Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پتوي من کدوم گوريه؟

عي عوضي؟ پتوي منو بده بهم- گم شو، مادر به خطا-

پتوي منو بده- اين پتوي خودمه-

!بهم پسش بده- خفه خون بگيريد، عوضيها-

چي شده؟

قربان، اون پتوي منو دزديده

!خفه شو و برو بخواب

وگرنه ميام اونجا و پرتت ميکنم بيرون فهميدي؟

!حالا برو گورتو گم کن

!خفه خون بگيريد

ساکت باشيد! خفه خون بگيريد

!ساکت باشيد

!خفه خون بگيريد، مادر به خطاها

!خفه شيد

!تمومش کنيد، عوضي‌ها

!بسه

...خوب

اونها چيزي نميخورند؟

نه قربان پتو ميخواند

دوتا معترض در بند محاکمه‌نشده‌ها هستند

اونها رو هم بيا اينجا بگذار همه باهم بپوسند

خيلي خوب، قربان

وقتي از گرسنگي بميرند و چاره‌اي نداشته باشند

خودشون شروع به غذا خوردن ميکنند

...اوه

چي شده؟

ادامه بديد

!ادامه بديد

!ادامه بديد، مادر به خطاها

قسمت ششم پتو

روزي در روستاي همسايه دوتا دوست بودند

اونها در سرماي شديد در اعماق جنگل از تپه اي بالا رفتند

تاريک بود

گم شدند

دم مرگ بودند

دوست جوان گفت: جيجا؟

اون جواب داد: بله

قراره اينجا بميريم

اما من يک راه حلي دارم

يک مرباي گرم گلاب بهت ميدم

اما در عوض، بگذار کونت بگذارم

دوست بزرگتر زد در گوشش و گفت !مادر به خطا

لعنتي، ديوونه شدي؟ کونمو ميخواي؟

حداقل دوتا مرباي گلاب برات هزينه داره

!چه پسري

اوه، پسر

خيلي سمج بودند، قربان

کي ميتونه به مرباي گلاب نه بگه؟

هيچ‌وقت تصور نميکردم اين عوضي‌ها اينقدر بدون غذا، دوام بيارند

قربان؟ بايد لوله غذارساني داخل بيني‌هاشون بگذاريم

آره؟

تو چي ميگي افسر سونيل کومار گوپتا جي؟

نظر کارشناسانه تو در اين مورد چيه؟

هيچي، قربان

هرکاري شما بخوايد انجام ميديم

چه کاري در مورد پتوهاي زنداني‌ها انجام شده، قربان؟

نميدونم

قربان، قديمها

مهم نبود چقدر کهنه يا فرسوده

هميشه حداقل يک پتوي اضافه بين زنداني‌ها داشتيم

الان چي عوض شده، قربان؟

احتمالا همون داستان قديميه، آقاي سايني يکي بايد اونها رو دزديده باشه و فروخته باشتشون

