Ikiru (生きる)

PHẢI SỐNG

Dạ dày này là của nhân vật chính câu chuyện.

Vào thời điểm này, nhân vật chính không biết mình đã mắc ung thu...

SỞ CÔNG VỤ GIÁM ĐỐC

Con tôi da nhạy cảm lắm,

nước làm nó phát ban hết cả ra. SỞ CÔNG VỤ

Rồi lại còn lắm muỗi nữa chứ.

Ngoài ra lại còn bốc mùi nữa.

Anh không làm được gì sao? Anh mà khắc phục được thì sẽ thành sân chơi tuyệt vời lắm đấy.

Đợi một chút.

Thưa ngài, người ta đến phàn nàn về ao tù.

- Sở kĩ thuật. - Vâng.

A, đây là nhân vật chính của chúng ta.

Nhưng gặp ông ấy bây giờ chỉ có chán thôi.

Tóm lại,

ông ấy chỉ giết thời gian mà không phải thực sự sống.

Nói cách khác, ông ấy thậm chí còn không sống.

Odagiri,

sao cô dám, đang giờ làm việc mà?

Nhưng buồn cười quá.

Buồn cười, cái gì

Đó là "Câu lạc bộ nói dối" Có người gửi.

Đọc cho chúng tôi xem.

"Tôi nghe nói ngài chưa bao giờ đi nghỉ

Có phải vì tòa thị chính không thể hoạt động nếu thiếu ngài?"

"Không, bởi vì mọi người sẽ nhận ra rằng tòa thị chính không cần tôi".

Ồ không, điều này chẳng bao giờ có tác dụng cả.

Ông ấy như là một xác chết.

Thực tế, người đàn ông này đã chết 20 năm nay.

Trước đó, ông ta chỉ sống gọi là.

Ông ấy thậm chí còn cố làm việc thật chăm.

BẢN ĐỀ XUÂT TĂNG HIỆU QUẢ CÔNG VIỆC

ĐỆ TRÌNH NĂM 1930

Nhưng giờ, có một chút ít cảm xúc và hoài bão thuở xa xưa.

Ông ấy hoàn toàn mệt mỏi bởi bộ máy công cán

và những trò vô nghĩa đi kèm với nó.

Bận, lúc nào cũng bận.

Nhưng thực tế, người đàn ông này không hề làm gì

ngoài việc giữ cái ghế của mình.

Các tốt nhất để giữ được ghế là không làm gì cả.

Đây thực sự là cuộc đời sao?

Cuộc đời là đây sao?

Trước khi nhân vật chính của chúng ta có thể suy ngẫm câu hỏi này nghiêm túc,

dạ dày của ông càng lúc càng nghiêm trọng,

và ông ấy sẽ phải lãng phí nhiều, nhiều thời gian hơn nữa.

Nếu có đề xuất xây dựng công viên

đề nghị đến Sở nhà đất.

Đây rõ ràng là vấn đề vệ sinh,

đề nghị đến Sở y tế.

Đến Sở Vệ sinh.

Đến Sở vệ sinh môi trường.

Sở Phòng chống dịch.

Bệnh truyền nhiễm.

Nhiều muỗi?

Đây là việc của Ban Tiêu diệt côn trùng có hại.

Vấn đề là đất bị ngấm nước

đó là vấn đề của Sở Khơi thông cống rãnh ở tòa thị chính.

Lúc đầu, đó là một rãnh nước có đường chạy qua,

đến Sở Cầu đường.

Chúng tôi đang đợi quyết định của Ban Quy hoạch thành phố.

Đến Ban quản lí thành phố.

Sở Cứu hỏa đã từ chối rút nước ở ao tù đó.

Có vấn đề về áp suất nước ở khu đó.

Các bà đùa sao? Tất cả chúng ta đều muốn có nguồn cung cấp nước.

Không hiểu nổi sao lại sinh ra muỗi và phát ban.

Để tôi nghĩ xem chúng tôi đem ống đến hút nước khi nào thì được.

