Elementary

Ναι; Έρχομαι να τον πάρω σε...

Συγγνώμη, είπατε ότι δραπέτευσε;

Είμαι η Τζόαν Γουάτσον.

Σε περίπτωση που δεν έχετε μιλήσει με το Χεμντέιλ,

ο γιος σας έφυγε λίγο νωρίς σήμερα το πρωί.

Έχω φτάσει σπίτι του να δω αν είναι εδώ. Θα σας πάρω, αν υπάρχει πρόβλημα.

Συγγνώμη, ψάχνω τον κύριο...

Παρακαλώ;

Συγγνώμη...

Με λένε Τζόαν Γουάτσον. Ο πατέρας σας με προσέλαβε ως συνοδοιπόρο νηφαλιότητάς.

Μου είπε πως θα σας έστελνε μέιλ.

Είμαι εδώ για να γίνει η μετάβαση από την απεξάρτησή σας

στη ρουτίνα της καθημερινότητας με ομαλό τρόπο.

Θα μένω μαζί σας για έξι βδομάδες,

που σημαίνει πως θα είμαι διαθέσιμη συνέχεια.

Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Θα πρέπει να είμαι κυνικός για να πιστεύω ότι θα έπεφτες με τέτοια ατάκα.

Μόνο που...

Δεν είναι ατάκα.

Γι' αυτό, άκουσέ με όταν λέω ότι...

Δεν έχω αγαπήσει καμία, όσο εσένα τώρα...

αυτή τη στιγμή.

Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Θα πρέπει να είμαι κυνικός για να πιστεύω

ότι θα έπεφτες με τέτοια ατάκα. Μόνο που...δεν είναι ατάκα.

Γι' αυτό, άκουσέ με όταν λέω ότι...

Δεν έχω αγαπήσει καμία, όσο εσένα τώρα...

αυτή τη στιγμή.

Τέλεια. Σέρλοκ Χολμς.

Μη χαλαρώνεις. Δεν θα μείνουμε για πολύ.

Κε Χολμς σας έχει πει ο πατέρας σας για εμένα;

Μου έστειλε μέιλ να περιμένω μια νταντά για πρεζάκια.

Εξήγησε τους όρους για τη νηφαλιότητά σας;

Αν λες τις απειλές του για έξωση από εδώ,

το αθλιότερο και λιγότερο ανακαινισμένο από τα πέντε σπίτια

που έχει στη Νέα Υόρκη, τότε ναι, έθεσε τους όρους του ξεκάθαρα.

Κάνω χρήση, καταλήγω στο δρόμο.

Αρνούμαι τη "βοήθειά" σου, καταλήγω στο δρόμο.

Οι πιο πολλοί συνοδοιπόροι

είναι πρώην χρήστες, αλλά...

εσύ δεν είχες πρόβλημα με ουσίες.

- Σ' το είπε ο πατέρας σου; - Φυσικά όχι.

Εξήγησέ μου γιατί το 'σκασες από το ίδρυμα

τη μέρα που θα έφευγες;

- Βαρέθηκα. - Βαρέθηκες;

Όχι, τώρα βαριέμαι. Είναι συχνό. Θα συνηθίσεις.

Οι φίλοι μας στο Χεμντέιλ θα πρέπει να με ευχαριστούν

που αποκάλυψα τα κενά στο σύστημα ασφαλείας τους.

Τέλεια.

Έφευγε μια γυναίκα όταν ήρθα.

- Σε "ανέβασε;" - Περίπου στα δύο μέτρα.

Βρίσκω το σεξ απωθητικό. Όλα αυτά τα υγρά κι οι ήχοι, αλλά...

Χρειάζεται για τη λειτουργία μυαλού και σώματος.

Τα τρέφω, όταν χρειάζεται. Είσαι γιατρός, καταλαβαίνεις.

Δεν είμαι.

Ήσουν χειρουργός, κρίνοντας από τα χέρια.

Έχεις παρκάρει κοντά;

Ναι, ακριβ...Πώς ξέρεις ότι έχω αμάξι;

Έπεσε η κλήση από την τσάντα σου, όταν σου 'πεσε.

Αν έχεις κλήση, θα 'χεις κι αμάξι.

- Αργήσαμε, Πρέπει να φύγουμε. - Αργήσαμε για ποιο πράγμα;

Άσε το αμάξι. Η γέφυρα Μανχάταν έχει κίνηση.

Καλύτερα με το μετρό.

Κοίτα αυτό το χάλι. Ανυπομονώ να το συμμαζέψεις.

Πριν τη θητεία μου στη φυλακή πρεζονιών, ήμουν σύμβουλος στη Σκότλαντ Γιαρντ.

