Extras

.محض رضای خدا شما یانکی‌های لعنتی همه‌تون لنگه همید

یجوری رفتار میکنید که انگار "جان وین"‌ـید و بعدش ما مجبور میشیم گه کاری‌هاتونُ درست کنیم

سه تا از سفارتخونه‌هامون غرق خون شدن

دوتا دیپلمات و یه نویسنده رو برداشتن دار زدن

افرادِ دولت انگليس هم مثه یه مشت بی‌خایه هیچ غلطی نمیکنن

دقیقاَ قراره جواب نخست وزیرُ چی بدم؟

بهش بگو "عمو سم" تو شهره

.و کات، ممنون دروازه ها رو چک کنید، میخوایم جابجا بشیم

تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد »

:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey میـــــلاد

این ترجمه حاوی کلمات رکیک است

"گروهبان، اون بچه ها هی میگن، "عصر بخیر پاسبان

.ولی انگار دارن مسخره‌م میکنن چیکارشون کنم؟ میتونم بزنمشون؟

،ولی اگه واقعاَ پلیس بودم

...اینطوری آماده به کار میشدم. بعدش

.چیزی نیست، اسپری موئه دوست دارم زندانی‌هام خوشگل باشن همیشه

معذرت میخوام. میشه بهتون بگم که بنظرم واقعاَ تو اون صحنه عالی بودید؟

.ممنون. ولی کار خاصی که نکردم فقط باید این پوشه رو نگه میداشتم

.که عالی نگهش داشتی نه از دستت افتاد و نه چیز دیگه

خب میدونی، واسه همین یه کار سه سال دانشکده هنر رفتم

شرمنده، من مگی ام - دن -

سلام دن - سلام مگی -

...ببین، الان نمیتونم صحبت کنم. باید

.اوه نه، معذرت. برو به کارت برس فقط میخواستم همونُ بهت بگم

ممنون

بای - میبینمت -

چیه؟

چیه؟ هیچی. یه گفتگوی معمولی بودش دیگه - بس کن -

فقط باید بهش میگفتی پوشه رو خیلی خوب نگه داشتی

ببندش. من برم کفش‌هامُ بپوشم - تنهام نذار -

چرا؟ - اگه یکیشون خواست باهام حرف بزنه چی؟ -

خب، اونام آدم هستن دیگه - اون یکی نیست -

فقط دو دقیقه، باشه؟ - بجنب -

محشره، نه؟ - ها؟ -

اینکه آقای ساموئل ال.جکسون بین ماست - نه، من ساموئل جکسون نیستم -

.معلومه گیج شدی. آخه خیلی شبیه همیم ...ولی

مثکه زدم به معدن طلا، نه؟ .آقای طناز رو پیدا کردم

نه بابا

،نه، ولی جدی میگم خیلی کارت عالیه رفیق

.محشره به این میگن نعمت خنده

منُ یاد یکی از رفقا میندازی - آره؟ -

.پیت شپرد نزدیک خونه‌م خشک‌شویی داشت

ای خدا، چقدر باهم میخندیدیم - نه بابا؟ -

هردفعه که میدیدمش، منُ در حد مرگ میخندوند

طرفدار چلسی بود و منم تاتنهام و وقتی باهم آشنا شدیم، شروع به صحبت و خنده کردیم

آره. حالا چرا اینارو به من میگی؟ - هردفعه گپ میزدیم و میخندیدیم -

خوبه - ،یه روز چندتا از بچه های محل -

داشتن اطرف مغازه‌ش میپلکیدن و آخر سر تو چشمش وایتکس ریختن

و کور کردنش

رفتم بیمارستان ملاقاتش

از زیر اون چشم‌های بانداژ‌شده‌ی بی مصرفِ نابود شده‌ش همینطوری اشک میومد

...و گفتش

"فکر نکنم دیگه بتونم بخندم"

میدونی چیه؟ - نه -

فکر هم نکنم دیگه خندیده باشه

راستش منم دیگه نرفتم ملاقاتش

اینطوری خوشحال شد؟ - ملاقات باهاش دیگه افسرده‌کننده شده بود -

تنها دلیلی که باهاش میگشتم واسه همون شوخ بودنش بود

ولی، دیگه حوصله سربر شده بود

.شده بود یه کورِ بدبخت منم اینطوری حال نمیکنم

"...هی میگفت، "چشمام، چشمام - اندی -

شرمنده مزاحم میشم - نه، معذرت چرا -

دنبال یکی میگردم که واسه هفته بعد ،بتونه چندخط دیالوگ بگه

.احتمالاَ بعد از سه شنبه و نقش یه افسر تو صف شناساییه که مجرم‌ها کنارهم وامیستن و پلیس و اینا از پشتِ) (شیشه شناساییشون میکنن