Tất nhiên là chúng tôi muốn có bể bơi thiếu nhi ở khu đó.

Đến Sở giáo dục xem. Họ có Ủy ban Phúc lợi Trẻ em đấy.

Nhưng vấn đề là nó không chỉ ảnh hưởng đến trẻ em.

Chúng tôi tái xây dựng trường học cũng đủ mệt rồi.

Vấn đề này chủ yếu là thuộc về Hội đồng thành phố.

Tôi sẽ cho các bà giấy giới thiệu đến Phó thị trưởng.

Đưa xem thẻ là ông ấy sẽ gặp các bà ngay.

Mời ngồi.

Cám ơn các bà đã cất công đến đây.

Chúng tôi rất ghi nhận

những người như các bà, đã biết đem

ý kiến đến thẳng chỗ chúng tôi.

Đó chính xác là việc của Sở Công vụ mới của chúng tôi.

Cứ đặt ý kiến thoải mái.

Này, anh. Chỉ đường cho các bà đến Sở Công vụ.

Các bà đến Sở Kĩ thuật.

Sao anh dám hả? Đừng có bắt chúng tôi đi lung tung nữa.

Tờ áp-phích này là sao? Để chúng tôi giết thời gian à.

Chúng tôi gọi bọn như anh là lũ giết thời gian đấy.

Chúng tôi chỉ muốn làm sạch cái bể đó thôi.

Gì phải Sở Kĩ thuật, Khơi thông cống rãnh, Y tế, Vệ sinh, Phòng cháy chữa cháy.

Sở công vụ phải lo chứ.

Thôi khỏi. Chúng tôi chẳng làm phiền anh nữa

Anh chỉ cười vào mặt chúng tôi thôi. Dân chủ gì nhà các anh.

Đi nào.

Xin lỗi.

Không may là, giám đốc sở của chúng tôi hôm nay nghỉ,

các bà cứ viết ra giấy đi.

SỞ CÔNG VỤ GIÁM ĐỐC SỞ

Anh nghĩ sao?

Giám đốc chưa bao giờ nghỉ cả.

Đúng, dạo này ông ấy có vẻ hơi thiếu tập trung.

Nhưng thật chẳng hiểu sao ông ấy lại nghỉ dài thế.

Chính xác, có vẻ không giống như bị cảm cúm xoàng rồi.

Không có ông ấy đóng dấu thì chẳng làm được gì cả.

Anh nói đúng.

Tôi phải nói đây là một điều xấu hổ ê chề.

Thêm 1 hôm nữa

phá vỡ kỉ lục 30 năm không nghỉ ngày nào.

Tin tôi đi, ông ấy nghỉ thì có nhiều người vui đấy.

Chỉ có một người được thế chỗ khi giám đốc hạ cánh thôi.

Dạo này ông ấy uống thuốc gì thế?

Thuốc đau dạ dày. Trước đây thì lúc nào cũng vét sạch sẽ bát mì,

nhưng mà dạo này chẳng ăn được mấy.

Mì. Bao nhiêu năm nay, tôi chưa thấy ông ấy ăn cái gì khác.

Và nếu trường hợp xấu xảy ra, ai sẽ thay thế ông ấy?

Sao vội thế? Đến lượt anh thì khối người chết rồi.

PHÒNG CHỤP X-QUANG

- Hiraoka... - Có tôi.

Dạ dày ạ?

Ừ, dạ dày tôi cũng chán lắm. Bệnh kinh niên.

Mấy ngày này nếu dạ dày tôi không đau thì tôi cứ ngỡ mình chết rồi.

- Suzuki... - Có tôi.

Người ở đằng kia...

Bác sĩ bảo anh ta có một khối u,

nhưng tin tôi đi, đó là ung thư dạ dạy.

Nói trắng ra là như thế

Mà ung thư dạ dày chỉ có chết thôi.

Bác sĩ hay bảo đó là u lành tính,

và không cần thiết phải phẫu thuật.

