The Strain

...."سابقاً في "السلالة

...عُشت طويلاً ورأيت الكثير

!"ستريغوي"

...لقد رأيتهم في الأنفاق أنهم يحولون الناس

.هوامٍ جائعة...

.لم يعودو أُناساً ويجب أن تُيقن أنهم خطرون جداً

.لم يعد لديك أفضلية الأختيار بعد الآن

.جُل ما نستطيع فعله الآن هو القتال

هل خسرنا الحرب بالفعل؟

..هل قُدر لنا أن نكون قطعانً لهذه الوحوش، أو الآن

..وقد أظهر العدو وجهه، هل لدينا

فرصة بالقتال؟

;لقد أوفيت بدوري من الأتفاق

.على "السيد" أن يوفي بخاصته

!فلتشهدو

ماذا عن أمي؟ يا أبي؟

.لا اعلم أين تكون والدتك لكني سأجدها

!كــلا- !أمــي-

!لم تعد هي بعد الآن- !كلا! أمــــي-

...السيد" سيستخدم حب زوجتك"

!إيف" إياك"- لأبنها....-

.ليصل بنا لنهاية الأرض...

.دعـه يحاول- ...بالرغم من كل الدلائل-

...العكسية، لا زلت متشبثاً

بوهمك أنك لربما ستنتصر؟

!اللعبة العظيمة قد أنتهت أيها اليهودي- !ليس ولا زلت أتنفس-

ترجمة || د.أحمد الزبيدي ||

قرية رومانية 1932

.أبراهام ستراكين" تعال وتناول حسائك"

!أبراهام

.لست جائعاً

.أخبريني بقصة أخرى يا جدتي- "الوقت متأخرٌ الآن يا "أبراهام

...بالكاد هناك وقتٌ لروي قصة، ربما

.بينما تنتهي من تناول حسائك..

ما القصة التي تريد سماعها؟

ساردو" يا جدتي هل ستخبريني بقصته؟"

ساردو"؟ مجدداً؟"

حتى وإن كانت مخيفة؟

"حسنٌ إذاً، "إبراهام

.لكني، أريد صحنً نظيفاً في النهاية

..في يوم ما كان هنالك رجلٌ نبيل

"يدعى "جوسيف ساردو

،منذ طفولته كان يشكو من العملقة

جسمه أصبح طاعناً في السن

.عظامه أصبحت منحنية ينتابها الألم

.لذا أُجبر أن يسير ومعه عصا

..كانت عصا مسيفةً جميلة

.بمقبضٍ أبيض ذهبي ونصلٍ فضي

!أجمعوا أيها الصبيان

.مرضه جعله مدركاً لوهن الحياة

.ولهذا، كان طيباً جداً مع الآخرين خصوصاً مع الأطفال

"مع ذلك، أخوه "ساردو

.البارون، كان خجلاً من علة أخيه

..رتب لرحلة صيد

.رفقة أخيه وأبناء عمومته

..لأنه اعتقد بأن دم الذئب الرصاصي العظيم

"بأمكانه شفاء علة "يوسف

،يوماً بعد آخر

. ذهبوا للبحث عن الذئب الرصاصي العظيم

..لكن... شيئاً مختلفاً عن الذئب

.كان يعيش في الأشجار

..وبدأ يتصيدهم

،واحداً تلو الآخر

..أعضاء رحلة الصيد غادرو

.حتى وجد "يوسف" نفسه وحيداً

،يقينٌ راود قلبه

.بأن أشقائه قد ماتو

...وكان عائداً إليه الأمر

...لقتل الوحش

.أو يموت محاولاً..

..أنهي حسائك يا "أبراهام" وسأكمل قصتي

...في النهاية عندما حاصر ذلك المخلوق

!لم يكن ذئباً البتة

كان كائناً قديماً جائعاً

..وبينما كان يحدق

.بالجسد العملاق، أبتسم

.أيها الصياد الشاب

..إذاً، تظن أنك ستقتلني

بهذه؟

.يمكنني أن أشم الفضة في النصل

..أتظن نفسك أسرع

!مني؟

.هذا الجسد واهن وهش

...عزيمتي.. وروحي

.سأنقلها لك

.كـــنعمة

.سأمنحهم

.ساردو" عاد الى القرية بعد بضع أسابيع"