خوشت میاد؟ - ایرادی نداره -

.وایسا، منُ قبلاَ تو یه صحنه دیگه دیدن پشت میزی بودم که سم جکسون از کنارش رد شد

.جدی؟ نه، پس نمیتونیم ازت استفاده کنیم .شرمنده رفیق

دنبال یکی هستیم که تاحالا دیده نشده باشه - اینُ ندیدن -

منُ ندیدن - نقشُ دوست داری؟ -

،سم جکسون میاد تو تو باهاش شوخی میکنی

و میگی، "شرط میبندم بازم گروهبان ".هریس رو انتخاب میکنه

با سم جکسون؟ - آره، میخوای یه تمرینی بکنی؟ -

آره؟ - آره -

خبرت میکنم. امروز وقت نمیشه - اوکی -

بسلامت - خیلی خب -

.اوه، لعنتی دیالوگ با سم جکسون. دمت گرم

یکی طلبت - هی، کاری نکردم که. نگران نباش -

فقط یه شب منُ ببر بیرون - چی؟ -

یه شب منُ ببر بیرون

بیا بریم تو اونیکی اتوبوس بخوریم

چرا؟ - همینطوری. دلیل نمیخواد که -

فقط بیا هرازگاهی یه کار جدید بکنیم

باشه، خیلی خب - یه ذره اون برنامه همیشگی رو تغییر بدیم -

وهو. کجا میرید؟ نمیتونید بیاید تو، اینجا مخصوص بازیگراست

منم بازیگرم - نه، تو بازیگر پس زمینه ای -

اتوبوس شما اونجاست. اینجا مخصوص بازیگراست - منم بازیگرم -

نه، مدرکت سبزه و معنیش اینه که بازیگر پس زمینه ای

اوکی. پس داری کل حرفه‌ی بازیگری منُ با رنگ این مدرک قضاوت میکنی؟

نه، مطمئنم تو کارهای دیگه نقش‌های بزرگی داشتی

نداشته - ببند -

نمیتونم بذارم بیای تو، باشه؟ - باشه -

ولی خالیه که. میشه بیام بخورم و برم؟ فقط پنج دقیقه طول میکشه

اجازه ندارم - نه؟ -

نمیتونی بیای تو

.یه اتوبوس خیلی خوب اونجا دارید این یکی واسه بازیگرهای واقعیه

!آره، نمیدونم چرا همچین درخواستی کردم

چه خری‌ام! انگار میتونم سرمُ بندازم پایین و سوار اتوبوس بقیه بشم

راستش من اونو زیاد نمیشناسمش. میتونم بیام تو؟ - نه -

اوکی

خوک

سلام

جک جدید نداری؟ - .نه -

یالا، ها؟ - ...من -

ای‌تی" واسه چی کوتاهه؟"

نمیدونم - چون پاهاش کوچیکه -

عموم مثه تو بود - جداَ؟ -

.آدم خیلی بامزه ای بود ولی نه تا آخرای عمرش

آخرای عمرش دیگه جایی واسه خنده و اینا نبود

.هردوتا پاهاش رو قطع کردن خون تو پاهاش لخته شده بود

،وقتی فهمید دیگه قراره تو طبقه‌ پایینِ خونه‌ش گیر بیفته دیگه جایی واسه خنده نموند

پا که نداشت و صدای زنش رو از بالا میشنید که با یه مرد دیگه رفتن سانفرانسیسکو

،با اینکه مورفین مصرف میکرد ولی بازم صدای زنه رو میشنید

که رو کار بودن

آخر سر بخاطر افسردگی و اینا مرد

با اینحال هنوزم نعمت محشریه

خنده رو میگم

آره. نعمتی که همیشه به کمک آدم میاد

.من دیگه برم رگ دستمُ بزنم میبینمت، باشه؟

هی، شنبه عصر چیکاره ای؟

چطور؟

،گفتم شاید بتونی یه سر بیای خونه من یه سری رفقا جمعن و آبجو میزنیم به بدن

یه فیلم جدیدم گرفتم. میدونی چیه؟

ورا دریک

چه وسوسه برانگیز. ولی باید بازی فوتبالُ ببینم

.چلسی منچستر بازی دارن پس میبینمت

پس کی منُ میبری بیرون؟

چی؟ - یه رستوران خیلی قشنگ میشناسم -

تو گفتی یه شب بریم بیرون و منم گفتم نه

داری میزنی زیر قولت؟ - من قول ندادم -

چرا - ،تو یه لطفی کردی و منم بابتش تشکر کردم ازت -

ولی فکر نکنم دلیل بشه که یه شب کاملُ بریم بیرون و یه شام عاشقانه بخوریم

مگه شام خوردن چشه؟ - هیچی. ولی یه مقدار عجیبه -

مگه چی میشه که دوتا رفیق برن بیرون و شامُ باهم بخورن؟

...نه تنها ما دوست نیستیم - ولی دوستی همینطوری شکل میگیره دیگه -

من شامُ با آدمایی میرم بیرون که از قبل باهم دوست باشیم

،پانمیشم برم پیش ملت و بگم خیلی خب رفیق، من تو و آدام رو نمیشناسم"

