The State I Am In (Die innere Sicherheit)

EL ESTADO EN QUE ESTOY

¿Tienes un cigarrillo?

- ¿Es el último? - No.

¿Cuál es tu nombre?

Jeanne.

- ¿Francés? - ¿Y tú?

- Heinrich. - Alemán...

El surf no está bueno hoy.

¿Tú también haces surf?

¿Todo bien?

- ¿Bien? - ¿Qué cosa?

¿Tú también haces surf?

Me tengo que ir.

- ¿Dónde estabas? - En el bar.

¿Estuviste fumando?

¿Conseguiste el CD?

¿Qué hiciste?

Cálculo y mi recitado de poesía.

- ¿Cómo fue? - A Clara no le gustó.

- ¿Por qué no? - Estaba estresada.

- ¿Pasó algo? - Jorge no estaba, otra vez.

¿Y ahora?

Él estará ahí el miércoles, estoy seguro.

¿Qué hiciste con el dinero?

Una casilla en la estación.

Tenemos que irnos de aquí, Clara.

La región de los lagos parece un buen lugar. Hay una ciudad apropiada en las cercanías.

bien vacía, llena de porreros y turistas.

Ese es el apartamento.

Tres rutas cerca, un estacionamiento subterráneo...

y muchos turistas. Es perfecto.

- ¿Para cuándo? - Domingo.

¿Por qué nos tenemos que mudar de nuevo?

Dijiste que este lugar es enervante.

¡No me digas que nos estamos mudando solo porque dije que este lugar es una mierda!

- ¿Cuál es el problema, Jeanne? - ¿Qué crees?

¿Por qué, de pronto, dejaste de quejarte de este sitio?

¡Porque ya me acostumbré!

Me voy a mi cuarto.

- ¿Pasa algo malo? - ¡No!

- ¿Has hecho tu traducción? - ¡La voy a hacer!

La marca.

Tejado.

Pesadilla.

Nado de pecho.

Es empujando en la "S."

¿Cuál es el problema?

- Voy a tomar un helado. - ¿Y la traducción?

Ahí.

Costa Norte o Sunset Beach.

Y antes de eso, tal vez Malibú.

Viajar con las olas.

¿Y tú? ¿Aún vas a la escuela?

Pero no estamos de vacaciones.

Voy a un internado.

¿Y no tienen vacaciones normales?

- Es en Inglaterra. - ¿Por qué allí?

No se aprende nada en las escuelas alemanas. Están acabadas.

- Me tengo que ir. - ¿Por qué?

Tengo que estudiar.

¿Nos vemos hoy a la noche?

Tal vez.

A las 11 en la plaza antigua.

¿Eres alemana?

¿Traduces bien?

¿Berenjenas rellanas? RellEnas, no rellAnas.

¿Quién era?

- Alguien del restaurante. - ¿Qué es lo que quiere?

- Corregí su menú en alemán. - ¿Es portugués, entonces?

- ¿Cuál es el problema? - Alguien nos tomó una foto.

- ¿Quién? - Clara los siguió.

Turistas.

- ¿Estás segura? - Sí. Galos.

Tu traducción es maravillosa.

No solo palabra por palabra. Linda.

Ahora también traduce menúes.

¡Oh, déjalo! ¡Corregí el "rellanado" de berenjenas y cosas así!

- ¡Corregí eso! - Nos estamos yendo mañana.

Y entonces ¿qué es lo que hacen tus padres?

Mis padres follan.

¿Para vivir?

No. Ahora no.

Dime algo sobre tí.

¿Algo como qué?

¿Tienes hermanos o hermanas? ¿Cómo era tu escuela?

¿Qué haces cuando sales? ¿Tus libros favoritos?

¿Cuántos CDs tienes? ¿Cómo es tu cuarto?

Cierra los ojos e intenta imaginar un pueblecito en Hamburgo.

En el río Elba. Se llama Villa Stahl.

Mi papá solía ir por allí cuando era joven.

Y cuando se enriqueció,

la compró para nosotros.

El quería que fuéramos felices allí.

Los pisos son cálidos.

Calefacción bajo el piso en todos los cuartos.

Mi cuarto està en el piso de arriba.

