The Edge

Movie club 58 Ви пожелава приятно гледане на филма!

АНТЪНИ ХОПКИНС

АЛЕК БОЛДУИН

::: О С Т Р И Е Т О :::

ЕЛ МАКФЕРСЪН

ХАРОЛД ПЕРИНО

Чарлс, не е ли чудесно?

Да.

Добър ден.

Здравейте.

Човече, какво ли не бих дал само да ми падне в ръцете.

Кой да ви падне в ръцете?

"Чалънджър"-а. Самолет за 20 милиона долара.

Вие какво си помислихте?

Ела насам, Чарлс. - Чарлс, идваш ли?

Да. - Г-н Морс, трябва да ви предам това.

Добре. - Чарлс Морс, милиардерът?

Мили боже, това вие ли сте?

Да.

Товарете всичко отзад.

Позволих си волността да поговоря с пилота на хидроплана.

Проверих дневника на двигателя. Самолетът е в добро състояние.

Модерна радиоелектроника. Тук е от доста отдавна.

Няма да преминава долната граница,

за да избегне вероятността от съприкосновение с птици или лед.

Съприкосновение с птици? - Ята от мигриращи птици.

Ако ни ударят, мъртви сме. - Абсолютно.

Особено по това време на годината.

Ако имате някакви забележки, сър, ще извикам хеликоптер да ви откара.

Не, ще се оправим.

Бих, казала, че ще си изкараме чудесно. - Да.

Кога ще желаете самолета си?

Боб? - Искат филма в Ню Йорк до 34 часа.

Тогава, бих казал в 8:00 утре вечерта.

8 часа, утре вечерта. - Да, сър.

Благодаря.

"Честит рожден ден, г-н Морс. На най-дълбокомисления човек и чудесен работодател." М. Смит

"ИЗГУБЕНИ В ДИВАТА ПРИРОДА" Д. Кройл

О, не.

Май не ти понася това северно време, а?

Ще се оправя. - Сам си си виновен.

КАПАНИ и ПРИМАМКИ

Ей, това нов часовник ли е?

Да, показва две часови зони. На две различни места едновременно.

Че защо?

Ако съм в Л.А. и искам да знам колко е часът в Ню Йорк,

няма да се тормозя да прибавям отгоре още 3 часа.

Погледнете там.

Ето там.

Значи сте построил това място сам, само с двете си ръце?

Да, госпожо. Цял живот съм строил.

Добре, насам, приятели.

Няма нужда да се притеснявате за ключове, защото няма и ключалки.

Кухнята е винаги отворена. Може да си приготвите, каквото пожелаете.

Спалните и тоалетните са горе.

Искаме да си починете, да изритате обувките си,

и да се настаните като у дома си.

Ей, Стивън. - Да?

Ето за това ти говорех.

Виждаш ли? Ето това искам утре.

Истинска снимка.

За да получиш добра автентична снимка,

вече трябва да се върнеш в 19-ти век.

От кога е?

Снимах я миналата есен. Това е Джак Хоук, мой приятел.

Ти си снимал?

Да, аз снимах, а той взе мечката.

Щях да съм навън с него на лов сега, ако не бяхте дошли вие...

и пушката ми беше калибрирана.

А, интересувате се от книги?

Да. Защо пушката ви не е калибрирана?

Какво? - Защо пушката ви не е калибрирана?

Трябва да си направя нов оръжеен станок.

От дъска за гладене става добър оръжеен станок.

Без да се обиждате, но... съм изненадан, че знаете какво е това.

Чарлс знае всичко за всичко.

Ако имате въпрос, само го попитайте. Чарлс знае всичко.

Доста смело твърдение.

Не съм твърдял нищо подобно.

Питайте го. Ще се убедите, че не греша.

Обзалагам се, че няма как да го затрудните. - Аз пък се обзалагам, че мога.

Знаете ли какво,...

Ще ви дам 5 долара,...

ако ми кажете какво има от другата страна на това гребло.

Заек, пушещ лула.

Хмм.

Заек, пушещ лула. Гледай ти.

И защо пък точно това?

Това е символ на индианците от племето "крии".

