Shirt?

They're hot right now. You hear them

in airports, bars, corridors, parks...

This is what it's like in today's world.

Blue Wet Shirt!

Well?

No?

Yeah...

You've missed a lot of stuff in 7 years!

- Holy cow! 7 years! - Yeah.

No-one says "Holy cow" now, it's corny.

No-one says "It's corny" either.

Nor "No-one says that"?

No-one says that, either.

But I had to say it, so you'd understand.

I totally understand.

Have any other things changed?

- Have they? - Lots.

For instance, you no longer say "Hello".

- Really? - You say "Hi".

Yeah, I already knew that.

But to be with it, you don't say "Hi".

You say "Boot".

- "Boot"? - Boot.

So, I'd go into a store and say "Boot"?

If there's anyone there, you do.

Well, I'll soon adapt.

I'll note this down. I tend to forget things...

No, wait, stop it!

Are you stupid?

Did you believe all that crap?

Hey, man, humor's changed, too. We got new humor now!

I'll have to adapt. I'm still with the old humor.

I have to get with it.

It'll come.

Do you wanna hear a recent joke?

A funny one?

See the cloud up there?

Which one?

Any one... Look, that one.

- Do I choose? - No! I mean yes!

See that cloud there?

- So you choose... - Yes! See that cloud?

- That one. - Yes?

Hey, doesn't it look like cotton?

No, you have to answer.

Doesn't it look like cotton?

If we chose that one, no.

- It does. - That's not important.

OK, stop it. I'll start again. Forget it.

Let's start again.

Hey, see the cloud up there?

- The same cloud? - Yes, it's the same joke.

See the cloud up there? The same one.

As it didn't work with this one, I'll pick that one...

- Whatever! - OK.

As long as it's a cloud... See that cloud?

What does it look like it's made of?

No, stop it! I hadn't done the joke.

OK, I'll start again. You're ruining it.

- See the cloud up there? - Yes.

What's it made of?

It looks like some fabric...

No, cotton!

- That one? - Yes, but it doesn't matter!

Just say cotton, that's all.

You've ruined my joke. I can't finish it!

Sorry.

You ask for a joke, then you change what it's made of!

I didn't ask - you suggested it.

The old humor was fine by me.

People laughed back then.

I found it funny, too.

I remember a good one... about cotton, in fact.

A guy goes into a...

Not interested. It's old humor.

What are they?

- Those burns? - What burns?

You've got burns all over...

What? The cigarette?

No, that!

Hey! Don't touch me!

- They're bandages. - Bandages?

- Yes, bandages. - Oh...

I've had work done.

Work done on your head?!

Jesus, Georges!

You had your head done!

- My face. - Your face?

But why? How?

It's more modern.

That's funny! That's a good joke!

That's new humor!

Don't sleep in my car!

- It's unhealthy, I hate that. - I wasn't.

We're nearly there. You can sleep then.

- I don't want to. - Need anything?