Pero ahora está vacío.

Desde la ventana puedo ver la piscina.

Es donde mi madre se mató.

Tomando píldoras para dormir.

Mi papá la encontró...

flotando cerca de la bomba.

Nos mudamos de inmediato.

Desde entonces la casa está vacía.

¡Escóndete!

¿Dónde estabas?

- ¿Has conocido a alguien? - ¿Yo?

Vamos, Jeanne. Deja de hacerte la tonta, niña.

Pero ¿cómo podría haber conocido a alguien? ¡Nunca conozco a nadie!

Y la próxima vez cierra la puerta. No logro dormir con todo ese barullo.

¡Policía! ¡Policía! ¡Venga deprisa!

Mierda.

- ¡Ladrones! Se llevaron todo. - ¿Y la llave del armario?

¡Ya mismo! ¡Debemos volver a Lisboa!

¡Berenjenas "rellAnas"!

¡Debimos habernos ido de inmediato!

Ve a la izquierda.

Gira a la derecha.

¿Te sientes mejor?

Tengo mucho frío.

- Eso parece horrible. - Jeanne, tenemos poco dinero.

- ¡No hay manera en que me ponga eso! - Es barato y abrigado.

- ¡Pero es horrible! - ¡Pues la usarás de todos modos!

¡Esto no es una fiesta!

Estamos yendo para Alemania.

Estaremos allí en dos días.

Tenemos suficiente para combustible y comida.

Debemos ser cuidadosos.

El auto lo logrará.

Lo siento mucho, Jeanne. Estoy al límite.

Vamos.

¿Tienes algo de dinero alemán?

Poco.

Un café no estaría mal.

¿Qué es eso?

Un batido.

¿Fresa?

¿Crees que lo reconoceremos?

Si también nosotros podemos ser reconocidos...

¿Cuánto nos queda?

Algunos marcos. 40 dólares. Un par de escudos.

Si no viene, intentaremos mañana de nuevo.

Debe tener sus razones.

Voy al lavabo.

Nos encontraremos en el auto.

¿Cuál es su nombre?

¿Por qué no me preguntas?

OK. ¿Cuál es tu nombre?

¿El de afuera es tu auto?

No, lo alquilé.

¿Por qué?

¿Entonces es por eso que estás aquí? ¿Un pequeño accidente administrativo?

- Es deducible. ¿De impuestos?

¿Qué diablos quieres?

¿El Estado paga por tu Mercedes?

¿Debo visitar a mis clientes en moto? No entiendes nada.

- Entonces enséñame... - ¡Déjame en paz!

¡Hans, suéltalo!

Me das náuseas.

¿Por qué no vienes?

Estoy harto de esa mierda.

¿Cuál mierda?

Podría ponerte en contacto con Benz.

¿Y luego? ¿Qué nos tocará? ¿10 años? ¿15?

¿Y qué más puedes hacer?

Necesitamos dinero.

¿Para qué?

- Tenemos que irnos. - ¿Dónde?

¿Para Yemen? ¿Quieren que la circunciden?

Jeanne, por favor, déjanos solos.

Discúlpame.

- Soy Jeanne. - Paulina.

Te ví llegar. ¿El de abajo es mi padre?

¡Esa camisa es horrorosa!

¿Qué música es esa?

No tengo idea. Me la grabó mi novio.

¿Puedo oirla de nuevo?

Claro.

- ¿Fumas? - Sí.

¿Ahora dónde vamos?

Buscaremos un hotel en el que quedarnos hasta mañana.

¡Pero no tenemos dinero!

¿Dónde vas?

Para el puente.

¡Mierda!

Una lección de historia: a esos nos los quiere nadie.

- ¿Y dólares? - 300.

¿Y cuándo tenemos que irnos otra vez?

¡Oh, mamá!

Cuando amanezca...

tu padre volverá.

Va a llevar a su esposa e hijos...

y los liberará.

¿Qué es lo que te pasa?

Pareces un matón.

¿Eso es todo?

¿Y los depósitos en Wuppertal?

Esos son los depósitos en Wuppertal.

- Haremos un banco. - Estás loco.

Tenemos los pasaportes. Todo lo que necesitamos es dinero y pasajes.