The Lighthouse

おお

蒼白き死がいや増す恐怖で 我らを大海の洞に眠らせる時

神は荒れ狂う波間で 哀願する魂を救いたもう

この4週間に

酒は結構です

乾杯をしないのは縁起が悪いぞ 若造

悪気はないんです

酒を飲まない奴には 理由があるに越したことはない

あの... 私は...

わかってます 規則に反すると...

そうか？

はい あの... マニュアル通りです

読書家とは思えんな

まあ 面倒なことはしないですよ

じゃあ わしの言うとおりにしろ

それはお前の本にも書いてある

この4週間に

あはは そうだな 貯水池を調べよう

君の任務の1つだ 若造 読んでないのか？

真鍮と時計を掃除するんだ 宿舎を掃除するんだ

そして 外にはまだまだ 修理すべきものがある

聞いてるのか？ 若造

はい

了解です だ

了解です

霧が晴れたら ドッグウォッチを操作する

ドッグウォッチですか？

灯台を見に行こうと思ったんですが

灯室の番はわしがする

交互に交代するのがルールですよね

中途半端な時間帯が恐ろしいんだよ 若造 夜から朝まで見張るんだ

新しい後輩ができたんだ

職務を全うしろ この仕事は私のものだ

この野郎！

屋根板の修理だ

貯水槽の後 やるように

ランプもだ 油が必要だ

了解です

行け！

動けよ

入るな！

- 油です - 疲れたか？ 次はこれを使え

こっちの方が楽だ

息を整えろ 若者よ

息を整えろと言ったろ

そのドラム缶を元の場所に戻せ

全部一気に使うわけじゃあるまいし

ほら他の仕事もしてくれよ もう遅れてるんだよ

- はい 了解です - 遅いぞ 鈍感なのか？

いいえ違います

騙されたな

蒼白き死がいや増す恐怖で 我らを大海の洞に眠らせる時

神は荒れ狂う波間で 哀願する魂を救いたもう

マズイか？

少しは気合を入れろ 若造 今は話をする時間だ

楽しめよ

2週間もすれば 墓のように静かにしていたいと

思うようになる

俺は喋るのは苦手なんです

お前 初めてだろう？

いいえ 違います

どうかな

どうだかな

シコピー号は立派な船だった

美しくトリッキーな外観でもあった

64年当時これ以上のものは なかっただろう

わしらは休みをとった

暴動が起こった

なぜだと思う？

船乗りの恐ろしさとは何だと思うか？若造

船乗りで最悪なのは 風も潮も止まっちまうことだ

完全な無風状態 悪魔より邪悪だ

退屈さが人を悪に染め

唯一の薬は酒だ

荒れた船乗りどもを愚かにする

愚かにする...

バカだ

お前の中に古いタールの精霊がいないなら わしを呪うがいい 若造

やめろよ 若造

あ...

ええと... 最後の管理人がいなくなった理由は？

誰のことだ？

うーん

死んだんだ

発狂したんだよ 彼は

気が狂う前兆は 人魚を見たと言い出すことだ

結局は 鶏の歯ほどの分別もなく 歯牙のようにな

彼は この灯台の光には何か 魔力があると信じていた

聖エルモが火を放ったのだと考えた

救われると彼は言った

トールテールだ

カモメと喋ってるのを見たぞ

放っておくのが一番だ

海鳥を殺すのは不吉だ

もっとトールテールを

海鳥を殺すのは不吉だ！

気にするな 若造

何でもない

コーヒーを淹れてくれ

長い夜が始まるぞ

コーヒーを飲もう

仕事してんのか 若造！

拒否するな！

これは何なんだ？

- はい？ - 何だと？

私は... モップと掃き掃除を 2回しました

嘘つきの犬め

- 掃除はしましたよ - このままでは悲惨なことになる

拭いていない 洗っていない 綺麗になってない

私をいじめることで何か得られるのか？

何だと？

私はすでに言った...

よくもまあ 反論してくれたな この犬め

この仕事を引き受けたからには

主婦や奴隷になるつもりはないんだ

そんなのおかしいだろ

この宿はどんな貧乏人の家よりもボロい

英国女王の家政婦も

顔負けの仕事ぶりをしてる

私はここを2度磨いたんだ

お前は何もしていない

もう一度 今度は綺麗なモップを使って

10回以上拭くように言っているんだ

この家の床板と下見板を全部引き剥がし

血まみれの拳で洗い落とせと言ったら

お前はやるんだ！

そしてもし わしがすべての釘穴から すべての釘を引っ張り出し

すべての釘がマッコウクジラの ペッカーのように

輝くまで 錆のすべての斑点を吸い取り

ライトステーション全体を スクラップからつくるように指示したら

もう一度やり直す お前はそれをやるんだ！

そして 神に誓って

笑顔でやるんだ 若造 好きだろう？

きっと気に入るはずだ！ わしがそう言ったんだから

今度 反論したら 給料を減らすぞ

聞いてるのか 若造？

了解です

ああ

拭けよ 犬 拭け！

しっかりやれよ！ 若造

了解です

均一に塗らなければならない 若造よ 明るく！ピカピカに！

銀の売春宿のしるしのようなものだ 船乗りたちに正しい日の丸を与えよう

彼らはクソ嵐の中で それを見るつもりはない！

今は冷静になれよ 若者よ

「素晴らしい仕事だ そして君は 高い評価を得ている」

これは福音書だ

数メートル下げてやる

落ち着け

これ以上はない

楽勝だ！

暴れるなよ 若造

- 暴れてない！ - そうだ！

- じっとしてろ！ - してる！

あっち行け！

ありがとう 小僧

ウィンズロー

イーフレイム・ウィンズローです

これからの2週間は...

名前で呼んでくれると嬉しい

聞きなさい

命令だ 若造

- ウィンズローです - わかった わかったよ

私も同じだ イーフレイム・ウィンズロー

そういや何でお前みたいなのが この岩場に来たんだ？

何でって？

絵に描いたような可愛さだな

ジョシュお前だよ 若造

- ウィンズローです - ウィンズローか

何をしに来たんだ...

この岩場に イーフレイム・ウィンズロー？

お前の仕事は何だったんだ？

- 木こり - 木こり？

大きな木材を扱っていた 北の方だ カナダへの道

- ハドソン湾の会社か？ - そうです

見渡す限りの森だという 噂は本当か？

そうです スプルース タマラック ホワイトパイン

「ブッシュ」と呼ばれるものです

木はもういいってことか？

そうですね

仕方ないな

そういう奴の話は聞いたことがある 大変だそうだな

二兎を追う者は一兎をも得ず だそうだ

わしには無理だな

海はわしには唯一無二の存在 必要なんだ

懐かしい？

何物にも変えがたい

でも...

老体を引きずっていくことはできない

トラブルに価値はない

今わしは灯台守で灯台守なんだ

そしてわしはこの灯室と結ばれている

奴はどんな女性よりも

立派で誠実で 静かな妻だ

結婚したことは？

海での13度目の クリスマスのことだ...

家に子供たちを置いてけぼりにした

家内はもう許してはくれなかった

別れを決めた

仲良くなりすぎたようだ イーフレイム・ウィンズロー