От едната страна има пума,

а от другата нейната плячка, заекът.

Той стой необезпокоен. Пуши своята лула.

Това е традиционен мотив.

Защо не е уплашен?

Защото е по-хитър от пумата.

Ха! Сър,... вие ме впечатлихте.

О, благодаря ви.

Невероятен талант.

Не, не е талант. А навик.

Така ли?

Да.

Обичам да събирам такива факти

и да ги използвам в различни други аспекти.

О, чуйте, приятели.

Имаме малък проблем с мечките тук.

Никога не оставяйте храна неприбрана, дори в хижата.

Никога.

Ако видите мечка близо до вас, стойте мирно.

Покажете й, че знаете, че ви е видяла.

И отстъпете назад. Много бавно.

Ако някой е в беда, веднага ме извикайте.

Ще се втурна като патица на скакалец.

Сега, настанявайте се удобно.

Мисля да си лягам.

Млъкни!

Боже, колко съм уморена.

Нова книга?

Да. За оцеляването в дивата природа.

Ти все четеш нещо.

Да. Секретарката ми я даде. Знаеш ли защо?

Знаеш ли защо ми даде тази книга?

Този тип направо ми изкара ангелите с тези приказки за мечките.

Защо ти е дала книгата?

Защото ти си солта на земята.

О, така ли било?

Ти си най-прекрасния мъж. Затова се омъжих за теб.

А ти си единствената жена, която някога съм пожелавал.

Ето, виждаш ли какъв си късметлия?

Да, наистина.

Това е много специален ден за мен. Знаеш ли?

Знам, че е. Наистина се радвам, че дойде с нас.

Трябва да правим така по-често.

Чарлс?

Да?

Би ли слязъл да ми донесеш един сандвич?

Да, добре. Разбира се.

Казвала ли съм ти някога, че си ангел?

Не.

Само нямаш крила.

Сандвич.

Изненада!

О, боже мой! Чарлс, добре ли си?

Боже, Чарлс. Добре ли си?

Божичко, съжалявам. Толкова съжалявам.

Добре ли си?

Добре съм. - Наистина ли?

Сигурен ли си?

Честит рожден ден! - Значи не си забравила.

Как бих могла да те забравя.

Никога не бих могла. Ела тук, скъпи.

Чаша шампанско.

Шампанско за Чарлс.

Благодаря, благодаря. - Духни свещта, Чарлс.

Може ли малко внимание, моля?

Може ли да съм сериозен за малко?

Чарлс, благодаря ти за твоята добра душа,

твоя интелект и твоето великодушие.

Да.

И, прости ни това малко представление.

И накрая, честит рожден ден!

За добрата компания, добрите приятели и хубавата шега.

И за един наистина смел мъж.

Благодаря ви.

Така.

О, Мики, това е прекрасно.

Има гравюра вътре.

Какво пише, Чарлс?

Пише: "На моя възлюбен съпруг за неговия рожден ден...

от най-щастливата жена на света."

Това е изключителен подарък. Благодаря ти.

Дано го носиш винаги в добро здраве.

Ето, ето, рожденико.

Благодаря.

Какво е?

О, я го вижте! - Хубав нож.

Прекрасен е.

Дайте му монета. Трябва да му дадете монета.

Старо суеверие.

А, да. Благодаря ти.

Да му дам монета?

Ако някой то подари нож, трябва да му дадеш монета в замяна

или ще прекъсне приятелството ви.

Благодаря ти, Боб.

Чарлс.

Стана късно. Утре имаме работа. Да си лягаме.

Честит рожден ден, Чарлс. - Честит рожден ден.

Благодаря. Благодаря ви. Лека нощ.

Хайде. - Честит рожден ден, Чарлс.

Благодаря.

Прекрасна дама. Жена ви ли е?

Да. Защо питате?

Просто искам да знам кой кой е.

Задръж. Слънцето блести. Готово.

Чудесно.

Прекрасно. Наистина, великолепно.

Да. - Да, чудесно е.

Можеш ли да го вдигнеш?

Снимаш ли ме? - Завърти се.

За мен? - Не, не, не.

Още един път. Хайде.