The Flash

،اسم من «بری آلن»ـه

.و من سریع‌ترین انسان جهان‌ـم

،برای عوام

.من یه پژوهشگر جنائی ساده‌ام

ولی در خفا ، با کمک دوستانم ،«در «استارلبز

با جرائم مبارزه می‌کنم و بقیه‌ی .فرا-انسان‌های مثل خودم رو پیدا می‌کنم

ولی زمانی که دخترم از آینده ،به‌قصدِ کمک برگشت

.زمانِ حال رو تغییر داد

و حالا جهان‌ـمون از هر لحظه‌ی .دیگه‌ای خطرناک‌تر شده

و من تنها کسی‌ام که برای .نجات دادنش به‌قدر کافی سریع‌ـم

.من «فلش» هستم

...آنچه در «فلش» گذشت

خب می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

فکر کنم اگر یاد بگیریم که چطور درمانش کنیم .زمان‌ـمون بهتر صرف می‌شه

.باید واقعاً با دکتر «لمدن» صحبت کنی

داره به‌طور روانی بهش .حمله می‌کنه ، اون فلج شده

.انسان‌ها. ضعیف

.ما می‌تونیم یه دارو برای علاج فرا-انسانی بسازیم

باید یه‌کار خارج از چارچوب باشه .که بتونیم انجام بدیم

.نباید به دفترت بری

.الأن نه - چرا؟ -

چند دفعه این اتفاق افتاده؟

۵۲بار

،و اگه من بخوام سیکادا رو متوقف کنم نمیتونم اینقدر حساس باشم

.که دستام به خون آلوده نشه

.گاهی‌اوقات اهداف وسیله رو توجیه می‌کنن

.حالا اینو می‌فهمم

.نمی‌تونم حرکت کنم

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

« مترجمیــن: میــکائــیل ، عــلـی » Caped_Crusader , MK

خانم‌ها و آقایان ، ما بالأخره ...به داروی علاج فرا-انسانی

.دست پیدا کردیم

،خیلی هم عالی ، انگار نه انگار چند هفته رو

.توی توندراهای یخبندون سَر کردم و این چیزا

،نه ، نه ، فکر کنم بچه‌ها فقط

،منتظر یه اما و اگر حتمی‌اَن

.که قراره بعدِ این سخنرانی‌ـت بگی

،نه ، کار تموم شده ...«و به لطفِ «کیتلین

حتی یه راهی هم برای ،برای القاء برگ برنده‌ـمون داریم

.پس اما و اگری درکار نیست

«یقین دارم که قراره شاهدِ یه «اما و اگرِ .گُنده باشیم

اما نیاز داریم که دارو .رو روی یه فرا-انسان امتحان کنیم

.بفرما ، دیدی گفتم

چیزی که ما نیاز داریم اینه که فرا-انسان‌هائی ،که «سیکادا» هدف می‌گیره رو نجات بدیم

چون قرار نیست دست از کشتن .افرادِ بی‌گناه برداره

این دارو خطرناکم هست؟ - ،خب ، یه سرم آزمایش نشده‌ـست -

،که بیولوژیِ سطح سلولی رو اصلاح می‌کنه

،پس تا وقتی که روی کسی امتحانش نکنیم

.هیچ‌جوره نمی‌تونیم بفهمیم

،وقتی کارمونُ روی ساخت دارو شروع کردیم

تصمیم گرفتیم که همیشه درصورت .تقاضای داوطلبین تزریق بشه ، نه به‌عنوان یه سلاح

.پس تنها چیزی که نیاز داریم یه داوطلب ـه

خب ، اینم مسئله‌ی کاملاً پیچیده‌ایه ، نه؟

یه داوطلبِ فرا-انسانی ، اونم وقتی که ،فرا-انسان‌های این شهر

توسط ما فراری داده شدن .یا اینکه به‌دستِ «سیکادا» کشته شدن

،یا اینکه توی «آیرون‌هایتز» حبس شدن ...پس

هیچ فَردی از این دسته‌هائی .که گفتی قرار نیست داوطلب بشه

نه ، این مجرم‌ها ...قرار نیست قدرت‌هاشون رو

...رها کنن ، گرچه

.باید یکی یه‌جائی باشه که بخواد داوطلب بشه

.درسته ، روی یه زمینِ دیگه

با «هری» تماس می‌گیرم ببینم کسی از زمین 2 هست .که بخواد داوطلب بشه یا نه

.باریکلا

.این دقیقاً چیزی نبود که پیشنهاد می‌دادم

.صبرکن ، نیازی نیست با «هری» تماس بگیری

چرا؟

چون همین‌الأنم یه فرا-انسان ،از زمین 2 اینجا هست

...یکی که شاید قدرت‌هاش رو نخواد

ولی ممکنه حرف زدن باهاش .خیلی سخت باشه

...«کینگ شارک»