..لكن لم يُرا مُجدداً

.خارج أسوار القلعة

.ليس في ضوء النهار

.البعض قال أنه تغير كثيراً

،وهـكـذا

.الأطفال بدأو يختفون من القرية

.يختفون من أسرتهم ليلاً

في حين أن أحداً لم يرى "سيردو" مجدداً

البعض يقولون بأنهم يسمعون صوت .وطـئـة عـصيـه فـي الـلـيــل

...الـشـر

"يتربص في هذا العالم، "أبراهام

.في أشكالٍ شتى

.البعض منها مألوف والآخر لا

.عليك بإيقافه

.عـلـيـنا جميعاً

شارع "فيستري"، تريبيكا، منهاتن

!بأسم كل ما هو مـقـدس

!أظهر نفسك

!أنـا هـنــا

أين هو؟

.كنت أتسائل عن الشيء نفسه

من تكون؟- "أسمي هو "فان-

شارع "ريجاردز" ريد هوك، بروكلين

.لم أفكر قط بأني سأحِن للجرذان

!أجــل

..عزل مصاصي الدماء

.عمل أشقُ بكثير من عزل الجرذان

أين "ستراكيّن"؟

.لقد غادر قبل أن أصحو- الى أين؟-

.أنه ليس كبيراً كي يترك ملحوظات

أنت، هل ستساعدني في هذه؟

.قال بأن ضوء الشمش يقتل ذلك الشيء

.لقد طاردناه في ضوء الشمس ولقد فر بعيداً

.الكل يرتكب أخطاءاً

..حتى صائدي مصاصي الدماء

..حتى الأطباء

ألا تزال على موقفك؟

ألا تزال راغباً في مرافقته الى كل نفقٍ مظلمٍ في المدينة؟

.أجــل

.لكن لدي خطتي الخاصة- والتي هي؟-

.سأكون بتحصين مكاني

،ومن ثم المنزل المجاور

..ومن ثم البناية المجاورة ومن ثم الأخرى

.لعبة المطاردة هذه ليست لائقة بي

إذاً، ماذا ستفعل؟

حسنٌ، بالنـظر الـى مـا أكـونه مـن .صائد مصاصي دماء فأنا سيء جداً

.سأعود لكوني طبيباً

..في المؤتمر الصحفي في "روز كاردن" اليوم

..الرئيس أعلن

نورا؟

..بأنه أمر بأرسال 2000 فرداً أخرى من الحرس الوطني

"لتوزيعها في مدينة "منهاتن

نورا؟

..لتأمين المباني الحكومية والبنى التحتية

أمستعدة؟- .أجل-

..وهذا يجعل العدد الكلي للقوات المنتشرة

في المدينة 10,000

.زاك" لا يزال نائماً"

.أيتها الهولندية، يمكنك فتح بعض التهوية هنا

.أجل و"لاتيه" وحليب الجوز

"وتدليك من فندق "فور سيزونز

حينما ينهض "زاك" هل يمكنك أعداد الفطور له؟

الى أي أنت ذاهب؟

.للخارج- .فهمت، أجل، لا مشكلة-

أنا أطعم ولدك فحسب وأتأكد أن يكون .هذا المكان ملاذاً من مصاصي الدماء

أهناك مشكلة؟

.قلت لتوي، ليس هناك من مشكلة- .يبدو أن هناك مشكلة بالفعل-

.إذما كان هنالك مشكلة كنت سأقول أن هناك مشكلة

!أنت حقاً وقحٌ للغاية

أأنا كذلك؟- !يا إلهي! أجـل-

.من فضلك وشكرا ُلكِ

.أياً يكن، وشكراً لك

...سيدي

!لقد أستدعيتني؟

..هذا الجسد

.يحتضر

.اليهودي قام بتدميره

ما الذي أستطيع فعله، يا سيدي؟

.عليك بالتحضير من أجل أنتقامي

...ومن أجل خلافتي

.في بادئ الأمر، أجعل "بوليفار" يسترد التربة

.ومن ثم أحضر لي الأطفال

.سأزيل الكيس الآن

.أي تحركاتٍ مفاجئة وسأقتلك

.حرك برأسك إذما فهمت

!تمهل

!أعرف هذا الشخص- !ناولني عصاي-

!مُـحال، أيها العجوز

"أنه يملك متجر مراهنات في حيّي هناك في "هارليم

.أنه لا يمثل تهديداً- ...أنت الأخ المعتوه-

.لذلك الفحل الصغير الذي سرق ساعتي

.لقد أعدتها إليك

.حسنٌ، فلتصمتو هيا فلنذهب

.من هذا الطريق

أنت تعمل لصالح هذه القذارة؟

..أنت تعلم ما يقولونه، يجب أن تتربع على

.قمة السلسلة الغذائية، يا رجل العصابة الأصلي

أنت وخمس "ستريغوي"؟

.ليس الأمر حدقاً جداً- .صمتاً-

.سوف تدنو بكل أحترام

.أنهم موجودون

.القدماء

،أنهم نائمون الآن

.لكنهم يسمعون ويفهمون كل شيء

.أنا أتكلم بالنيابة عنهم

ما الذي تعلمه عن السابع من جنسهم؟

السابع؟

الواحد الذي تطلق عليه "السيد" الذي قمت بأصابته

أنى لك معرفة ذلك؟

.السبعة يتشاركون التفكير نفسه

...لكن سابعهم

.لديه القدرة على تشويش الأفكار