Và nếu thấy dạ dày dễ chịu thì ăn gì cũng được.

Nếu bác sĩ mà nói thế thì nghĩa là chỉ sống được 1 năm là cùng.

Nhưng nếu mà có những triệu chứng này, ông còn chẳng sống được 1 năm ấy chứ:

Đầu tiên là bụng cảm thấy nặng

Thứ hai là ợ liên tục

Và lưỡi ông lúc nào cũng khô.

Ông không thể chịu được nước và trà.

Và rồi bị tiêu chảy.

Và, nếu không bị tiêu chảy thì là bị táo bón.

Tiêu hóa thức ăn rất kém.

Và rồi,

ông có thích thịt đến mấy thì cũng chẳng dám đụng đến nữa.

Và ông ăn thứ gì, ông nôn gần hết 1 giờ sau.

Và nếu ông nôn ra

thức ăn từ tuần trước thì ông chuẩn bị đi rồi.

Ông khó mà trụ được 3 tháng...

Watanabe. Watanabe Kanji.

Watanabe.

Có tôi.

Ngồi xuống.

Ưm... có vẻ như ông có một khối u lành tính.

Nói thật...

làm ơn nói với tôi...

sự thật.

Nói với tôi đó là ung thư dạ dày đi.

Tôi đã bảo ông đó là u lành tính.

Nhưng còn phẫu thuật. Bác sĩ có thể phẫu thuật không?

Không, ông không cần phải phẫu thuật.

Còn ăn kiêng?

Cứ ăn những món bình thường. Nếu thấy tiêu hóa tốt,

ăn thứ gì cũng được.

Bệnh nhân đó còn 1 năm à?

Không, theo tôi chỉ 6 tháng.

- 6 tháng. - Đúng thế.

Anh sẽ làm gì nếu chỉ còn 6 tháng như ông ấy?

Cô thì sao, Aihara?

Thuốc an thần ở đằng kia.

Mất điện sao?

Đèn đường và đèn nhà hàng xóm còn đang bật mà.

Lạ thế. Không biết có phải bố ra ngoài không.

Chìa khóa đâu?

Trong túi của em.

Có phải Hayashi lúc về quên khóa cửa không?

Bà ấy chỉ là giúp việc bán thời gian thôi.

Trả tiền giúp việc cả ngày cũng không nhiều bằng trộm nó khoắng đâu.

Cũng như bố thôi, cán bộ quèn.

Anh ơi, lạnh quá.

Trong nhà mà lạnh như ngoài sân vậy.

Em ghét nhà kiểu Nhật.

Ra ngoài sướng thế mà về phải rúc vào cái ổ này. Chúng ta cần có một ngôi nhà hiện đại.

- Anh yêu... - Sao?

Nhà mình giá khoảng 500,000 yên đúng không?

Các thêm tiền bảo hiểm hưu trí của cụ nữa...

Ừ, chắc được 6 hoặc 700,000 yên.

Thêm lương hưu 12 hay 13,000 yên.

Và 100,000 tiền tiết kiệm.

Nhưng bố có đồng ý không?

Nếu ông cụ không đồng ý, anh sẽ bảo là bọn mình sẽ chuyển đi. Đồng ý ngay.

Hơn nữa, ông cụ cũng đâu có muốn đêm hết tiền xuống mồ.

Sao thế, bố?

Không, không có gì.

Lạ quá.

Anh này.

Thật chẳng ra sao.

Sao?

Ông cụ nghe hết rồi.

Thật chẳng ra sao.

Biết là nhà cụ, nhưng đây là phòng bọn mình mà.

Em không tin nổi ông cụ lại trốn trong đây khi bọn mình nói chuyện.

Hơn nữa, nếu cụ không vừa ý điều gì thì cứ nói ra chứ.

Ai lại chui vào đây như trẻ con thế.

Đừng có ủ rũ thế.

Quên ông cụ đi

Ông cụ có cuộc sống riêng. Ta cũng thế.