ولی دلت میخواد آخر هفته رو باهم بریم پیکنیک؟

".شاید یه قاتل جانی باشی ولی میفهمیم دیگه مسخره‌ست

میگیری چی میگم؟ - نه -

...چیزی که تو

!اوه

سلام - سلام -

سلام. مگی ام - آره، دن -

سلامی دوباره - آره -

چند وقته تو کار بازیگری هستی؟

.تازه یکی دوساله بازی میکنم چندتایی هم تئاتر بازی کردم

دلم میخواد بیشتر فیلم بازی کنم ولی پیشنهادها کمه

واسه همین سعی میکنم بزنم تو کار تلویزیون - حتماَ -

راستش، تو تلویزیون زیاد به چهره‌های سیاه پوست نیازی ندارن

نه

Crimewatch سریال - چی؟ -

رو بازسازی میکنن. همیشه به بازیگر سیاه‌پوست نیاز دارن Crimewatch دارن

.یا بازیگرهای سفیدپوست هم سفیدپوست میخوان و هم سیاه‌پوست

بستنگی داره که تو اون قسمت کی خلاف کرده باشه

منظورم اینه، مجرم‌های سیاه‌پوست داریم

مطمئناَ همونقدر هم مجرم سفیدپوست داریم

!اوه خدا ...یادم افتاد که باید برم

...آره، چیکار داشتم؟ یه یه کیف بودش

آره، میبینمت

چرا بهش نمیگی که نمیخوای باهاش رفاقت کنی؟

.خیلی سخته نمیشه همینطوری همچین حرفی بزنی

اینطوری انگار اساساَ با شخصیت طرف مشکل داری

پس میخوای چیکار کنی؟ - تنها کار شرفتمندانه ای که میتونمُ -

چی؟ - به لیست طولانی آدمایی اضافه کنمش -

که مجبورم برای باقی عمرم ازشون دوری کنم

دیگه هیچوقت نمیشه باهاش رفاقت کنم

...چون Comic Relief یه روز از ظهر نشستم پای نمایش

شرمنده، معذرت میخوام

شما بازیگر این فیلمید؟ - آره -

پس نمیتونید بیاید این تو - جانم؟ -

نمیتونید بیاید. این اتوبوس مخصوص نقش‌های فرعی‌ـه و شمام از بازیگرای اصلی هستید

چی میگی؟ - اتوبوس خودتونُ دارید شما -

.و مام اتوبوس خودمونُ من اجازه ندارم سوار اتوبوس شما بشم

،و شمام اجازه ندارید سوار اتوبوس ما بشید ولی تو میتونی بیای. یالا

نه - رقت انگیزه -

میدونم. رقت انگیزه، نه؟ ولی نمیشه بیای

از سر راه برو کنار - ببین، قوانین اینجا رو من نمیذارم -

خیلی بچه ای - آره خب، شایدم باشم -

موسی به دین خود، عیسی به دین خود و بعدش همه خوشحالیم

فکر نمیکنه نژاد پرست باشی - چرا -

،همین الان دید که به یه زن سیاه پوست میگم "اجازه نداری تو این اتوبوس بشینی"

مثه این میمونه که اون جریان نژاد پرستی تو اتوبوس دوباره تکرار شده

؟ (خانمی که برای یه سفیدپوست بلند نشد - تو پارک نبود، تو اتوبوس بود -

آره

.فکر نمیکنه نژادپرست باشی ،و اگرم فکر کنه، که نمیکنه

.اشتباه میکنه چون نژادپرست نیستی بیخود نگران نباش

ولی اگه نژادپرست باشم و خودم ندونم چی؟ اگه ناخودآگاه یه مقدار نژادپرست باشم چی؟

خب، اینجا یه تست داریم که میتونم ازت بگیرم - چه تستی؟ -

تست نژادپرستی. همونی که موقع عضویت تو شورای شهر ازت میگیرن

که مطمئن بشن نژادپرست نیستی - تاحالا چیزی ازش نشنیدم -

میخوای تست بدی؟ ده تا سواله فقط - بپرس پس -

صحیح، فقط باید صادقانه جواب بدی ها، باشه؟

.آروم باش، جای نگرانی نداره اصلاَ مگه اینکه نژادپرست باشی

سوال اول اینه که ترجیح میدی کی رو بدون پیرهن ببینی؟

برد پیت یا جناب ترور مک‌دانلد؟

معلومه، برد پیت - معلومه -

چی؟ - هیچی، تا تموم نشده چیزی نمیتونم بگم -

.صحیح. سوال دوم این درباره اطلاعات نژادیه

چون یکی از دلایلی که اغلب اشتباهی فکر میکنن نژادپرستی اینه که یا چیزی از مسائل

سیاه‌پوست‌ها نمیدونی یا اهمیتی نمیدی