Antim: The Final Truth (अंतिम: एक आखिरी सच)

Kênh Youtube ''Phim Lẻ Ấn Độ Hay'' Hân Hạnh Giới Thiệu Bộ Phim Antim: The Final Truth ( 2021 )

"Mọi ngôi nhà nông thôn ở Ấn Độ đều có cùng một câu chuyện."

"Nông dân bán đất của họ,"

"và cấy cày thuê trên chính mảnh đất đó."

"Hoặc làm bảo vệ ở đó."

"Hoặc rời làng và đi đến thành phố."

"Câu chuyện này là về Dutta Pehelwan, 1 cựu đô vật."

"và con trai ông ấy, Rahul."

Thằng bảo vệ khốn kiếp đang ngủ!

Đánh thức nó dậy!

Tới đây, thưa ông!

Cẩn thận phía bên kia.

Quá gần cổng đấy.

Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.

Cánh cổng đung đưa...

Mày đã làm gì cái gì vậy?

Đánh hắn đi.

Rahul, tên thầu xây dựng Shinder đó đang đánh cha cậu!

Đi, Ganya, chúng ta sẽ phải dạy cho hắn một bài học.

Đợi tớ, Rahul. Tớ sẽ đi cùng.

181...

182...

Nhanh hơn. Ông cần đến 200.

Ông đang làm gì vậy, Shinde?

Thế này không được.

Nhìn chiếc Mercedes đi.

Cậu không có cách nào trả tiền cho chỗ xước đâu.

Đừng khoe khoang sự giàu có của mình.

Đừng quên, mảnh đất này đã từng thuộc về chúng tôi...

Tôi đã mua nó bằng tiền mặt đấy.

Tất cả chúng ta đều biết ông đã mua với giá nào.

Bỏ đi, Rahul. Đó là lỗi của bố.

Đưa ông ta đi.

Đi thôi.

Đừng nhìn tôi chằm chằm thế, đồ rẻ tiền. Biến đi.

Bố đã được gì khi bán đất?

Đám cưới hoành tráng cho con gái của bố!

Xe hơi, tiền bạc, đồ trang sức cho nhà chồng chị ấy!

Thế là ai cũng ngạc nhiên trước "đám cưới tuyệt vời của Dutta".

Thật không may, không ai ngạc nhiên cả.

Nhưng 3 tháng sau, khi chị ấy trở về nhà,

mọi người đều nói Dutta Pehelwan đã mất hết sự kiêu hãnh.

Ông ấy đã tiêu quá khả năng của mình cho đám cưới của con gái.

Rahulya, lưỡi con sắc quá đấy.

Thừa hơi thì làm gì đó đi.

Như thế thì chúng ta mới đủ ăn.

Cứ để người đã bán đất kiếm sống đi ạ.

Con nói thật hả?

Con thì sao?

Con sẽ sỉ nhục ông ấy và ăn miễn phí.

Rahul, ăn hết thức ăn đi!

Cho chó ăn.

Cậu mất bình tĩnh vì những thứ vớ vẩn.

Tớ không biết gì ngoại trừ làm ruộng.

Bỏ học từ lớp 8.

Tớ nghỉ học, cậu bị đuổi việc.

Vì đã đánh con gái của giáo viên.

Tớ không đánh cô ấy.

Tớ đã yêu cô ấy.

- Đó là lý do tại sao ông ta... - Này Rahulya, Ganya.

Chú Uday!

Chú đang làm gì ở đây?

Arun, cậu cũng vậy.

Ừ, chú đưa nó đi cùng.

Con đang làm gì đấy? Đưa xe về nhà đi.

Chú cho nó đi học đại học ở Pune.

Tại sao?

Bởi vì bây giờ chú ở đây luôn rồi.

Chú đã xong việc ở Mumbai rồi.

Chú khỏe không?

Chú được chuyển đến đồn cảnh sát Khu Chợ.

- Cậu muốn nghe chuyện không? - Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại cô chú.

Có chuyện gì thế? Sao mọi người ủ rũ như vậy?

Bố con bị Shinde đuổi việc rồi.

Tại sao?

Ông ấy lấy rau,

ở ruộng của chúng ta.

Ruộng của chúng ta à bố? Của chúng ta à?

Đủ rồi, Rahul. Thôi đi.

Tại sao ông ta đuổi bố nếu bố đang lấy rau từ ruộng của chúng ta?

Shinde nói ông ấy ăn trộm và ném ông ấy ra ngoài.

Bây giờ thì sao?

Tarde đã tìm được cho ông ấy công việc khác,

trong Khu Chợ Pune.

Làm gì ở chợ?

Việc chân tay.

Tốt lắm, bố ạ.

Cần rất nhiều sức khỏe nhưng không cần can đảm.

Và bố là một đô vật.

- Con nói dừng lại. - Chuyện gì thế?

Con đi đâu?

- Rahul. - Rahul.

Rahul, đứng lại.

Shinde.

