Web Junkie

Älä potki!

Täytyy päästä piiloon.

Nyt lähtee henki.

Mihin ne katosi?

Voi vittu!

Nyt takaisin!

Herätys. Äkkiä ylös!

Herätkää! Valot päälle.

Viisi!

Kuusi!

Käännös oikeaan päin!

Haluan puhua isäni kanssa. ― Voin kertoa hänelle.

En tajua, miksi olen täällä. Voitko paljastaa?

Montako yötä olit poissa kotoa?

Kuinka huonot välit teillä on kotona?

En voinut edes puhua isän kanssa.

Hän on töissä päivisin, ja minä olin yöt poissa.

Olisi sanonut suoraan, että pitää nukkua yöllä, ―

tai hän lähettää minut nettiaddiktien leirille.

Olisi selvitetty asia.

En halua jäädä tänne. En minä tarvitse hoitoa.

Ymmärrätkö nyt, millaisessa paikassa olet?

Fantasiamaailmasi ei vastaa todellisuutta.

Mitä on todellisuus?

Selkä suoraksi.

Taivuta taaksepäin.

Selkä suoraksi!

Pysy siinä asennossa puoli tuntia.

Joka lapsella on oma terapeuttinsa, ja teillä vanhemmilla myös.

Keskuksemme on sekä koulu että sairaala.

Toimimme Pekingin keskus― sotilassairaalan yhteydessä.

Ovatko monet samassa tilanteessa?

Onko paljon samanlaisia kuin poikamme?

Siis jotka eivät ole olleet koulussa pitkään aikaan.

Heitä on hyvin paljon.

Useimmat näistä nuorista ovat jättäneet koulun kesken.

Kuukausia tai jopa vuosia sitten.

Päästä irti!

En halua jäädä tänne enää!

Eikö sana kuulu?

Mitä sinä aiot?

Älä puhu paskaa!

Miksi sinä kiusaat minua?

Ala vetää!

Kutsu kouluttaja.

Päästä menemään!

Toiset huijataan tänne, toisiin isketään nukutuspiikki.

Kuka pistää piikin? ― Yleensä vanhemmat.

Joskus laitoksen henkilökunta käy pistämässä.

Yksi poika oli nukkumassa, ―

kun 7 ― 8 apulaista tuli ja kantoi hänet tänne.

Hän heräsi vasta leirillä.

Samanlaisia on paljon.

Miten sinä tulit tänne? ― Vanhemmat huijasivat minua.

Sanoivat, että lennetään talvilomalle Venäjälle.

Nousin koneeseen.

Mistä tiesit, ettei tämä ollut hiihtokeskus?

Näin portilla kyltin "Kiinan nuorison psyykkisen kasvun leiri."

Tajusin heti.

Tunsin olevani kunnossa.

Luulin, että viivyn täällä vain pari päivää.

Pidin itseäni normaalina.

Sitten tajusin, että täällä on toiset säännöt kuin kuvittelin.

Kuulin, että täällä täytyy pysyä vähintään kolme kuukautta.

Montako tuntia pelasit päivittäin? ― Kymmenen tuntia.

Kymmenen tuntia joka päivä? ― Suunnilleen.

Mitä pelejä pelasit? ― World of Warcraftia.

Tämä on "teini―ikäisten psyyken tuhoamiskeskus".

Vanhat käsitykset tuhotaan, ―

ja niiden tilalle luodaan uudet ajatukset.

Se on kuin aivopesua.

Emme hallinneet tilannetta. Hän pelasi yli 40 päivää.

Hän ei syönyt eikä nukkunut koko sinä aikana.

Minua suututti niin, ―

että joskus irrotin tietokoneen johdot ja piilotin ne.

Hän vieraantui ystävistään, kun hän alkoi käyttää internetiä.

Myös sukulaiset unohtuivat.

Luokkatoverit pyysivät häntä ulos, mutta hän ei lähtenyt.

Pelkäsin, että hänelle oli tullut mielenterveysongelmia.

Mikään ei auttanut.

Pelit vaikuttivat hänen mieleensä. Hän ei saanut unta.

Meidän poika ei välittänyt, vaikka oli likainen ja haisi.

Meidän ei pessyt kasvojaan, jalkojaan eikä mitään.

Pojan housut ja sukat haisivat. Se pelotti.

Päivää, johtaja Tao.

Kuinka monet heistä ovat masentuneita?

Vain harvat.

Toimenpide kestää noin 20 minuuttia.

Sulje silmäsi ja ajattele onnellisia asioita.

Älä nieleskele sylkeä äläkä liiku ollenkaan.

Internet―riippuvuus on kiinalaisteinien pahin ongelma.

Se on ohittanut muut ongelmat.

Psykiatrina tehtäväni on määrittää, ―

onko kyseessä sairaus, johon täytyy puuttua.

Huomasimme, ―

että nettiriippuvaisten lasten todellisuudentaju oli hämärtynyt.

Heistä virtuaalimaailma on todellista maailmaa parempi.

Huomasimme, ―

että addiktit viettävät yli kuusi tuntia päivässä verkossa, ―

mutta ei töiden tai opiskelun takia.