Μου 'πε ο πατέρας σου. Επιθεωρητής;

Ήμουν σύμβουλος. Δεν πληρωνόμουν για αυτό,

οπότε λογοδοτούσα μόνο στον εαυτό μου.

ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ

- Τι έγινε στο Λονδίνο; - Τι εννοείς;

Μου είπε πως έπιασες πάτο.

Είπε πως κάτι έγινε, αλλά δεν ξέρει τι.

Όμορφη η μαμά σου.

Και τον δέχτηκε πίσω, μετά την απιστία.

Πώς ξέρεις εσύ για…;

Ακόμα να μου πεις πού πηγαίνουμε.

Ναι, νομίζω ότι θα χαρείτε κι οι δυο να μάθετε

πως επινόησα μια αγωγή για μένα που θα με κρατά απασχολημένο.

Αποφάσισα να συνεχίσω τη δουλειά μου ως σύμβουλος εδώ, στη Νέα Υόρκη.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Πες μου, πώς σε συστήνουν εδώ οι πελάτες;

Τι εννοείς;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λένε σε κάποιον ότι τους δόθηκε μια μαϊμού-βοηθός.

Μαϊμού-βοηθός;

Έχουμε αυτό που λένε απόρρητο συνοδοιπόρου-πελάτη.

Μπορείς να με συστήσεις όπως θες.

Φίλο, συνάδελφο, και θα φέρομαι ανάλογα.

Όμως πολλοί πελάτες με αποκαλούν συνοδοιπόρο τους.

- Διοικητά Γκρέγκσον. - Χολμς.

Πώς είστε;

Από δω ο Διοικητής Γκρέγκσον. Από δω η δις Γουάτσον, η υπηρέτρια.

- Χαίρω πολύ. Θα περιμένει εδώ. - Είναι σημαντική για τη θεραπεία μου.

- Δεν πειράζει. - Πειράζει.

Όχι σύμφωνα με το μέιλ του πατέρα μου.

Μου εξήγησε ότι δουλειά μιας σωστής υπηρέτριας

είναι να συνοδεύει τον κύριο στη δουλειά.

Θεώρησε αυτόν ως χώρο δουλειάς μου.

Και κάθε τόπο αχρειότητας και φόνου στην πόλη,

ως τον χώρο δουλειάς μου.

Εκτός εάν δεν έχεις τα κότσια για μια τέτοια δουλειά.

Είμαι εντάξει.

Μπορείτε να φορέσετε τα γάντια;

Ο δρ Ρίτσαρντ Μάντλο γύρισε λίγες ώρες πριν

και βρήκε την πόρτα του σπασμένη και τη σύζυγο...

Έιμι Ντάμπιερ, να λείπει.

Αυτός εκεί είναι ο Μάντλο.

Ψυχίατρος στο νοσοκομείο.

Λέει ότι είχε κάτι επείγον χθες βράδυ και γύρισε στις 5.

Είδε την εξώπορτα, πήρε την αστυνομία.

Οι αστυνομικοί που έφτασαν πρώτοι στο σημείο, βρήκαν ίχνη πάλης

στην κουζίνα και στο υπνοδωμάτιο.

- Αλλά πουθενά την κα Ντάμπιερ. - Ζήτησαν λύτρα;

- Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος.

Βρήκατε το κινητό της;

Έχουμε το κινητό της;

Ευχαριστώ, επιθεωρητά.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

Είτε έχει χάσει πολύ βάρος,

είτε έχει κάνει πλαστικές επεμβάσεις, τα τελευταία δυο χρόνια.

- Φαίνεται ίδια σε όλες τις φωτογραφίες. - Αυτό εννοώ.

Οι οβάλ κορνίζες είναι παλιές, είναι εδώ για καιρό.

Φαίνεται από το ξεθώριασμα. Οι άλλες είναι νέες.

Είναι οι μόνες με την κα Ντάμπιερ.

Σύμπτωση; Όχι.

Δείτε το κινητό της. Καμία φωτογραφία της παλιότερη των 2 ετών.

Όμως έχει πολλές φωτογραφίες ατόμων, πριν από πέντε χρόνια.

Έχετε ξαναδουλέψει μαζί;

Ναι, πριν από 10 χρόνια. Λίγους μήνες μετά την 11/9 πήγα στη Σκότλαντ Γιαρντ,

για παρατήρηση της αντιτρομοκρατικής.

Ο Χολμς δούλευε κυρίως στις ανθρωποκτονίες, αλλά...

συναντηθήκαμε κάποιες φορές.

- Αστυνόμε, έρχεστε λίγο; - Ναι;

Η κα Ντάμπιερ ήξερε τον δράστη. Αυτή του άνοιξε.

