John Wick: Chapter 4

Riza inter

"Akulah jalan menuju kota derita.

"Akulah jalan menuju derita abadi.

"Akulah jalan di antara yang tersesat.

"Sebelum aku, tak ada satu pun makhluk,

"yang kekal abadi.

"Seperti aku!

"Tinggalkan seluruh harapan kau yang akan masuk kemari.

Kau sekarang dalam kehadirat

sang Raja!

Kau siap, John?

Ya.

Cepat! John Wick!

Tn. Wick.

Bisa dibantu?

Cincinku.

Kebebasanku.

Cincinmu hilang,

seperti Tetua sebelumku.

Dan jika kau pikir

ke sini bisa akhiri ini dengan membunuhku,

maka kau keliru.

Kematianku takkan mengubah hasil

seperti kau tak bisa mengubah sifatmu.

Tak ada yang bisa ubah jati diri,

dan tak ada yang lolos dari Table.

Dan satu-satunya cara John wick

dapat kebebasan atau kedamaian, sekarang atau selamanya,

adalah kematian.

Aku tahu.

Sepertinya kau telah menempuh perjalanan jauh

yang sia-sia.

Ya...

Tidak juga.

Manajer, tolong.

Seorang perintis mau bertemu, Pak.

Ini pasti keliru.

Tidak.

Atas perintah Marquis,

Vincent Bisset de Gramont,

hotel ini telah dihukum.

Waktumu satu jam.

Dia menunggumu.

Mereka bisa, Pak?

Keputusan tersebut ditandatangani oleh 12 anggota Table,

memberi Marquis

kuasa Kaisar Agung,

yang berarti dia sekarang hakim kita, juri dan...

Evakuasi hotel.

Kata-kata terakhir Ned Kelly saat algojo

mengikatkan tali di lehernya adalah...

"Begitulah hidup."

Bisa kau bayangkan penerimaan dari pembangkangan?

Hari ini bukanlah hari kau akan mati.

Aku yakin.

Kau punya keyakinan yang tak tergoyahkan

tetapi kau tak seharusnya ada di sini.

Ini pasti buruk.

Begitulah hidup, Pak.

Ayahku pernah bilang,

"lakukan apa saja

"lakukan dengan maksimal."

Namanya aturan hidup yang pertama dan terakhir.

Kau percaya pada aturan...

Tn. Manajer?

Tentu.

Dan konsekuensinya?

Tentu saja.

Dan kesempatan kedua.

Di situlah perbedaan,

kau dan aku.

Kesempatan kedua

adalah tempat berlindung bagi orang gagal.

Beberapa anggota Table

menyalahkan

kekejaman di New York.

Mereka percaya kota ini.

Table sudah terlalu lama

memanjakan tempat ini.

Dan lihat akibatnya pada kita.

Aku menembaknya.

Namun dia masih hidup,

mencemari semua yang disentuhnya.

Marquis, dengan hormat, hotelku..

Hotelmu?

Boleh bicara, Pak?

Silakan.

Continental dan manajemennya

adalah pengingat

bagi semua yang berada di bawah naungan Table

bahwa tak satu pun dari kita melampaui aturan.

Namun di sinilah kita.

Pak, Tn. Wick...

Kita di sini bukan karena John Wick!

Dia hanyalah wajah dari kegagalanmu, Tn. Manajer.

Pasir di gelas itu

adalah gambaran dari kesabaranku yang tersisa.

Kau bukan lagi New York.

Kau bukan siapa-siapa.

Kau di-Excommunicado.

Dan juga...

Kau tak lagi perlu layanan pramutamu milikmu.

Suatu kehormatan,

temanku.

Seharusnya aku.

Ya.

Tapi ternyata tidak.

Sekarang, pikirkan mengapa demikian,

dan mungkin kita akan dapat hikmah dari obrolan ini.

Panggil Caine.

Aku punya nama untukmu.

Dengan hormat,

aku sudah pensiun.

Berhenti. Selesai.

Aku tak setuju.

Aku tak berguna bagimu.

Atau Table.

Bukan keputusanmu.

Kurasa kau harus cari orang lain.

Kau mendekat.

Hari ini.

Terlalu dekat.

Kau membahayakan dia.

Aku tahu kesepakatan yang kubuat.

Mantan rekan, aku yakin.

Betul.

Dan teman.

Kesepakatan dengan Table tetap sama.

Kami memberimu nama,

kau beri kami nyawa.

Atau...

kami yang bunuh.

Aku akan melayani.

Aku siap melayanimu.

Mantap!

Kuanggap kau tahu keberadaannya?

Teman John Wick tinggal sedikit,

bahkan sedikit sekali yang bisa dia percayai.

Bagus sekali.

Selamat datang di Osaka Continental. Bisa dibantu?

Ya, aku mencari kamar.

Sayangnya fasilitas ini tak perbolehkan hewan.

Hewan terapi emosi.

Dia hewan terapi emosimu?

Aku miliknya. Bukan begitu?

Dia boleh tinggal di kamarmu.

Selamat menikmati, Pak.

Lumayan juga.

Cukup lumayan.

Ada anjing di lobiku.

Hewan terapi emosi.

Tentu saja.

Jadwal besok. Tn. Suzuki pukul 11:00

dan para Tarasov meminta audiens pukul 02:00.

Apa ini pukul 8:00?

Makan malam dengan putrimu.

Katanya dia khawatir ayahnya bekerja terlalu keras.

Apa yang harus kulakukan untuk

mendapatkan perhatian anak seperti itu?

Timbal balik, kurasa./ Memang.

Dan bagaimana tamu kita?

Ada anggota klub Gold kita yang cemas.

Selalu ada.

Dan hari ini New York.

Dan pramutamuku?

Khawatir.

Mungkin kita harus memberimu hewan terapi emosi.

Haruskah kita khawatir?

Kita tak mengganggu Table.

Hubunganmu dengan Tn. Wick bukanlah rahasia.

Table akan datang.

Dan...

akan kita sambut hangat.

Semua yang disentuhnya mati.

Jangan gurui aku soal orang yang sudah lama kukenal

dari usiamu.

Maafkan aku, Ayah.

Akira.

Tolong beri tahu putriku

aku menantikan makan malamnya.

Jangan boleh ada yang masuk.

Kukira kau akhirnya dalam kedamaian.

Ternyata tidak.

Membunuh Tetua adalah kesalahan, temanku.

Balasan mereka adalah penghancuran New York Continental.

Putriku pikir kami selanjutnya.

Winston?

Masih hidup, tapi mereka mengeksekusi pramutamunya

untuk menegaskan keseriusan.

Kau sudah paham

di mana akhirnya?

Table takkan pernah berhenti.

Kau tahu hal ini.

Itu hanya merenggut nyawa

dan hanya berikan kematian.

Koji...

Karena menyeretmu dalam masalah ini... Aku minta maaf.

Persahabatan lebih penting.

Selamat datang di Osaka Continental. Bisa dibantu?

Manajer.