واقعاً فکر می‌کنید می‌تونید درمانش کنید؟

.دقیقاً

...راستی «لایلا» ایشون

.«دخترمه ، «نورا

دخترت؟ - .آره -

...من از - .از آینده اومدی ، به‌گمونم -

عجیب‌ـه ، نه؟

،نه عجیب‌تر از اینکه یه روز بیدار بشی

و بفهمی که پسرت .قبلاً دختر بوده

خب ، حالا چرا «کینگ شارک»؟

،میزانِ ماده‌ی تاریک در هر فرا-انسانی متغیر ـه

«ولی میزانِ ماده‌ی تاریکِ «شی لمدون ،بالاترین میزانی‌ـه که تاحالا دیدیم

پس به‌نظرمون اگر بتونیم تأثیراتِ ...یک جهش سطح بالا مثل این رو برگردونیم

.می‌تونید به تمام فرا-انسان‌ها کمک کنید

ببینید ، می‌دونیم «کینگ شارک» مکالماتِ محدود شده‌ای داره

ولی می‌خوایم بدونیم که می‌تونیم شانس‌ـمون رو امتحان کنیم و باهاش حرف بزنیم؟

،اگر بخوایم اینکارو بکنیم .به اجازه‌ی خودش نیاز داریم

.«خب ، شانس بهتون رو کرده ، «سیسکو

.این اواخر ، کاملاً پرحرف بوده

.این عکسا رو ببین

.چه بی‌دغدغه

.چه خوشگل‌

.چه بی‌دغدغه - همینطوره ، مگه نه؟ -

می‌دونید ، هیچوقت نفهمیدم .که چرا «والی» رفت اونجا

.حالا می‌فهمم - .خب ، برام سؤال برانگیزه -

یعنی ، داداش کوچولوم قراره اصلاً از «تبّت» برگرده یا نه؟

خب ، تنها چیزی که می‌تونم بگم ...اینه که اون بیشتر از هر لحظه‌ی دیگه‌ای

.در فراغت و آسایش ـه

و اگر به این معنا باشه ،که دلش می‌خواد از این

،بلبَشو که در اصل «سنترال‌سیتی»ـه ، دور باشه

پس میدونید چیه؟ .بذارید راحت دور بمونه

.آره

.خب ، خوشحالم که برگشتی بابا

.همه‌ـمون خوشحالیم که برگشتی

«حتی سروان «سینگ .هم خوشحاله که برگشتی

.خودم میرم سراغ‌ـش

.نه ، نه ، نه ، نخیرم نمیری

.نمیری

مدت زیادی وظیفه‌ی سَر زدن به بچه .«موقع گریه کردنش به‌عهده‌ی تو بود بوده «جو وست

.خیلی خوشحالم که برگشتی

.خیلی‌خب دیگه ، باشه

قراره راجع به مبلی که خریدی حرف بزنیم یا نه؟

.بمونه واسه یه روز دیگه «جو» ، یه روز دیگه

.خیلی گرون ـه

...قشنگه ، گوش‌کن

...«خب ، «سیسیل

.منو در جریانِ اخبار گذاشت

.سیکادا» ... حسابی سرتون شلوغ بوده»