Rahul.

Rahul, đứng lại.

Shinde.

Có chuyện gì? La hét gì thế?

Ông đã sa thải cha tôi.

Tôi không tiếp đãi những tên trộm ăn cắp.

Ông ấy đã lấy bao nhiêu?

Ông ấy đã cho số rau nhiều hơn ông có thể đếm được trong cuộc đời.

Biến đi nếu không tôi sẽ tống cổ cậu ra ngoài!

- Shinde... - Rahul.

Tôi là con trai của một nông dân,

và tôi thề với mẹ tôi.

Sẽ có ngày tôi sẽ khiến ông phải vật lộn trên cánh đồng này với 2 con bò!

- Biến đi! - Như cái cày.

Đi đi.

- Bố không bao giờ nghe con. - Đi.

Ngồi im đi.

Hắn sẽ tống cổ con.

Hắn sẽ tống chúng ta ra ngoài.

Ngồi xuống.

Ngồi xuống, bình tĩnh đi.

Tính khí của con một ngày nào đó sẽ...

Rahul!

- Đừng la hét nữa, chúa gây chuyện. - Dừng xe.

Dừng xe lại.

Bố thân yêu, cậu ấy đi cùng được không?

Con luôn xem nhẹ mọi thứ.

Cầm túi cho tớ.

- Ngồi đây. - Đi nào.

Nó nói thế là cháu đi cùng.

Cả nhà đi đâu?

Tất cả là do Shinde, hiểu chứ.

Để tớ yên.

"Thế giới là một nơi xấu xa."

"Đầy những những suy nghĩ ác độc."

"Đã chạy theo,"

"công việc bẩn thỉu nhanh chóng."

"Sẽ có người đi cùng,"

"thay cho các vị thần."

"Một cô gái bị cưỡng hiếp trong nhà để xe ở Ganesh Nagar."

"Ngay cả Cảnh sát và cư dân địa phương cũng sợ đến nỗi không dám giúp đỡ."

- "Sao mày ghi lại cái này?" - "Đợi đã."

- "Chúng ta tiêu đời mất." - "Chúng ta sẽ nổi tiếng."

- "Ra khỏi đây thôi." - "Ừ."

"Nhanh lên."

Có ai nhìn thấy gì không?

Không ai nhìn thấy gì cả.

Ai đó đã quay video, và đăng nó,

nhưng không ai nhìn thấy gì cả.

Nếu đó là con em các vị thì sao?

Các vị vẫn sẽ quay phim và đăng chúng à?

Các vị nên xấu hổ!

Mọi người sợ ai?

Ai khủng bố các vị?

Thưa ông, tôi đã thấy chúng.

Thưa ông, đó là con trai của MLA vùng này.

Tận mắt tôi đã nhìn thấy.

Hắn đã làm thế với một cô gái khác.

Anh trai của cô gái đã gửi đơn lên cảnh sát,

và chúng đã giết cậu ta.

Chúng là lũ súc vật.

Hắn ở đâu?

Tòa nhà đó.

Xem ai đang ở cửa kìa.

Tại sao ông vào đây, Sardar?

- Để bắt mày. - Tại sao?

Vì những gì mày đã làm với cô gái đó.

Không có nhân chứng hoặc lời khai.

Ông nghĩ có thể bắt được tôi sao?

Vẫn chưa,

nhưng sẽ.

Chỉ riêng thắt lưng của tao thôi cũng có thể dạy cho mày một bài học.

Dịch Phim : Nguyễn Thu Biên Tập : Nguyễn Hoàng

Mọi người đã bị hắn đe dọa, phải không?

Bây giờ các vị sẽ làm chứng chứ?

Tôi sẽ làm chứng, thưa ông.

Tôi cũng sẽ làm chứng.

Tôi sẽ làm chứng.

- Chúng tôi sẽ làm chứng! - Chúng tôi sẽ làm chứng!

Rahul.

Sao vậy, Rahul? Cậu nhìn gì đấy?

Cái bao tải này nằm ở giữa.

Không phải là bao tải, mà là người bán trà.

Tớ đã để ý mấy hôm rồi.

Cậu chỉ nhìn cô ấy.

Tớ bị cô ấy hút hồn rồi.

Cô ấy sẽ không yêu cậu đâu.

Tớ sẽ gây ấn tượng với cô ấy.

Bỏ đi.

- Cậu muốn xem không? - Có.

Cậu định làm gì đấy?

Sao?

Một trà "đặt biệt".

Học nói trước đi.

Cô dạy tôi đi.

Nó là "trà đặc biệt".

Hết 3 rupee.

Nhưng anh nên uống trà 1 rupee thông thường.

Đó là thứ mà mọi người lao động ở đây đều uống.

Vậy, tôi sẽ lấy 1 trà đặc biệt.

Vì tôi cũng đặc biệt.

Đây là 3 rupee.

Đây. Trà của anh.

Cô làm thế nào để chứng minh trà này đặc biệt?