Shadow in the Cloud
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
এই যে মশাই!
বলুন, জনাব?
আপনার কি উচিৎ নয় আরো সতর্ক থাকা?
যা ভাবছেন তার চেয়েও বেশি সতর্ক আছি!
এখন, চুলোয় যান! আমি ব্যস্ত আছি!
ওটা কিন্তু ভাই আমার দোষ না! এটা গ্রেমলিনের কাজ!
একটা গ্রেমলিন?
হ্যাঁ, কম বেশি সবাই তো জানে গ্রেমলিনের ব্যাপারে!
ওরা প্লেনের অভ্যন্তরে গন্ডগোল করে, নেভিগেশন সিস্টেমের ফালুদা করে দেয়!
আমাদের মতো বৈমানিকদের কাঁচকলা দেখায়!
এসব গ্রেমলিন সব তোমার উর্বর মস্তিষ্কের কল্পনা!
এগুলো আমরা বাহিনীর নওজোয়ানদের বলি চোখ কান খোলা রাখার জন্য!
বাহিরের কোনো দুষ্টু স্বত্ত্বা দূর্ঘটনাগুলো ঘটায় না, বেখেয়ালি পাইলটের কাজ এটা।
নিজেকে সুরক্ষিত রাখাটা হচ্ছে নিজের হাতে!
কর্মস্থল যদি পরিপাটি হয় তবে পরিবেশটাও হয় কাজের উপযোগী!
নিজেকে বদলান!
আমাদের এমন নওজোয়ান দরকার যাদের রয়েছে পাথরকঠিন হৃদয় এবং স্বচ্ছ দৃষ্টি!
নিজেকে লড়াইয়ের জন্য সবসময় ফিট রাখবেন!
সবসময় কাজে মগ্ন থাকবেন!
প্রতিবন্ধকতাকে এড়িয়ে চলবেন এবং উপস্থিত বুদ্ধির সদ্ব্যবহার করবেন!
আমাদের আকাশসীমা সুরক্ষিত রাখবেন যেন এই যুদ্ধে আমরা জয়লাভ করতে পারি!
এই যে, শুনছেন? ফুলস অ্যারেন্ড প্লেনটা কোথায়?
এই যে!
ঈশ্বরের দোহাই, প্লিজ বলুন না?
মানে কী!
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
ভাইরে, কয়েক পেগ গিলেই প্লেনে উঠেছি!
গত রাতেও মদ খেয়ে অনেকে টাল হয়ে পড়েছিল, ট্যাগার্ট!
ইয়া'মাবুদ, দরজাটা বন্ধ করে ভালো করেছ!
এই যে সোনা!
আমার বিশ্বাস, নিচেই কোথাও সাজঘরটা রয়েছে!
আমি এই ফ্লাইটেই যাওয়ার জন্য অন্তর্ভুক্ত আছি!
প্লেনের চাকার সাথে থাকা হাইড্রোলিকটা যে ভঙ্গুর সেটা দেখেছেন?
কী? একটা ভঙ্গুর হাইড্রোলিক?
এখানে কি মাছ ধরতে এসেছ খুকি? এক্ষুনি নামো!
- এই ফ্লাইটে যাবো আমি! - নিকুচি করি তোমার!
- এই ফ্লাইটেই যাওয়ার জন্য আমাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে - আমরা কোথাও ঘুরতে যাচ্ছি না!
এক্ষুনি নেমে যাও প্লেন থেকে!
পেছনে কী ছাইপাশ হচ্ছে কেউ বলবে?
এই ফ্লাইটে যাওয়ার জন্য তালিকাভুক্ত আমি!
আমার প্লেন থেকে নেমে যেতে হবে তোমাকে!
খবরদার, আমাকে আর ছোঁবেন না!
বাপরে!
তুমি ঠিক আছো তো, ট্যাগ?
ট্যাগার্ট, কার সাথে কথা বলছ?
এই ফ্লাইটে যাওয়ার জন্য তালিকাভুক্ত আমি!
মেজর রাইগার্টের কাছ থেকে নির্দেশ নিয়ে এসেছি!
সিরিয়াসলি, পেছনে কী নাটক চলছে আসলে, বন্ধুরা?
কোনো রমণীর গলা শুনলাম নাকি? কী বাল শুনছি ঠাউর করতে পারছি না!
হেই! প্লেনে কি আসলেই কোনো মেয়ে উঠেছে?
ভাইরে, কসম লাগে! কী হচ্ছে প্লিজ কেউ বলো!
