How to Get Away with Murder

Trong tập trước của 'Lách luật'...

Giờ đã làm việc này rồi, cô cũng là một con quái vật!

Tôi sẽ không thắng vụ án của anh ta,

vì tôi có nhận nó đâu.

Cậu không thể làm ơn nhận vụ này vì tôi sao?!

Sao cô lại quen Annalise? Chúng tôi rất thân nhau.

Lúc nào tôi cũng nghĩ về cậu.

Chúc mừng ngài Lahey.

Ngài đã có luật sư mới.

Cậu đã từng nhìn thấy người phụ nữ này chưa?

Rồi.

Tôi sẽ chuyển đến đây ở.

Caleb và Catherine Hapstall bị buộc tội

hành hạ và sát hại bố mẹ mình.

Tôi đã ở nhà,

chứng kiến cháu trai và cháu gái tôi giết bố mẹ chúng.

Cô nghĩ mình bị đổ tội sao? Cô không nghĩ vậy sao?

Nơi cảnh sát vừa phát hiện ra

xác một người phụ nữ bên trong một chiếc xe.

Nạn nhân không ai khác chính là Helena Hapstall...

Cậu không thể cứ tự trách mình được.

Đến lúc phải quên đi rồi.

Wes!

Connor đâu rồi? Bọn tôi tưởng hai cậu đi cùng nhau.

Lạy Chúa họ sẽ tới ngay bây giờ đấy.

Chúng ta không thể đi mà không có cậu ta.

Được rồi nhưng cậu ta đang ở chỗ quái nào?

Không, không, không, không, không.

Tất cả là tại mày...

Luôn là tại mày...

Tên ngốc nào lại giết cô mình ngay sau khi thuê luật sư mới chứ?

Những thằng ngốc lắm tiền.

Cô ta làm gì ở đây?

Cô ấy biết tin đầu tiên.

Sao cô không ở trong với họ?

Hai anh em họ chỉ nói tên cô

thôi nên họ không cho tôi vào.

Vậy là cô cố chưa đủ rồi.

Sao chúng tôi lại phải đến đây?

Tôi sẽ nói cho anh nếu như anh cho tôi biết

tối nay anh đã ở đâu?

Tôi sẽ không nói gì hết cho đến khi luật sư của tôi đến.

Em gái tôi sao rồi?

Nếu mấy người làm gì em ấy, tôi thề có Chúa—

Ồ không cậu cứ tiếp tục đi.

Tôi rất vui được ghi lại một lời đe dọa trên camera đấy.

Catherine, việc bây giờ cô im lặng

chứng tỏ rằng cô đã không có ở nhà.

Tôi không hề nói thế.

Được rồi. Còn anh trai cô thì sao?

Tối nay anh ta đã ở đâu?

Em không biết là anh ra ngoài đấy.

Chạy để bớt căng thẳng thôi.

Chỉ cần trả lời câu hỏi này thôi...

Rồi chúng tôi sẽ nói lí do vì sao hai người bị bắt.

Hết giờ rồi ngài thanh tra.

Cô của hai người vừa bị giết tối hôm nay.

Ôi lạy Chúa.

Cô ấy bị giết thế nào?

Bà ấy bị cắt cổ.

Vậy họ bắt vì nghĩ chúng tôi là thủ phạm sao?

Tôi không rõ. Lệnh bắt giữ bị niêm phong rồi.

Họ sẽ không nói cho đến khi hai người bị buộc tội.

Họ được phép làm vậy sao?

Phải, vì hai người đang bị buộc tội giết người rồi.

Làm ơn đi.

Đừng nói là cô nghĩ chúng tôi ngu đến mức

giết nhân chứng tại hiện trường duy nhất trong vụ án của mình.

Chúng ta vẫn chưa biết rõ nhau lắm.

Không phải chúng tôi, được chưa?

Hơn nữa, chuyện này càng chứng tỏ có người gài bẫy đổ tội cho chúng tôi.

Được rồi.

Vậy tối hôm nay hai người ở đâu?

Ở nhà.

Chúng tôi đã ngồi cùng nhau cả tối.

Có phải vậy không, Catherine?

Tất nhiên rồi.

Cả hai chúng tôi đều ở nhà.

Bạn gái cậu trốn nợ tôi rồi, chàng thanh niên.

Ba tháng rồi chưa trả tiền nhà.

Cô ấy không phải bạn gái cháu.

Ôi không, cô ta cắt đứt liên lạc với cậu rồi à?

Chuyện không phải như vậy.

Cháu phải đi làm.

Được rồi, nhưng cậu có muốn xem qua đồ đạc của cô ta

trước khi tôi vứt đi không?

Cháu không muốn thứ gì của cô ấy cả, nên là...

Bác tránh ra được không?

Hai anh em họ sẽ bị buộc tội sau 72 tiếng nữa.

Để cáo trạng bị bãi bỏ chúng ta cần

đưa ra được bằng chứng ngoại phạm.

Bằng chúng ngoại phạm cho đêm bố mẹ họ bị giết, hay cho đêm cô họ bị giết?

Tôi chỉ đang cố theo kịp vấn đề thôi.

Giết người nhiều quá.

Bị cho là giết người.

Và hôm nay chúng ta chỉ lo vụ bà cô thôi.

Frank, tìm cách kiếm một bản của lệnh bắt giữ đã bị niêm phong.

Bonnie...

Đi cùng tôi.

Cô chịu trách nhiệm vụ của Caleb và Catherine,

Và đừng có mừng vội.

Lý do duy nhất tôi chưa đuổi việc cô

là vì tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc được.

