In the Heart of the Sea

Hvordan får man vite det som ikke kan vites?

Hvilke evner må man ha?

Da man fant ut at hvalolje kunne belyse byene våre som aldri før-

ville hele verden ha den.

Det har presset oss til å våge oss stadig lengre-

ned i det mørkeblå ukjente.

Vi vet ikke hvor dypt det er, eller hvor mange skapninger som fins der.

Monstre. Er de virkelige?

Eller fins historiene for at vi skal respektere havets hemmeligheter?

Spørsmålet ergrer og pirrer meg.

Derfor skriver jeg for andre gang for å be om et møte.

Å få prate med deg vil være nyttig for romanen jeg vil skrive.

Arbeidstittelen er "Moby Dick".

Jeg håper du vil revurdere tilbudet mitt.

Det ukjente.

Det er dit fantasien min vil våge seg.

Spørsmålet plager meg ennå:

Hvordan får man vite det som ikke kan vites?

Med vennlig hilsen Herman Melville.

Det er stengt. Ingen nye gjester etter 20.00.

KJÆRE MR. MELVILLE.

Du kom.

- Du har en gjest, kjære. - Tom Nickerson?

- Herman Melville. - Vi fikk brevet ditt.

Du er enten desperat eller dum som kom helt til Nantucket.

Tilbudet gjelder fortsatt.

Tre måneders leie for en samtale én kveld.

Det er alt jeg eier.

Jeg vil heller se på det som en investering.

Jeg vil at du skal fortelle hva som skjedde med Essex.

Hva tror du at skjedde?

- Ryktene sier at Essex ble... - Hva vil du?

Hvilken historie forventer du?

Den om hvalen.

Essex gikk på grunn. Det ble holdt sjøforklaring.

Sjøforklaringen var vel ikke sannferdig?

Kom deg ut.

Du er den siste overlevende fra Essex. Hvem snakker om du ikke vil?

Hørte du meg ikke? Gå. Nå.

- Ikke gå. - Han vil ikke snakke.

Jeg vil ikke ydmykes og sløse bort tiden.

Vær så snill, Mr. Melville.

Han snakker ikke om Essex med meg eller noen andre.

Han har aldri gjort det.

Han lider.

Sjelen hans... plages.

Han trenger å skrifte.

La meg snakke med ham, vær så snill.

Kjære.

Det vil være bra for deg å snakke med ham.

Nei.

Hør godt etter!

Hvem tar seg av stedet når du drikker deg sanseløs?

Snakk med ham så mye du må for å få pengene.

Du vet hvilken situasjon vi er i, Thomas.

Bare så mye jeg må.

Jeg henter whiskyen.

Jeg glemte å fortelle deg at jeg var hvalfanger en gang.

Det var én tur. Som fersking.

Så da har du sett alt.

Kona mi har lest bøkene dine. Hun likte dem.

Så hyggelig. De har solgt godt. Jeg tror denne historien...

...kan forbigå den første romanen, som solgte riktig godt.

Nok en skipperskrøne?

Har du lest Hawthorne, Mr. Melville?

Snakk om forfatter.

- En strålende forfatter. - Ja, det er han.

Men han er ikke her. Det er jeg.

Av mine egne grunner.

Jeg skal fortelle deg om Essex. Du blir nok skuffet.

Men alt jeg sier, er sant.

Historien om Essex handler om to menn:

Kaptein George Pollard...

...og førstestyrmannen Owen Chase.

- Owen, du må ikke komme for sent. - Jeg rekker det.

Datteren vår kan vel ikke sove under en lekkasje?

Hvorfor mener du det er ei jente?

Det må det være.

Hun må minne meg på hvorfor jeg elsker deg.

Er det ei jente, blir hun som deg. Blond og vil erobre verden.

- Etter i dag får du vel en ny uniform? - Ja.

Endelig kommer vi oss bort herfra og inn i en verdig kapteinsbolig.

Jeg trenger ikke et hus i byen med kjedelige naboer.

Det er god nok plass her.

Noen ganger er ditt gode hjerte og vesen helt uutholdelig.

Gå og bli kaptein.

- Hva byr du? - 50 cent.

- Jeg har 4000 liter til 2 dollar. - Jeg tar 40 andeler.

SPERMHVAL

Selger, selger! Her borte!

Criterion har med en fin fangst. 1600 fat.

En ny rekord. 50 pund for spermasett i London.

Gratulerer.

- God morgen, Mr. Chase. - Mr. Mason.

Kom inn.

- Partneren min, Benjamin Fuller. - God morgen.

Sett deg.

Mr. Chase.

Jeg håper du vet hvor fornøyde vi er med innsatsen din.

- Takk, sir. - En av skutene våre, Essex...

...har blitt påkostet en reparasjon og er klar til å seile.

Siden vi har investert mye, må hun være i de beste hender.

Så... Vi har den store glede å tilby deg en stilling om bord.