ডর্ন! প্লেনে কি কোনো মেয়ে...
হ্যাঁ, বন্ধু, রমণীর গলাই শুনেছ! সুখবর, বেকল!
- কী বললে শুনিনি ঠিকমত! - মেয়েটা তোমার বিচি হাতাতে প্লেনে উঠেছে!
না, সিরিয়াসলি, মেয়েটার প্লেনে উঠার কারণ কী?
মনের ভুলে উঠেছে কিনা কে জানে!
আমরা দু'জনে চেষ্টা করেও মেয়েটাকে কিছু বলাতে পারিনি!
ক্যাপ্টেন! স্বর্ণালী চুলের একটা মেয়ে প্লেনে উঠে দাবী করছে যে সে...
এই প্লেনে যাওয়ার জন্য আদেশপ্রাপ্ত হয়েছে উপরমহল থেকে, স্যার!
- মানে!? - মানেটা আমিও জানি না!
নির্দেশটা নাকি সরাসরি মেজরের কাছ থেকে এসেছে, স্যার!
মেজর রাইগার্টের কাছ থেকে?
এই সময়ে কোনরূপ মশকরা আমি বরদাশত করব না!
প্লেন টেক-অফ করার জন্য সবাই প্রস্তুত, স্যার!
উইলিয়ামস, তুমি কি জানো কিছু এই ব্যাপারে?
না, স্যার! এসব আপনার মামলা, আমার নয়!
এখন মেয়েটাকে জেরা করার মতো পর্যাপ্ত সময়ও নেই!
আপাতত তাকে গর্তে ঢুকিয়ে রাখো যতক্ষণ না প্লেন আকাশে উড়ছে!
যখন নির্দিষ্ট উচ্চতায় উঠব তখন মেয়েটাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে।
তুমি, আমার সাথে চলো।
ক্যাপ্টেন, প্লেন উড্ডয়নের সবুজ সংকেত পেয়েছি!
এখানে বসার মতো উপরে তেমন জায়গা নেই!
ক্যাপ্টেনের নির্দেশ অনুযায়ী এই গর্তেই আপাতত ঢুকে পড়ো!
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? তোমার অন্য হাতটাও ভেঙে দেই সেটা চাও?
এক্ষুনি ভেতরে যাও! আমরা উড্ডয়ন করছি!
হেই সোনা, আমার কোলে সবসময়ই বসার মতো জায়গা থাকে!
আবার শুরু করো না, ডোর্ন!
- এই প্যাকেজটা পাহারা দিয়ে রাখার কথা আমার! - ঠিক আছে, দাও পাহারা!
এই ছোট্ট খোলরে তো জায়গা হবে না!
মাবুদ, রক্ষে করো! বাইরেই রাখো তাহলে!
সুনির্দিষ্ট নির্দেশক্রমে এটা আমায় পাহারা দিয়ে রাখতে বলা হয়েছে!
ওকে, চাইলে পরের প্লেনে যেতে পারো!
আমি প্যাকেজটা রাখার বন্দোবস্ত করছি।
স্টোরেজ রুমে রেখে দিচ্ছি এটা।
কাঠের বাক্সটা কিন্তু ভঙ্গুর, সোজাসুজি রাখবেন কিন্তু!
ঠিক আছে।
এর ভেতরের সবকিছু কঠোরভাবে গোপনীয়!
জ্বি, অবশ্যই!
আর একবার বলবো, মেয়ে!
হ্যাঁ নাকি না?
- ক্ষমা করবেন, ক্যাপ্টেন। - শক্ত করে বসো সব!
ওটা আবার কিসের শব্দ?
বলা নেই কওয়া নেই, বেমক্কা একটা ধাক্কা দিল আমাকে মেয়েটা!
বাহ, আমাদের প্লেনটা কবে থেকে নূহের নৌকা হয়ে গেল!?
জোশ, আমরা ফ্রি'তে সকল ডানাকাটা পরীকে প্লেনে করে নিয়ে যাব...
ককপিটে বসে বসে হাত মারার জন্য?
এটা একটা সমন্বিত মিশন, লেফট্যানেন্ট ফিঞ্চ।
- এই মিশনে একসাথে কাজ করছি আমরা! - একজন লেফট্যানেন্টের কাজটা কী আসলে?
- সহজ করে বলো! - হেই, হেই, বয়েজ!
এখন ঘাড়ে চেপে বসা সমস্যাটা নিয়ে কথা বলি?
