Gunned Down (London Heist)

حرکت کن ! بدو !

!ادامه بده ! بیا اینجا

صبر کن . برگرد

تو تویه ترکیبی طاقت فرسا برای من پانچ میکنی

.حالا حرکت کن

.برای شروع اضطراری اجازه بدید

چیزی نزدیکمون نیست. ما سر ساعت هستیم . 8 دقیقه

رابرت کرین

درسته ، داری منو میبینی

بخاطر اینکه زن تو ، سینتیا

و پسرت ، دارن ، فکر میکنن که تو الان تو خونه هستی

.این پول تو نیست گرفتی چی میگم؟

.پس پانچشون کن

واحد 19 ، دو مایل باهاتون فاصله داریم

.پنج دقیقه

.کارت رو بده به من

- ردیاب ها؟ - قفسه سه و شش

فقط کسایی که برچسب آبی دارن

موور و هانک ، دو ، چهار و پنج

سمت راست.

حالا مثل یه پسر خوب رو زمین بخواب و تکون نخور

- مرکز ، به اورژانس تریکار ، ای تی ای - سه دقیقه

سه دقیقه . باید بجنبیم

.اسکنر نولا بیا دیگه

تو کری؟ باید بریم

جک ، باید همین الان بریم

...بیا بیا...جک

.بدو بیا

هوم

بهش گفتی؟

.اون میدونه همه چیزو. بهش گفتم

خیلی دوست دارم ، نـَن

ترجمه شده توسط مرتضی و امیر

.گردان دی سی آی

چهار مسلح با نقاب آلارم رو به صدا در اوردن ، و دوربین هارو قطع کردن

و ارتش مجهز سی-9 رو به واحد واکنشگری فرستادیم

وسط راه اشتباهی به سمت دیگه لندن رفتیم

بنابراین چهار دزدی اخیر این پنج سال ، همه مشترک بودن

اونا فقط عین سگا به جیب زدن و رفتن

تو از من یک قاتل لعنتی نمیسازی ، کریگان

من جک کریگان رو در نظارت کامل میخوام

- جک کریگان؟ - آره ، جک کریگان ، با قد 6"4 فوت

نگاه ترسناکت پدرمونو در میاره نمیتونی از دستش بدی

آقا؟

چیه؟

من فقط تعجب کردم که چطور فکر کردم این شانس ما بود؟

شانس ما؟

آره ، خب من میدونم که قبلا با خانواده قبلیتون به اونجا رفتید ، آقا

پیرمرد ، آلفی کریگان. حداقل یه بار از نزدیک دیدیش

فقط تعجب کردم که چه شانسی داشتیم که بتونیم پسرشو بگیریم

منظورم اینه که اون متفاوته مشخصاتش. اون پاکه ، آقا

اون اصن بی نقص نیست ...فک میکنی اون

- مثل اینکه تو هوادارشی جولیان - ببخشید آقا

.حالا برو و با بعضی از شاهدا صحبت کن

.بله آقا

اوی ، زنده بمون. کارت با کمان بلند چیه؟

خب من از اول صبح یه کلمه هم از شما .نشنیدم

.هیچی

.نگرانم

آره ، خب ، چیزی واسه نگرانی وجود نداره .هممون خوبیم

همه چی با پیرمرد مرتبه ؟

اوه ، من ، اه، من شانس نداشتم

.تو شانس نداشتی چیکار کردی با اون؟

.من چیزی برای مراقبت داشتم

-اما نگاران نباش مرتبش میکنم. - .بابا گوش کن به من

ما نمیتونیم همه اینارو داشته باشیم .همه چیز پیچیده شده

.باید الان از اینجا بریم .باید منو مطمئن کنی به کارت

. آره من میرم .من امشب میرم

مشکلت چیه؟

چیزی نیست ، من ، آه ، من یه چیزایی تو فکرم دارم

همین. ولش کن پیش من من هستم

سم ، آماده ایی؟

جک . بیا اینجا

.با من حرف بزن

آه...

دوست دارم پسرم ، میدونی

البته

بعدا بات حرف میزنم

خیلی خب ، هی ، شب میبینمت

ماهی غزل آلا دودی و تخم مرغ

همراه با یک لیوان دوست داشتنی شامپاین

برای بهترین زن زیبای دنیا

- بنظرم یکم تست کنیم - .باشه

.به سلامتی خودمون و آینده

تو خیلی شیرینی و آشپز خیلی خوبی هستی

خب ، به همین دلیله که با مرد مسن ازدواج کردی

... تو صحنه زندگی میکنه

چهار مرد مسلح

با حواس پرتی و مقداری پول فرار کردن

این سرقت نشانه هایی از چهار سرقت قبلی .دارد

کارآگاهان هنوز منتظر استرداد هستن

برای این مرد فراری ، ریموند دیکسون

- .از کوستا دل سول اسپانیا - این یعنی چی؟

همونچیزی که گفت ، اونا اونو میخوان

.نگران نباش ، اونا نمیگیرنش

- مطمئنی؟ - .مطمئنم

به عنوان یک متقاعد کننده از سرقت های مسلحانه...

واحد های ضد سرقت تخصصی

در کنار آژانس جرایم ملی کار میکنند

متعهد هستن که هرجوریه این باند های .نابود کنند

- .با تعریف تو خونه - .اون ، خیلی ممنون پیپا

.پیپا ، برو از لنی بپرس .ببین میخواد بیاد پیشمون

.خیلی خب

اد ، چیکار میکنی؟

خب ، تو داستان همسرای قبلی رو میدونی ، جک

دوستای نزدیک خودتون نگه دارید ، ...و دشمناتون

حتی نزدیک تر...