Ποιος είναι αυτός;

Υπάρχουν δυο σπασμένα ποτήρια. Φαίνεται από τα θραύσματα.

Έβαζε νερό στο ποτήρι του επισκέπτη της, όταν της επιτέθηκε.

Σωστά. Αυτό είναι που κάνεις

όταν έρχεται κάποιος τρελός και σπάει την πόρτα σου, τον ρωτάς αν διψάει.

Μπορώ; Ευχαριστώ.

Βάση ποτηριού νούμερο δυο.

Αν κοιτάξετε ξανά το αποτύπωμα της μπότας στην εξώπορτα,

θα δείτε μια αδιόρατη κηλίδα αίματος στη θέση του τακουνιού.

Σίγουρα το εργαστήριο θα καταλήξει ότι είναι του θύματος.

Και ότι μόνο μετά την επίθεση θα μπορούσε να βρεθεί εκεί.

Η κα Ντάμπιερ τού άνοιξε επειδή τον γνώριζε,

Κλώτσησε την πόρτα φεύγοντας, για να καλύψει αυτό το γεγονός.

Επίσης, πήρε κάτι από το σαλόνι.

Δείτε τη συμμετρία του χώρου.

Αυτός ο τοίχος είναι αντανάκλαση του άλλου.

Φωτογραφίες, μπιχλιμπίδια.

Βλέπω ισορροπία παντού, εκτός...

από αυτό το σημείο.

Κάτι ήταν εδώ. Τι ήταν;

- Συγγνώμη; - Ίσως δεν είναι η ώρα.

Όχι, συγκεντρωθείτε.

Κάτι υπήρχε σ' αυτό το σημείο. Θέλω να μου πείτε τι.

Ήταν ένα παλιό κουτί δαχτυλιδιού.

Το έδωσε στην Έιμι η γιαγιά της. Γιατί;

Βρήκατε σημάδια πάλης στο υπνοδωμάτιο.

Γιατί είναι σημαντικό που ο απαγωγέας πήρε αυτό το κουτί;

Αυτοί δεν παίρνουν τρόπαια.

- Μόνο οι φονιάδες. - Δεν υπάρχει πτώμα.

Ούτε αίμα στο σκαλί ή το διάδρομο.

Δύσκολα δεν μένει ίχνος,

όταν απαγάγεις κάποιον με τραύμα στην αρτηρία, έτσι;

Σίγουρα έχουν ψάξει παντού;

Φυσικά.

Όπως βλέπετε, έγινε πάλη εδώ.

- Είναι στο δωμάτιο ασφαλείας. - Τι πράγμα;

Πίσω από τον τοίχο.

Ο σύζυγος δεν είπε τίποτα για αυτό.

Υπάρχει μια μικρή κλίση στο πάτωμα...

Είναι...

Το επιπλέον βάρος των ατσάλινων ενισχύσεων

προκαλεί μια μικρή κλίση στο πάτωμα,

δημιουργώντας μια κατηφόρα μίας ως πέντε μοιρών.

Ώρες ώρες μισώ που έχω δίκιο.

Για τελευταία φορά, αγαπούσα τη γυναίκα μου.

Δεν την πείραξα και, μέχρι τώρα, δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο στο σπίτι.

Ξέρεις γιατί δυσκολευόμαστε να σε πιστέψουμε;

Το μέρος ήταν ερείπιο όταν μετακομίσαμε πριν από δυο χρόνια.

Επέβλεπε όλες τις επισκευές.

Μισό λεπτό, μας λέτε ότι το εγκατέστησε και δεν σας το είπε ποτέ;

- Πώς το κάνεις; - Ποιο;

- Να μαντεύεις πράγματα. - Δεν μαντεύω. Παρατηρώ.

Κι αφού παρατηρήσω, συμπεραίνω.

Από τα χέρια υπέθεσες ότι ήμουν χειρουργός.

"Χέρι", ενικός, βασικά. Ήταν απαλό, χωρίς κάλους.

Επίσης, μύριζε ελαφρά κερί μέλισσας.

Πολλοί χειρουργοί χρησιμοποιούν τέτοια κρέμα για προστασία

από την αφυδάτωση λόγω συχνού πλυσίματος.

Δεν είσαι πια, αλλά είναι συνήθεια.

Τώρα, γιατί άφησες την καριέρα σου για να γίνεις συνοδοιπόρος...

Μάλλον ο εθισμός σκότωσε κάποιον οικείο σου.

Κι αυτός ο θάνατος σε ώθησε να κάνεις αλλαγές στη ζωή σου.

- Είμαι κοντά; - Κι ο πατέρας μου;

- Ο πατέρας σου τι; - Πώς ήξερες ότι είχε σχέση;

Απ' το Google.