It

Jeg får vel ikke kjeft, Bill?

Ikke vær så pysete.

Jeg hadde blitt med hvis jeg ikke var så dødssyk.

Du er ikke dødssyk!

Så du ikke at jeg kastet opp gjennom nesa i morges?

Det er ekkelt.

Ok. Gå og hent voksen.

I kjelleren?

Du vil vel at den skal flyte?

Greit.

OKTOBER 1988

Georgie.

Skynd deg.

Ok. Jeg er modig.

Hvor er voksen?

Der er voksen. Ja.

Hva var det?

Å, guri.

Sånn.

Vær så god.

-Nå er hun ferdig, kaptein. -Hun?

Båter blir alltid kalt "hun".

"Hun." Takk, Billy.

Vi ses senere. Ha det.

Vær forsiktig.

Nei!

Nei!

Bill kommer til å drepe meg.

Hei på deg, Georgie.

For en fin båt. Vil du ha den igjen?

Ja, gjerne.

Du virker som en grei gutt. Du har nok mange venner.

Tre, men broren min er min beste venn.

-Hvor er han? -I sengen. Han er syk.

Jeg kan sikkert muntre ham opp ved å gi ham en ballong.

Vil du også ha en ballong, Georgie?

Jeg får ikke lov å ta imot ting fra fremmede.

Men jeg er den dansende klovnen Pennywise.

"Pennywise?" "Ja." "Hils på Georgie."

"Georgie, hils på Pennywise."

Nå er vi ikke fremmede, er vi vel?

Hva gjør du nede i kloakken?

Jeg ble blåst av gårde i en storm.

Hele sirkuset blåste bort.

Kan du lukte sirkuset, Georgie?

Det er peanøtter, sukkerspinn, -

pølser -

og...

Popkorn?

Popkorn! Er det det beste du vet?

Samme her.

Fordi de popper. Popp, popp, popp.

-Popp, popp, popp. -Popp.

Jeg tror jeg bør gå nå.

Uten båten din? Du vil vel ikke miste den?

Bill kommer til å drepe deg.

Her.

Ta den.

Ta den, Georgie.

Hjelp!

Billy!

JUNI 1989

Trekk i avtrekkeren, Mike.

Kom igjen, trekk av.

Lad den om.

Du må begynne å ta mer ansvar. Faren din var yngre...

Jeg er ikke faren min, ok?

Nei.

Se på meg, gutt.

Se på meg!

Det er to steder du kan være her i verden. Her ute hvor vi er, eller der inne, -

- som dem. Hvis du bare går rundt og vimser, -

- kommer en annen til å ta det valget for deg.

Men du vil ikke merke det før du får en kule i pannen.

Det er en kirke full av jøder, og Stan må ta en superjøde-test.

Hva går den ut på?

-De kutter tuppen av pikken hans. -Da har han ingenting igjen.

Vent, gutter!

Stan, hva skjer på bar mitsva? Kutter de tuppen av pikken din?

Ja, rabbineren drar ned buksa di, snur seg mot folk og spør: "Hvor er pølsa?"

Først skal jeg lese fra Toraen, så skal jeg holde en tale, og vips er jeg en mann.

-Det må være gøyere måter å bli mann på. -"Morsommere", mener du.

Å, filler'n.

Vil de skrive i årboken min?

"Kjære Richie, unnskyld at jeg dreit i sekken din i mars."

"God sommer!"

Er du der alene, Bever-ly? Eller er guttene der også, hore?

Jeg vet at du er der, din dritt. Jeg kan lukte deg.

Ikke rart du ikke har noen venner.

Si meg, Gretta. Er jeg en hore eller en dritt?

Bestem deg.

Du er søppel.

-Bare så du ikke glemmer det. -For en taper.

Nå kommer du i det minste til å lukte bedre.

Kom, vi går, jenter.

-God sommer, Bever-ly. -Patetisk.

HUSK PORTFORBUD KL. 19.

-Fins ikke bedre følelse. -Ikke? Prøv å kile tissen for første gang.

-Hva skal dere i morgen? -Jeg skal begynne på trening.

-Street Fighter. -Skal du være i spillehall i hele sommer?

Bedre enn å være inni mora di.

Hva med å dra til steinbruddet?

Dere, vi skulle jo dra til u-utmarka.

Ja.

Der er moren til Betty Ripsom.

Tror hun virkelig hun vil se henne komme ut fra den skolen?

Som om Betty har gjemt seg i klasserommet de siste ukene.