Me tavalliset ihmiset emme voi kuvitella, ―

miten nämä nuoret käyttävät internetiä.

Jotkut lapset ovat niin koukussa nettipeleihin, ―

että he ajattelevat vessassa käynnin haittaavan pelaamista.

Niinpä he käyttävät vaippoja.

He ovat kuin heroiiniaddikteja.

Heroiiniaddiktit tarvitsevat annoksensa joka päivä.

Nämä nuoret nettiaddiktit ―

tarvitsevat päivittäisen nettipelinsä.

Kutsumme pelejä "sähköiseksi heroiiniksi."

Suu auki, että näen.

Li Zichuan!

Mitä lääkettä se on?

Wang Yuchao.

Ei ole mitään sanottavaa.

Ette kuitenkaan usko mitään, mitä sanon.

Ennen me vanhemmat luotimme sinuun.

Sait lähteä luokkatoveriesi luo milloin halusit.

Sitten minulle selvisi, että menitkin nettikahvilaan.

Lähdit sinne illalla ja palasit vasta aamulla.

Voin lopettaa pelaamisen, jos haluan.

Tiedätkö, miten kärsimme monta kuukautta, kun pelasit?

Tiedätkö, miltä sydämessäni tuntui, ―

kun kuulin näppäimistösi äänen?

Näin, miten poikani jätti koulun ja hukkui internetiin.

Televisiossa ja elokuvissa on siitä paljon esimerkkejä.

Enkö saa olla huolissani?

Odotin nettikahvilan ulkopuolella. Luulitko, etten tiennyt?

Se oli kuin rotko, joka oli niellyt poikani.

Piti vain tuijottaa suljettua rautaovea.

Aamulla sieltä tuli ulos nuoria, mutten nähnyt sinua.

En voinut muutakaan.

Luulet, että voit pitää itsesi kurissa. On jo nähty, ettet pysty.

Olet työntänyt minut pohjattomaan kuiluun.

Kuka jättäisi oman lapsensa tänne, jos olisi vaihtoehto?

Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

Kuulimme, miten äitisi tuntee suurta pelkoa ja tuskaa.

Oletko sinä koskaan tuntenut samaa?

En jaksa kuunnella heitä.

Nouskaa!

Huomenta, johtaja Tao. ― Huomenta.

Istukaa.

Tänään haluaisin puhua tietokoneesta.

Onko se työkalu, ―

vai onko se lelu?

Mitä mieltä olet?

Minusta... se on tärkeämpi työkaluna.

Entä sinä? ― Olen samaa mieltä.

Se on lähinnä työkalu.

Työkalu.

Kaikkien mielestä se on työkalu.

Työkalu.

Johtaja Tao, minulla on kysymys.

Emmekö pääse pois, jos pidämme sitä leluna?

Voi olla taitava tietokoneen käyttäjä, vaikka ei osaa mitään muuta.

Mitä silloin tapahtuu? Aivot jäävät käyttämättä.

Tietokonepeleissä tarvitaan aivoja vain näin vähän.

Monet eivät ymmärrä, ―

että aivojen sosiaalisen osan kehitys pysähtyy.

Silloin pelkää kommunikoida muiden kanssa.

Mitä teet, kun pelkäät?

Pakenet.

He eivät luota muihin ihmisiin.

He ovat yksinäisiä ja introvertteja.

He ovat jääneet henkisesti lapsiksi.

Pyydämme myös vanhemmat mukaan terapiaan.

Tämä on ainoa keskus, joka hoitaa lasten lisäksi myös vanhempia.

Dungeon and Fighter on tyhmä peli.

Se on kehareille.

Et voi pelata noin.

Meillä World of Warcraftin pelaajilla on korkea älykkyysosamäärä.

Hän pelasi kolme päivää putkeen.

Pelaan World of Warcraftia, Warcraftia ja sellaisia.

Pisin aika oli...

Paljonko on 15 päivää kertaa 24 tuntia?

300 tuntia!

Se on pisin aika.

Pelasitko 300 tuntia putkeen? ― En putkeen.

Otin torkut kun nukutti, mutta en kovin pitkään.

Jatkoin peliä, kun heräsin.

Vain 15 päivää?

Pelaa itse 15 päivää. Kone paloi pohjaan.

Kesälomalla pelasin koko ajan, kaksi kuukautta.

Minä myös.

Siis olin kirjautuneena koko ajan.

Minulta meni peliin 50 000 yuania (6 000 €).

Olet rahasoturi.

Vihaan koulua. Vihaan perhettä.

Minä myös.

Velvollisuutemme täytämme aina, ―

käskyjä joukkomme kun noudattaa.

Olemme isänmaan ylpeyden aihe, kansalle tuomme me kunniaa.

Maailmalle näytämme, miten parhaamme teemme ―

me Kiinan voittamattomat sotilaat.

Istukaa! Toinen ryhmä ylös.

Vittu. ― Mitä sanoit? Tule tänne.

En mitään. ― Kuulin, että sanoit "vittu".

Tule tänne!

Nyt tuonne. ― Mene kouluttajien toimistoon.

Seiso kunnolla.