The Limits of Control

ترجمة / د. خالد تعديل التوقيت / مـــحـــمـــد حـــســـنـــــي

"حدود السيطرة"

وأنا أخوض في أنهار لا يمكن عبورها لم أعد أشعر بأن أصحاب القوارب يرشدونني

صالة الانتظار طبقة رجال الأعمال

أنت لا تتحدث الإسبانية اليس كذلك؟

هل أنت مستعد؟

كل شيء على ما يرام؟

نعم

حسنٌ

استخدم خيالك ومهاراتك

كل شيء شخصي أياً كان معنى ذلك

لا تشرح المعنى

كل من يظن أنه أعظم من الباقين يجب أن يذهب للمقابر

وهناك سيرى حقيقة الحياة حفنة من التراب والقذارة

الحياة لا قيمة لها

الماس هو أفضل صديق للفتاة

ركّز وانتبه - أنا منتبه -

أعطه المفاتيح

اذهب للأبراج ثم اذهب للمقهى

... انتظر يومين

وراقب ظهور الكمان ...

ليس للكون مركز ولا حدود

الحياة استبدادية

أتريدني أن أترجم هذا؟ أنا لا أفهم حقاً

انسَ هذا

فهو يفهم

ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

اثنان اسبريسو في فنجانين منفصلين

اسبريسو حجم مضاعف؟

لا ، اثنان اسربيسو في فنجانين منفصلين

تفضل سيدي

لا لقد قلتُ اثنان اسبريسو

اثنان اسبريسو ، اثنان اسبريسو في فتجانين منفصلين

تفضل يا سيدي

اثنان اسبريسو في فنجانين منفصلين

الزبون دائماً على حق

سيدي

اثنان اسبريسو في فنجانين منفصلين

اثنان اسبريسو في فنجانين منفصلين

نعم

اثنان اسبريسو

أنت لا تتحدث الأسبانية ، أليس كذلك؟

لا

الصوت عالٍ جداً هنا

عالٍ جداً

هل لديك أي اهتمام بالموسيقى؟

... أعتقد أن الآلات الموسيقية

خاصةً المصنوعة من الخشب

... التشيلو .. والكمان والجيتار

أعتقد أن لها رنيناً موسيقياً حتى أثناء عدم العزف عليها

إن لها ذاكرة

كل نغمة عُزفت عليها

تظل بداخلها

تُحدث رنيناً داخل جزيئات الخشب

أعتقد أنه مثل كل شيء

مسألة إدراك حسي وحسب أليس كذلك؟

وماذا أيضاً؟

انتظر مع الفتاة إنها فتاة ممنوع الاقتراب منها

أنت لا تتحدث الأسبانية أليس كذلك؟

لا

... نعم

لقد تركتَ حقيبتك دون حماية

لا شيء فيها

أوه

أتعجبك مؤخرتي؟

نعم

إذن ، ما المشكلة؟

ألا تحب الجنس؟

أبداً ، أثناء العمل

حقاً؟

كيف يمكنك تحمل ذلك؟

مرحباً

أيعجبك معطف المطر الخاص بي؟

نعم

إذن فأنت لا تحب الهواتف الجوالة أيضاً

هه

... ممنوع الأسلحة

... ولا الهواتف الجوالة ...

... ولا الجنس ...

أنت لا تتحدث الأسبانية أليس كذلك؟

لا

أتريد سيدتي شيئاً؟ - زجاجة ماء من فضلك؟ -

من أجل السيدة الجميلة

شك

هل لديك أي اهتمام بالأفلام؟

أنا أحب الأفلام القديمة جداً

يمكنك حقاً أن ترى فيها ... كيف كان العالم يبدو

منذ ثلاثين أو أربعين أو مائة سنة

تعرف كيف كانت تبدو الملابس ... والهواتف والقطارات

... كيف كان الناس يدخنون السجائر ...

... التفاصيل الدقيقة للحياة

أفضل الأفلام تشبه .. الأحلام

لا تتأكد أبداً من أنك رأيتها

لدي صورة في رأسي لحجرة مليئة بالرمال

وطائر يطير نحوي ويغمس جناحه في الرمال

... وبأمانة لا أعرف

إذا كانت هذه الصورة ... أتت من حلم .. أم من فيلم

أحياناً أحب في الأفلام أن يجلس الناس

ولا يقولون شيئاً

أوه ، نعم

الماس أفضل صديق للفتاة

أرأيت فيلم "سيدة شانجهاي"

لـ(أورسون ويليز)؟

إنه بلا معنى

ريتا هيوارث) كشقراء)

أعتقد أنه الفيلم الوحيد الذي ظهرت فيه كشقراء

كأنه لعبة خداع ، فتنة

إطلاق رصاص ومرايا تتحطم

وتموت هي في النهاية

أخيراً لديّ ما تحتاجه

ألديك ما أحتاجه؟

هذا يتيح لنا ليلة أخرى من أجل قصة حبنا الجميلة

هل تحب (شوبير) ؟

انا أحبه

لقد مات وهو في الحادية والثلاثين من عمره

شيء كهذا

أنت لا تتحدث الأسبانية أليس كذلك؟