Còn làm hỏng việc nữa

thì chính cô sẽ là xác chết tiếp theo trong cái nhà này đấy.

Vừa rồi là nói về vụ của Nate à?

Không. Sao cậu hỏi thế?

Không có gì cả. Chỉ là...

Tôi thích những lúc cô là bà chủ trong nhà.

Cô được ra lệnh, tôi được vâng lời.

Có ai gửi ảnh nóng cho cô à?

Tôi chỉ đang tìm hiểu xem

ai là chủ tọa trong buổi sơ thẩm của Nate.

Michaela. Cậu không được đến buổi sơ thẩm của Nate.

Tôi có nói là sẽ đi đâu.

Được rồi, không thể nào có chuyện tôi là người duy nhất muốn đi được.

Cậu muốn chúng ta - những thủ phạm thật -

đến phiên tòa của người bị cho là thủ phạm à?

Annalise sẽ giết chúng ta đấy.

Tôi sẽ giết cậu trước.

Sao chúng ta lại giết nhau thế?

Ờm... kết quả xét nghiệm HIV của Oliver dương tính.

Laurel chỉ đang nói là sẽ giết tôi

nếu tôi ngủ với anh ấy trước khi thuốc phòng ngừa có tác dụng.

Khoan đã. Anh ta bị HIV và cậu vẫn định quan hệ với anh ta sao?

Phải. Nhiều là đằng khác.

Anh bạn, không được đâu.

Nghe này, tôi hiểu là anh chàng O này có thể rất hấp dẫn,

Nhưng mà, cậu có thể sẽ... chết đấy.

Chuyện này làm tôi nhớ đến lần ở bãi đậu xe của thư viện...

Và giáo sư Carson đi ngang qua...

Nate có định làm thế không?

Làm gì cơ?

Nói dối trước tòa.

Nói rằng anh ấy đã gây gổ với Sam đêm đó.

Được rồi. Có thể là tôi đồng ý tham gia vụ kiện điên rồ này,

Nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý

tiết lộ bí mật của thân chủ với cậu.

Bí mật nào cơ?

Cách duy nhất để thắng kiện là làm theo kế hoạch của tôi.

Ý cậu là kế hoạch của tôi phải không?

Tôi mới là luật sư của anh ấy, Annalise,

Và tôi rất giỏi công việc của mình.

Nên hãy thôi cố gắng kiểm soát mọi thứ đi.

Xin lỗi.

Cậu có yêu anh ấy không?

Anh ấy vô tội.

Tôi đâu có hỏi chuyện đó.

Tôi quan tâm tới anh ấy.

Và đừng để những chuyện này ảnh hưởng đến chuyện bào chữa cho anh ấ—

Tôi vừa nói thế nào về chuyện kiểm soát mọi thứ ấy nhỉ?

Cậu lại suy nghĩ phải không?

Về chuyện tối hôm trước ấy.

Không phải lo đâu.

Chuyện đó không nhất thiết phải có ý nghĩa gì cả.

Chúng ta chỉ...

Vui vẻ một chút thôi.

Ít nhất thì có tôi vui.

Tôi cũng vậy.

Chuyện này điên thật, Annalise.

Ý tôi là, tôi muốn nói rằng mình thấy thật sai trái,

hay ít ra là có chút tội lỗi, nhưng...

Thảo nào ai cũng đi ngoại tình.

Vụ án số 09682, liên bang kiện ông Lahey.

Đây là phiên xử thẩm vấn về cái chết của Samuel Keating.

Đại diện liên bang, cô sẵn sàng làm việc chưa?

Rồi thưa Tòa.

Nhưng trước tiên, tôi xin phép được nói,

Có thể có lý do để buổi sơ thẩm này không còn cần thiết nữa.

Vì sao vậy, luật sư?

Annalise Keating, vợ của nạn nhân,

có mối quan hệ lâu năm

với luật sư biện hộ của bị cáo.

Thưa Tòa, tôi tin là cô Sinclair đây

đang muốn nhắc đến việc tôi và bà Keating

đã học cùng nhau tại khoa Luật của Harvard—

Họ là bạn, thưa Tòa.

Cô Rothlo, xin hãy trình bày mức độ

của mối quan hệ giữa cô và bà Keating.

Đừng bỏ qua bất cứ chi tiết nào.

Đúng là chúng tôi có quen biết nhau tại trường Luật,

Cũng như tôi đã quen biết 1.500 sinh viên Luật khác

tại Harvard vào thời điểm đó.

Tôi cũng nhớ là chúng tôi có cùng cố vấn

cho một vụ án của liên bang cách đây 10 năm.

Tận 10 năm sao?

- Không có chuyện gì gần hơn sao? - Không hề.

Và tôi cũng hoan nghênh việc điều tra

về bất cứ vấn đề gì mà cô Sinclair đang ám chỉ.

Tôi chỉ nói sự thật, không ám chỉ gì cả.

Sự thật rằng, cô Rothlo đã cố tình lờ đi

việc công khai mối quan hệ—

Nếu tôi phải công khai tên của tất cả bạn cùng lớp

mà tôi đã từng đối mặt trước vành móng ngựa,

tôi sẽ chẳng còn thời gian mà xử lý bất cứ vụ kiện nào khác nữa.

Đây rõ ràng là một sự thông đồng—

Cả hai hãy giữ bình tĩnh nào.

Ồ, vậy chắc là tôi cũng sẽ thông đồng với cô Sinclair

nếu như cô ấy có đủ khả năng để học tại Harvard.

- Tôi xin được yêu cầu... ... Tòa thay thế cô Rothlo - Các luật sư!