-Tror dere de finner henne? -Ja, råtnet i en grøft.

-Stinkende som Eddies underbukser. -Kjeft.

-Hun er ikke død, hun er s-savnet. -Ja, Bill. Hun er savnet.

Utmarka er ikke så verst. Hvem liker ikke å plaske rundt i sølevann?

-Fin frisbee, sossen. -Få den!

Faens tapere!

Taper.

Din d-dritt, Bowers.

Ti stille, Bill.

S-s-sa du noe, B-B-Billy?

Du har fått slippe i år på grunn av lillebroren din.

Men nå er det slutt, Denbrough.

I sommer skal du og homsevennene dine få svi.

-Skulle ønske han ble savnet. -Det er sikkert han som står bak.

Får jeg slippe fram? Eller er det et hemmelig passord?

-Unnskyld. -Unnskyld er ikke et...

...passord.

Henry og gjengen hans står ved vestinngangen. Så du er trygg.

-Jeg var ikke... -Alle vet at han ser etter deg.

Hva er det du hører på?

New Kids on the Block.

-Jeg liker dem egentlig ikke. -Du er han nye gutten? Skjønner.

-Det er ikke noe å skjønne. -Jeg bare tuller med deg.

-Jeg heter Beverly Marsh. -Det vet jeg. Vi går i samme klasse.

Samfunnskunnskap. Og du...

Jeg heter Ben. Men de fleste kaller meg...

Den nye gutten. Det fins verre kallenavn.

Få skrive i denne.

89 DERRY HIGH SCHOOL ÅRBOK

AUTOGRAFER

-Ha det bra, Ben fra samfunnsfag. -Ja... Du også, Beverly.

Vær sterk, nye gutt i gata.

"Ikke gå, jente!"

Det heter en annen sang av New Kids on the Block.

"Han rusker hardt i g-gitteret..."

"Han rusker hardt i..."

Faen!

"Gitteret."

Trenger du hjelp?

Jeg trodde vi var enige.

Før du sier noe... La meg v-vise deg noe først.

Utmarka. Det er det eneste stedet Georgie kan ha endt opp på.

Han er borte, Bill.

Men hvis regnværet skyllet ham...

Han er borte. Han er død!

Det er ikke noe vi kan gjøre!

Fjern dette før mor ser det.

KLOAKKSYSTEM

Neste gang du vil ta noe fra kontoret mitt, -

så spør.

Du får vel få tilbake tunnelene dine.

Kom deg inn!

Kryp!

Herregud.

Mike!

-Skynd deg, gutt! -Hjelp! Det brenner!

Mike!

Hold deg til helvete borte fra byen min!

Mike? Er alt i orden?

Du leser ikke, Stanley.

Hvordan vil det ta seg ut?

Rabbinerens sønn kan ikke fullføre Tora-lesningen?

Ta med boken til kontoret mitt. Du bruker den tydeligvis ikke.

Ta alt unntatt Delicious Deals. De er mammas favoritt.

Først sa du utmarka, og nå er det kloakken.

Hva hvis vi blir tatt?

Det blir vi ikke. Kloakken er offentlig eid, og vi er jo borgere.

Du, Eddie, er dette p-piller?

Ja, jeg sparer dem til søsteren din. Det der er private saker.

Hei, og velkommen til Derrys barne-tv.

Eddie-bamsen, hvor skal dere i en sånn hast?

Dagens ord er "klovn". Vet dere hva det betyr?

Vi skal bare være i bakhagen hos meg, fru K.

Jeg har fått et nytt...

Et nytt krokettsett. Spytt det ut, da, Bill!

Ok.

Og ikke rull deg rundt i gresset. Særlig ikke hvis det er nyklippet.

-Du vet hvor allergisk du er. -Ja, mamma. Kom, vi går.

Har du ikke glemt noe?

Vann er overalt rundt oss.

Tror du meg ikke? Så prøv selv der hjemme.

Hver gang du er ute...

Vil du ha et av meg også?

Unnskyld, mamma.

BIBLIOTEK

"Ditt hår er som vinterflammer, som glør i januar."

"Mitt hjerte brenner også der."

-Ikke så fort! -Hei, Silver!

-Hu-hei! -Damesykkelen din er for rask for oss!

Fant den. Men er det ikke sommerferie?

Skal du ikke ta en pause fra bøkene?

Jeg liker meg her.

Gutter bør være sammen med kamerater om sommeren.