ডানাকাটা পরী বলতে কী বুঝিয়েছ? সে পরী হলে তার ডানা কাটা থাকবে কেন?
মেয়েটার এক হাত ভাঙা!
ওর হাত ভাঙা থাকলেই বা কী? মেয়েটার পাছার শেপটা কেমন বলো?
জাম্পস্যুট পরলে তো পাছা একটু ঢোলাই লাগে...
তবে ছেলেরা একটা কথা কসম কেটে বলতে পারি...
এই অপরূপা মেয়েটাকে দেখে যে কারো সোনা দাঁড়িয়ে যাবে!
ট্যাগার্ট আপত্তি না করলে মেয়েটাকে আমি চুদতে চাই!
মানে, দিল থেকে কথাটা বললাম!
মেয়েটার মুখ দেখে মনে হচ্ছিল এই মেয়ের মুখের ভেতর...
ধোন ঢুকিয়ে সারাদিনই খেঁচা যায়!
ফ্লাইটটা এমনিতেও বেশ বিরক্তিকর হতো...
- অবশেষে ভাগ্য আমাদের সহায় হলো! - তোমার হয়তো এক হাতের ধলাই মলাই...
পছন্দ, কিন্তু আমি আমার ধোনে তার দু'হাতের ধলাই মলাই চাই!
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে মেয়েটার ভোদা এতোটা কাছাকাছি ছিল...
কিন্তু, আমি ভালো করে দেখতেই পারলাম না!
নিশ্চয়ই ভোদাটা বেশ টসটসে হবে!
হ্যালো, বয়েজ...
আশা করি আমাকে নিয়ে এসব অসভ্য কল্পনা করা আপাতত একটু বন্ধ রাখবে।
ওররে...
ধরা খেয়ে গেলাম!
দুঃখিত সোনা, আমাদের কথাবার্তা যে শোনা যাচ্ছে সেটা আঁচ করতে পারিনি!
জ্বি, আন্তরিক দুঃখিত! আমরা বলতে পারো তোমার প্রশংসা করছিলাম!
আচ্ছা, এবার নাহয় একটু সতর্ক থাকো।
বারবার যেন তোমাদের কথোপকথনে আমার নাক না গলাতে হয়!
তুমি চাইলে যে কোনো সময়েই নাক গলাতে পারো, জানু!
ডর্ন শালা তো দেখছি রোমান্টিক মুডে আছে!
তোমার নাম কী, সোনা?
ফ্লাইট অফিসার গ্যারেট, তোমার নাম?
আমার নাম প্রাইভেট ডর্ন!
উম্ম, আমি প্রাইভেট বেকল, গুলি করার দায়িত্বে নিয়োজিত।
লেফটেন্যান্ট ফিঞ্চ, জানু, নেভিগেটর!
টেকনিক্যাল সার্জেন্ট ট্যাগার্ট, রেডিও অপারেটর।
সবার পরিচয় জেনে বেশ খুশি হলাম।
ধন্যবাদ আমাকে প্লেনে ভ্রমণের সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
ক্যাপ্টেন রিভস বলছি।
আমরা বেশ তাড়াহুড়ো করে ফ্লাইটটা রান করেছি কারণ...
আমাদের মিত্রপক্ষের লোক সামোয়ার এসব ট্রান্সপন্ডারের জরুরী ভিত্তিতে প্রয়োজন ছিল।
আমাদের কো-পাইলট মি. উইলিয়ামস আছেন এখানে, নিউজিল্যান্ড বিমানবাহিনীর বৈমানিক তিনি।
যিনি এই মালামালগুলোর হেফাজতে আছেন।
তিনি ঘন্টাখানেক আগে প্লেনে উঠেছেন, তাহলে প্লেন উড্ডয়নের সময় কোন কারণে...
বলা নেই কওয়া নেই একজন যাত্রী প্লেনে উঠে পড়বে?
আমাকে যাত্রী ভাবলে ভুল করবেন, স্যার। টেকনিক্যালি, আমিও একজন সৈন্য।
আমার তাতে ঘোরতর সন্দেহ আছে।
বিমানবাহিনীতে কোনো নারী আছে কিনা জানা নেই।
অবশ্যই আছে!
আমি নারীদের বিশেষায়িত ফোর্স, "WAF" থেকে এসেছি...
যেখানে আপনাদের সাহায্য করার জন্য আমাকে বেতন দেয়া হয়।
তুমি আমার ব্যাপারে আসল কথাটাই জানো না!
- হ্যাঁ, ট্যাগার্ট কিন্তু আমাদেরই একজন। - লাইটটা কোথায়?
আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দীর্ঘদিন ধরে যুদ্ধ করছি!
আমি চমক সেভাবে পছন্দ করি না, মিস গ্যারেট।
বুঝতে পেরেছি স্যার কিন্তু এটা শেষ মুহূর্তে পাওয়া আদেশ!
তাও আবার উচ্চ-পর্যায় থেকে পাওয়া!
যদি নির্দেশটা পড়ে থাকেন, এটা বেশ গোপনীয়!
আমার প্রশ্ন করাটা আর ঠিক হবে না। ঠিক আছে, মিস গ্যারেট...
ফ্লাইট অফিসার, গ্যারেট।
৬০০০ ফুট উপরে ভেসে চলেছি আমরা!
ঠিক আছে।
ক্যাপ্টেন, আমাদের সর্বোচ্চ উচ্চতার সীমা ৮০০০ ফুট।
মিস গ্যারেট...
আপনি ফ্লাইট অফিসার কীভাবে হলেন?
উইলিয়ামস বলছেন, ঠিক ধরেছি?
আমি ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট উইলিয়ামস বলছি...
নিউজিল্যান্ড বিমানবাহিনীতে বর্তমানে কর্মরত রয়েছি।
আচ্ছা, দুঃখিত লেফটেন্যান্ট। আপনার সাথে কথা বলে বেশ ভালো লাগল।
ভেবেছিলাম, "WAF" হচ্ছে বৈমানিকবিহীন সংস্থা।
এরকম ঢলঢলে যৌবনবতী একটা মেয়ে কীভাবে একজন ফ্লাইট অফিসার হয়?
- ঢলঢলে যৌবনবতী? - হ্যাঁ, বেশ চখাম দেখতে!
অনেকটা পেঙ্গুইন কিংবা মুরগীর মতো!
মুরগীও উড়তে পারে, বোকাচোদা কোথাকার!
হ্যাঁ, কিন্তু বেশি উড়তে পারে না, ফিঞ্চ।
আমি কোনো পাখি নই। আমি একজন ফ্লাইট মেকানিক এবং একজন পাইলট।
ওহ, ক্ষমা করবেন মহামান্য!
আমরা জানতাম না আসলে আপনি এতোটা দক্ষ!
তাহলে, তোমার এয়ারটাইম আছে?
জ্বি।
- কীভাবে? - "WAF" এ যোগদানের পূর্বে...
আমি প্লেনে সহযোগী ক্রু হিসেবে কাজ করেছি।
তাহলে তো তুমি কোনো পাইলট নও।
ফুট-ফরমায়েশ খাটা একজন কেরানি ছিলে।
মিথ্যে বলেননি।
গ্যারেট, শোনো...আমাকে একটা বিষয় জানাও...
শুনেছি "WAF"-এর ৯৯ শতাংশ মেয়েই লেসবিয়ান...
আর, এক শতাংশ মেয়ে নাকি বেশ্যা!
তুমি তো স্বয়ং সেখানে কাজ করছ?
বলে ফেলো, তুমি তাহলে বেশ্যা নাকি লেসবিয়ান?
দারুণ একটা প্রশ্ন করেছ, প্রাইভেট ডর্ন!
- আমি একজন খাঁটি সৈনিক! - ওরে!
- তুমি তাহলে একজন সৈনিকও! - বন্ধুরা, এতক্ষণে স্বস্তির নিঃশ্বাস ছাড়লাম!
যদি যুদ্ধে অংশগ্রহণ না করো তবে তুমি কোনো জাতের সৈন্যই না।
আরে, মেয়েটাকে খোঁচানো বন্ধ করো না? সে শুধু তার কাজ করছে।
কে কথা বলছ?
স্টাফ সার্জেন্ট, ওয়াল্টার কুয়েইড।
তোমাকে তাহলে কুয়েইড বলে ডাকব?
এভাবে তার মনোযোগটা তুমি কেড়ে নিতে পারলে!
আমার প্যাকেজটা কি উপরে রেখেছ, সার্জেন্ট কুয়েইড?
তোমার প্যাকেজটা বেশ বড়সড়, জানু।
প্যাকেজটা কি সুরক্ষিত অবস্থায় আছে?
- প্যাকেজ প্যাকেজ! - সাথীরা, একটু সিরিয়াস হও।
বাজে বকো না কেউ। তোমার প্যাকেজ নিরাপদে সহিসালামতেই আছেই, মিস গ্যারেট।
Shadow in the Cloud subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.