Som førstestyrmann.

Som førstestyrmann?

Mr. Mason, du lovet meg en egen skute etter sist reise-

- da jeg hadde med meg 1500 fat. Du lovet meg det.

Det løftet må utsettes.

Vi, som alle andre, har hatt dårlige tider.

- Ikke på grunn av meg. - Nantucket styrer det globale markedet.

Det må ikke endre seg. Vi kan ikke eksperimentere nå.

Essex' kaptein blir George Pollard.

Han kommer fra en respektert hvalfangerfamilie.

Det har seg slik at faren hans er vår velynder.

Slekta, Mr. Chase.

Du kan ha all verdens erfaring, men slekta vinner alltid.

Ja, men slekta fyller ikke skuta med olje, Mr. Mason.

En vellykket kaptein må respekteres. Hva om de ikke respekterer ham?

- Sørg for at de gjør det. - Farvel, mine herrer.

Jeg forstår at du er skuffet, så...

En femtendedels andel.

Det er mer enn noen førstestyrmann har tjent.

Og om du leverer 2000 fat med olje, lover jeg deg...

- at du blir kaptein neste gang. - Du har lovet meg det før, Mr. Mason.

Denne gangen vil jeg ha det skriftlig.

Kaptein Pollard.

Vi har hatt en hyggelig samtale med Mr. Chase.

- Han vil gjerne arbeide for deg. - Det setter jeg pris på å høre.

Jeg må passe på en fersking.

En veik type fra Nantucket som ble født med sølvskje i munnen.

- Jeg skulle avvist tilbudet. - Hvorfor? Nå har du løftet skriftlig.

Ja, men en løgners ord er verdiløse, selv om det er skriftlig.

Jeg elsker deg like mye om du er handelskaptein.

- Og ikke blir borte i to år. - Jeg blir ikke borte så lenge.

Ei hvalskute fra Bedford kom tilbake etter tre år.

Hun mistet to menn og hadde lite last.

De var fra Bedford, og jeg var ikke med.

Helvete!

Jeg vil være kaptein på min egen skute.

Ei hvalfangstskute.

Er det opp til dem, får vi aldri noe mer. Det skjer ikke, Peggy.

Det var det faren din sa, ikke du.

Hva er galt med det?

Han ville ha en fremtid for familien og seg selv.

- Han var en drømmer. - Ja, det var han.

Han kom seg aldri til sjøs på grunn av menn som dem.

Han var der iallfall da barna ble født.

Det er det eneste jeg kan.

Beklager.

Jeg giftet meg med en hvalfanger.

Du...

Jeg sverger at jeg kommer tilbake raskt.

Bare kom tilbake.

Lov meg det.

Jeg sverget, jo. Vil du at jeg skal love det også?

Jeg lover deg det.

Jeg vil snakke med deg, sønn.

En kaptein kan ikke være noens venn.

Du er deres overordnede. Hverken du eller de må glemme det.

Takk.

Oldefaren din og et knippe andre startet denne industrien.

Uten oss og deg vil hele verden mørklegges.

Jeg håper at jeg gjør ære på familien Pollard.

Herre, du skapte den mektige hvalen.

Et makeløst monster så enormt, ufattelig er dets kolossale krefter.

Men, evige Gud, du befaler at vi arme dødelige-

- skal beskjeftige oss selv, koner og barn for å nære oss av-

- dette fryktelige monster med et krigersk raseri.

Å, Far, må ditt guddommelige lys skinne på disse mennene.

La reisen bære frukter,

og la dem komme trygt hjem med ei full skute-

- så den hvite flammen fra Nantuckets hvalolje-

- kan lyse opp våre hjem, trygge gatene mot nattens synder-

- og fyre opp industriens maskiner, som driver nasjonen fremover-

- mens menneskearten utvikler seg. Vi ber i ditt navn.

Så... Hvilken måned var det?

Det var sent på året.

Vi var noen av de siste som seilte.

Derfor fikk jeg og Barzillai hyre.

Tenk...

Jeg var 14.

14.

Nickerson, du står stille, kom igjen.

Jeg var førstereisgutt og redd,

men reddere for å vise det.

Barzillai var 17. Vi var foreldreløse og vokste opp på kaia.

Begge hadde det travelt med å bli menn.

Grubs, hva slags nåler har de?

Hvalnåler, Thomas.

Hvordan får jeg tak i en?

Da må du gi verdens største beist nådestøtet.

Nickerson, gi Mr. Bond grønnfôret.

Fort deg, for pokker.

Jeg skal få 12 sånne en dag.

Ankerspillet er klart, og seilene er slakke.

- Dette er bare halvparten! - Legg dem på vanntønnene.

At du er her, kan bare bety én ting.

Ja, én her kjenner til sannheten om Owen Chase.

Nei, at de andre skutene alt var besatt.

Nåja, jeg er en ny mann, Owen. Spørsmålet er om du er det.