اما با اين سرما

اون زنداني‌هاي بيچاره از سرما، يخ ميزنند

قربان؟ من سعي کنم بفهمم مشکل از کجاست

بعدش تصميم ميگيريم که چيکار کنيم

هرکاري که ميدوني درسته رو انجام بده

...قربان

جسي به خونه اومد؟

نه، پوتار

نميدونم کجا رفته

از بقيه پرسيدي؟

يکي از اونها گفت که جسي به گروه شبه نظامي ملحق شده

ديروز، سه نفر توسط پليس کشته شدند

من واقعا ميترسم، پوتار

منگتو اين دور و برها نديدي؟

نه

از اين طرف، قربان

اون در وضعيت بديه به بيمارستان لوهيا منتقلش کنيد

يالا، بلندش کنيد- بلندش کنيد-

مراقب باشيد

اونها رو هم ببر- يالا، بلندشون کن-

هي؟ يالا- بلند شو-

بلند شو- يالا-

بلندشون کن، يالا- آروم باش-

بگذارش داخل

اوضاعو بدتر نکن اينقدر دست و پا نزن

بيا، تموم شد

خيلي خوب، تمام شد- قربان؟-

لطفا بيايد

تمام شد

دارم ميام

....جناب قربان

ما داشتيم باهم نوشيدني ميخورديم و يک کم مست شديم

بيا بريم

پاوان لال؟ هيچ‌کس نبايد از اين قضيه، بويي ببره

چي شده؟

هيچي قربان

سونيل به پاوان گفت به کسي چيزي نگه

خوب، حدس بزن کي اين کارو کرده؟

...قربان- خود اون بهم گفته-

چندبار بايد اينو برات توضيح بدم؟

!چه کوفتي پسر؟- اينجا تيهاره-

به کسي اعتماد نکن اينجا هيچ‌کس قابل اعتماد نيست

قربان، مسئله بزرگي نيست

...اون فقط يک کم مشروب خورده بود- يک کم مشروب خورده بود؟-

و بعدش چيکار ميکرده؟

!بين زندانيها از هوش رفته

حالا نميدوني چطوري زندانيها رو آروم کني؟

بله، قربان

اگه اون مراقب نباشه اونها از فرصت استفاده ميکنند و

! و ازش يک گروگان لعنتي ميسازند

!ميکشنش

يک کم مشروب خورده بود

اولا شيفت شب امشبو ازت ميگيرم

قربان، لطفا اين کارو نکنيد- اين تنها وقتيه که اون با خونه تماس ميگيره-

!واي

حتي نميتونند توي چشمهاي همديگه نگاه کنند

!اما نگاه کن چطوري براي دفاع ازت، وسط ميپره

چند روز مرخصي بگير و برو استراحت کن

خودتو جمع و جور کن

باشه، قربان

آره

سونيل

قربان

چه اتفاقي براي اون پيرمرد افتاده؟

هنوز توي بيمارستانه

از بيمارستان بيارش بيرون، پسر

اما قربان، اگه به اونها پتو نديم دوباره اعتصاب غذا ميکنند

پس چيکار کنيم؟

اگه درخواست شير کردند، بهشون شير بده اگه تخم‌مرغ خواستند، بهشون تخم‌مرغ بده

هرچي ميخواند، همونو بهشون بده

فردا از شلوغي اونجا، شکايت ميکنند

بندها خيلي کوچيکند بزرگترشون کنيد

قضيه به کجا ختم ميشه؟

دوباره قلبت داره آب ميشه؟

اينقدر مثل يک شمع لعنتي نباش

ميدوني چه اتفاقي براي شمع ميفته درسته؟

نترس

ديگه اعتراض نميکنند

وقتي روحيه تضعيف بشه

ديگه به اين آسوني‌ها درست نميشه

تامين نکردن پتو، توي اين سرما

ميتونه توي دادگاه، شکنجه تلقي بشه

وقتي دادگاه، حکمي صادر ميکنه

مقامات زندان چاره‌اي جز عمل به اون ندارند

اما چطور اين زندانيان ميتونند وکلاي خوبي پيدا کنند

که در دادگاه، به نفعشون حاضر بشه؟

اگه من يک وکيل پيدا کنم که مجاني کمکت کنه، چي؟

اين کارو نميکنند

من چندتا وکيل ميشناسم

منو دست کم گرفتي

و تمام تلاشهايي که تا الان کردم چي؟

من تمام گوشه و کنارهاي دادگاه‌ها رو گشتم

تو چيکار ميتوني بکني که واقعا اين اتفاق بيفته؟

چرا اينطوري با من حرف ميزني؟

چيه؟ فکر کردي به اندازه کافي تلاش نکردم؟

داري قضيه رو کاملا به يک جاي ديگه ميبري

نه، اينطوري به نظر ميرسه انگار داري ميگي

ميتوني با يک بشکن، کاريو بکني که ماه‌هاست من نتونستم بکنم

من فقط يک زندانبانم، که چي؟ به درد هيچ‌ کار ديگه‌اي نميخورم؟

گوش کن

هرجا پياده‌ت کرديم تا يک ساعت ديگه به همونجا برميگردي

فکر نميکردم اينطوري بتونيم خارج از زندان همديگه رو ملاقات کنيم

خوب، من راهو باز ميکنم

تحت عنوان جلسه دادگاه

يا ملاقات بيمارستاني

آدم بايد از مزاياي داشتن دوست توي تيهار بهره ببره

ميتونيم سفارش بديم؟- آره، بيا قهوه بخوريم-

ما توي زندان، قهوه نميخوريم

دوتا قهوه و دوتا بستني

وانيلي و توت فرنگي

تو چي ميخوري؟

همه اونها واسه خودت بود؟- آره-

يک بستني شکلاتي

حالا ميتوني بهم بگي

چرا توي تيهاري؟

به جرم قتل

با مردي توي آژانس سوخت، دعوا کردم

خوب، بهش چاقو زدم

از اين کارم، پشيمونم

اما پشيموني، چه فايده‌اي داره؟

ميتونم بخاطر اين کارم، اعدام بشم

انتظارشو نداشتي، نه؟

حالا چي؟

خوب، خانم جي؟

ميخواي ساکت بموني؟

حداقل يک چيزي بگو

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

قربان، يک چيزي در مورد زندانه

بايد به کارگاه حمله کنيد

تو از کجا ميدوني؟

ميدونم ديگه، قربان

فکر کنيد اين شيوه تشکر کردن منه

تشکر براي چي؟

شما منو به کاويتا معرفي کرديد