.خب ما باید بریم ما باید بریم. ببین

بیانیه پلیس رسمیه ، ما شفافش کردیم

...جالبه

چهار میلیون برای عکس صورتی اعلی حضرت

خب ، همه چیزی که باید بگم اینه که ، به سلامتی ملکه

- !سلامتی ملکه - خدا نگه دارش باشه

درسته ، پس ، هزینه های منفی ، 800 تا وجود داره

واسه استراحت به ریماندو میرن

اون خائنه. لعنتی تو تمامه اخباره

- پس اونا اون آدم بده رو میخوایم - آره ، میدونم ، دیدم اینو

.اما ، گوش کن ، ری به هیچ وجه .اون اجازه رو میده

اوی اوی اونجارو

ببخشید جک ، لنی امشب کار نمیکنه

چیزی میخواستید از تو خونه؟

.ممنون استیو بابات چطوره؟

خوبه ، ممنون

هروز گلف بازی میکنی؟

اره ، هرروز . تو خوبی؟

آره خوبم ، مرد

.خیلی خب ، شب خوبی داشته باشید بچه ها

.اون بچه خوبی .خانواده معمولی داره

- . خوب نگا کن فلا - خیلی ، گوش بده

سال که گذشت ، ما خیلی خیلی شانس آوردیم

.ما پولارو خرج کردیم .امروزم هیچ کس مارو نگرفت

پس با چی هممون موافقت کردیم؟ از همین الان ، همه چیز تموم شده است

ما چیزیو که نیاز داشتیم انجام دادیم

و الان برای همیشه تمومش کردیم

.از چشام اشک میاد

.من جدی ام

پس هممون موافقیم؟ برای آینده ایی جدید

- بسلامتی آینده جدید - بسلامتی آینده جدید

اون پولای لعنتی کجان؟

یه بار دیگه ازت میپرسم ، پیرمرد

- اون پولای لعنتی کجان؟ - چرت نگو ، تو میخوای

ببین چطور شجاعتو جر میدم ، هه

کجاس؟

ببند دهنو ، تو یه دلال کثیفی

خیلی واضح نیست واست لعنتی ؟؟

!دیگه بیش ار حدته

ادامه بده ، لعنتی انجام بده ، کیرمو بخور جنده

!تو کس نازک لعنتی

!ادامه بده ، انجام بده لعنتی

!بیا ، انجام بده

بگرد تو محل ، چارلی

.جک ، باید بریم

همه الان میان خونه

-باشه - خوبی؟

اره ، خوبم

- میدونی داره مارو نگاه میکنه - . آره میدونم

نمیگم که بیخیال شی

.اما ما باید جدی در این مورد فکر کنیم

فکر کردن درمورد چی ، سم ؟ .من باتون نیستم

.چهار میلیون نفر رفته ان

و من فقط موندم که بابامو ببینم ،

عموت ، همشون رفتن زیر خاک

ما باید کسی که اینکارارو کرده پیدا کنیم

و کی میدونسته پولا اونجان

.دقیق همون موقعه

ما باید به این منطق دقت کنیم ، جک

ما با اکثر شرکت ها .تو لندن کار کردیم

میتونه هر کسی باشه

.باید سالها پیش مارو تغییر داده باشه

اگر میخوای به منو فرانک گوش بدی،

ما میخوایم این ثروت لعنتی .رو یه جای دیگه خرج کنیم

- و ما نباید تو این لعنتیا باشیم - آره ، آره آره

.و آلفی هنوز اینجاس

خب ، بیاین درسش کنیم ، سم

،اگر ما باید به تو گوش کنیم

.ما 30 ساله داریم کشش میدیم یا مردیم

ما میتونستیم از اونجای تخمی بریم ...به مقدار زیادی

هی ، پسر تو کی هستی که داری حرف میزنی؟

- پسر؟ - تو کی هستی که داری حرف میزنی؟

- پسر بسه - تو کدوم مزخرفی هستی که داری حرف میزنی؟

!اوی . اوی .اوی

بشین و به یاد بیار که کجایی

هیچکدوم از موضوع های احمقانتون مهم نیست

ببینید ، مثل یک گروه ، ببینید ، یادتون .نره که کجایید

.این پول کم اندازه پول ما بوده

پس حالا باید چیکار کنیم؟

همینو میخواسم بشنوم ، باید .درموردش فکر کنیم

باید نفس عمیق بکشیم با این گردنای لعنتیمون

.ویکستید تو حذب ماس

اون هیچوقت آلفی رو نگرفت ، بنابراین حالا .به شما حساس شده ، جک

همونی که همیشه به من میگفتی ... به ما میگفتی

.نگران نباش .نفس عمیق بکش

.قبل اینکه هرکاری و انجام بدی بهش فکر کن

منو دوست نداشتید حالا هم دارید منو نابود میکنید

.بزار این گرد و خاک تموم شه .صبر کن

دوست دارم پسرم ، میدونی؟

میخوای یه نگاه دقیق تر بندازم؟

.نه ، نگران نباش

یه موقعه ایی ما .اونو آماده کردیم

با یه نوار که از دوستم گرفتم با اینکه نچسبید