...آره ، خب

می‌دونی ، تیم «فلش» یه راهی .برای شکست ‌دادنش پیدا می‌کنن

ولی «جونزی» درست بیخ گوش‌ـمون ،داشت کمک‌ـش می‌کرد

،و این منو به فکر فرو برد

،که «سیکادا» به‌مدت طولانی از ترس بازداشت فرار کرده

،که به‌نظرم

.هنوزم داره از یکی کمک می‌گیره

.قهوه‌ی بیشتری می‌خوام

.میرم یکم قهوه درست کنم

.آره ، برات یه فنجون قهوه‌ی گرم میارم

معمولاً کمک خارج از سازمان نمی‌گیریم ...ولی اطلاعاتی به‌گوشمون رسید

که خِبره‌ترین آبزی‌شناس ،کشور داشته روی مضامینی

.درست مثل قضیه‌ی «کینگ شارک» تحقیق می‌کرده

.راستش ، فکر کنم شاید تو بشناسیش

دکتر «لمدن»؟

حالا برای آرگوس کار می‌کنی؟

،نمی‌تونستم درخواستشون رو رد کنم .و خواهشاً منو «تانیا» صدا کنید

لابراتوارهای «ناتیلوس» چی‌شد؟

رئیس «مایکلز» بهم فرصتی ،رو پیشنهاد داد تا رویِ

،یک «شی لمدن» دیگه کار کنم ،یکی که آلوده به همون

،ناهنجاریِ ماده‌ی تاریک مثل شوهر سابقم ـه

«فقط اینکه ساختار جسمی این یکی «شی ...داشت باعثِ

.تغییر ماهیتِ مسیرهای عصبی‌ـش می‌شد

درواقع دارم یادش میدم که چطور .ارتباط برقرار کنیم

داری میگی که مغزش داره بیشتر شکل کوسه‌مانند به خودش می‌گیره؟

.داشت می‌گرفت ، ولی الأن دیگه نه

من جلویِ تغییر ماهیت ،مغز «کینگ شارک» رو

،با به‌کار گیریِ یه پیوندگاهِ مغزی

که خروجی‌های دستگاه عصبی‌ـش .رو تحریک می‌کنه گرفتم

.اسمشو گذاشتم سربَند ناقل افکار

یه‌جورائی مثل همون ورژنِ دوم .خنثی‌گر امواج مغزی‌ایه که ساختیم

.هوشمندانه‌ـست

،همسرم ، یعنی «شی لمدنِ» زمین یک

.مرد فوق‌العاده‌ای بود

«حالا ، فرصتش رو دارم تا به «شی لمدنِ ...یک زمین دیگه با پس دادنِ

.ذهن انسانی‌ـش بهش کمک‌ـش کنم

،«و از جهتی که وضعیتِ فعلی «شی

،مستلزم اینه که بیشتر توی آب باشه

این هدست‌ها بهم اجازه میدن تا صداش .رو زیر آب بشنوم و اونم صدامو بشنوه

سربَند ناقل افکار به «تانیا» اجازه میده ،«تا با «کینگ شارک

ارتباطِ کامل برقرار کنه و رفتارِ .خشونت‌آمیزش رو تحت کنترل در بیاره

می‌تونیم از سربند استفاده کنیم تا باهاش حرف بزنیم؟

آره ، ولی چرا؟

.فکر می‌کنیم بتونیم دوباره انسان‌ـش کنیم

،حاصل کار زیادی بوده ،ولی فکر می‌کنیم یه راهی برای

،تبدیلِ سلول‌های مملوء از ماده‌ی تاریک .به حالت غیر فرا-انسانی‌ـشون پیدا کردیم

،حالا ، تنها کار اینه که امتحانش کنیم

.پس اومدیم دنبالِ یه داوطلب بگردیم

واقعاً ممکنه جواب بده؟

خب حالا می‌تونیم ازش بپرسیم؟

.شی» ، یه تیم از «استارلبز» اینجاست»

،یه چیزی دارن که شاید خواهانش باشی

.یه داروی علاج فرا-انسانی برای وضعیت‌ـت

،باور کن ، تحلیل‌های مقدماتی‌ـشون

،روی وارونه‌سازیِ تغییر شکل ژن فرا-انسانی

ثابت می‌کنه ، شانسِ بالقوه‌ای ،هست که ممکنه جواب بده

.مخصوصاً از نظر آبزی‌شناسی

،نه ، خودنمائی که نمی‌کنم

.تحقیقاتِ اون‌هاست

.شی» شوخ طبعیِ بی‌نظیری داره»

خب ، قراره «کینگ‌شارک» صداش کنیم یا «شی»؟

.آره ، هنوز صداتو دارم

.موافقم

.خیلی‌خب

فکر می‌کنی این دارو می‌تونه کمک کنه؟

.آره

از کجا شروع کنیم؟

.مأمور «مایکلز» صحبت می‌کنه

همین‌الأن به تمام مأمورینِ !دردسترس در آکواریوم نیاز دارم

بابا؟ - .حالم خوبه -

پس این عکس‌العمل‌ـش واسه چی بود؟ .فکر می‌کردم تحت کنترل بوده

.نمی‌دونم

چیزی شبیه این به‌هیچ وجه .قبلاً اتفاق نیفتاده بود

شاید تغییر ماهیتِ عصبی‌ـش ،بالأخره به حدی رسیده

که سربند دیگه نمی‌تونه .اثری روش بذاره

ممکنه «شی» برای همیشه .از دست رفته باشه

.نه ، نه ، نه ، فعلاً اینو نمی‌دونیم

.چطوره با ما به «استارلبز» بیای

می‌تونیم از ورژن 2 خنثی‌گر امواج مغزی .برای بالا بردن کارائی سربند استفاده کنیم

باید قبل از اینکه «کینگ شارک» به کسی .آسیب بزنه پیداش کنیم

پروتکل‌های پیشتیبانِ آرگوس ...فعال شدند

.ولی «کینگ شارک» ممکنه هرجائی باشه