The Witcher
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তোমার একদিক বেছে নেওয়া উচিত ছিল, উইচার।
আগাও! আগাও!
রেডেনিয়ানদের দিক।
আগাতে থাকো! আগাও!
নতুন এক সকাল শুরু হয়েছে, রিভিয়ার গেরাল্ট।
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া অবধি তোমাকে যেতে দিব না।
হাতিয়ার রেখে দাও। নাহলে আমার জোড়াজুড়ি করতে হবে।
তুমি নিজেদের লোক ছিলে, রেডক্লিফ।
আমাদের ধোকা দিলে কেন? ছাড়ো আমাকে!
আমি কয়েদি তাহলে?
আমরা জাদুকরদের জন্য এসেছি।
তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য কষ্ট দিব।
যতই হোক, আমি বন্ধুত্ব করতে চাই।
ঠিক আছে। আমি যাব।
তবে একটা পরামর্শ দিব।
মন্ত্রণাসভার সময় জাদুকরদের বাসায় ঢুকে ওদের উপরেই আক্রমণ করা...
- আত্মহত্যা করার মতো। - হুম।
ইতোমধ্যে অনেক জাদুকর আমাদের সাথে যুক্ত হয়েছে।
- চলো! - তোমার হাত সরাও আমার গা থেকে!
ভালোয় ভালোয় চলো বলছি।
ওই কুত্তাগুলো তোমাকে কত টাকা খাইয়েছে, কেইরা?
আশা করি ইয়েনেফারও ঠিক দিকটা বেছে নিবে।
সিরি।
গেরাল্ট।
ঠিকমতো জাদু হচ্ছে না, তাই না?
এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
নেমকহারাম!
রেডক্লিফ, কী করছ এসব?
আগাতে থাকো, বুড়ো।
মেয়েটা কোথায় গেল?
সিরি।
- আমি ব্যস... - জানি তুমি কী করছিলে।
- তুমি ভুল বুঝছ। - আমি ভুল বুঝছি? সত্যি?
কী ভুল বুঝছি? আমার সাথে ভালোবাসার নাটক করেছ সেটা,
নাকি আমার সাথে বিছানা গরম করে একটা বাচ্চা মেয়ের অপহরণ করতে চেয়েছ
যে আমার দেখাশোনায় আছে?
ও রেডেনিয়ায় এলে আমাদের জন্য সব সহজ হয়ে যাবে।
- আমি ডিকস্ট্রার থেকে মুক্তি পেয়ে যাব। - সত্যিটা বেরিয়েই এলো।
আমার অনুভূতিকে তুমি মিথ্যা বলতে চাচ্ছ?
কারণ তুমি এমনই, রেডোভিড।
এটাই তোমার বাস্তবতা।
মনে হয়েছিল আমি তোমার অন্তর দেখেছি।
কিন্তু তোমার অন্তরে তো কিছুই নেই।
আমাকে ক্ষমা কোরো।
সিরি।
ওহ, সিরি।
সিরি!
সিরি!
হাতকড়া পরানোতে ভালো লাগছে।
এতে বুঝা যায় কে জিতবে।
এরা কয়েদি?
দেশদ্রোহী। উত্তরের বিভিন্ন দরবার থেকে।
যে গোয়েন্দারা নিল্ফগার্ডকে আমাদের বিরুদ্ধে আরও মজবুত করছে।
- এদের সবাই দেশদ্রোহী? - না।
শুধু ভিলগাফোর্জ ও তার সাঙ্গপাঙ্গরা।
বাকিরা আমাদের সাক্ষী হবে।
এটা জাদুর অপমান। আমাদের অপমান।
- রেডেনিয়া... - চুপ থাক!
তো।
এরা যদি সাক্ষী হয়ে থাকে,
তাহলে এদের হাত ডিমেরিটিয়াম দিয়ে বাধা কেন?
সুরক্ষার খাতিরে।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে ভিলগাফোর্জকে নিল্ফগার্ড পাঠিয়েছে।
আমরা সত্যিটা দেখাতে চাই।
এই দেশদ্রোহীদের জড় থেকে তুলে ফেলতে
সম্প্রদায়ের আমাদের সাহায্য দরকার হবে।
- তো, এটা বিচার? - না।
বিশোধন।
অনেক দেরি হয়ে গেছে... অনেক দেরি হয়ে গেছে...
মেয়েটাকে তোমার একা ছাড়া ঠিক হয়নি...
একা ছাড়া ঠিক হয়নি...
মেয়েটা আমার মালিকের কাছে থাকা উচিত ছিল।
- লিডিয়া। - আর তুমি... আর তুমি...
মাটির ভেতর... মাটির ভেতর...
আমার সাথে লাগতে গিয়ে বোধহয় তোমার বাকি মুখটুকুও খোয়াতে চাচ্ছ।
তুমি একসময় অনেক শক্তিশালী ছিলে... শক্তিশালী ছিলে...
কিন্তু সেই সময় পেরিয়ে গেছে... পেরিয়ে গেছে...
আমার মালিক তোমার চেয়েও বেশি শক্তি দিয়েছে আমাকে...
দিয়েছে আমাকে... আমাকে... আমাকে...
ইয়েনেফার।
যতই চেষ্টা করো।
ঐ সিংহের বাচ্চাকে আমার মালিকের গোলাম বানিয়ে ছাড়ব।
ওই কাপুরুষ ভেলগাফোর্জের? কখনোই না।
মরে গেলে ওর রক্ষা করবে কীভাবে...
রক্ষা করবে কীভাবে...
হামলা হয়েছে, ইয়েন।
ভেবেছিলাম ইস্ট্রেড আর বাকিরা এখানে এসেছে।
এর মানে সিরির রক্ষার জন্য তোমার উপর ভরসা করতে পারি?
ওর রক্ষা করা যথেষ্ট হবে না।
তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
আমি বুঝি।
ও তখনই নিজের শক্তি কাবু করতে পারবে যখন নিজেকে কাবু করতে পারবে।
আমাদের সাহায্যে, সিরি ওর নিয়তির কাছে পৌঁছাতে পারবে।
ওর নিয়তি ভেলগাফোর্জের সাথে জড়িয়ে।
ওর রক্ত ওকে...
কিছু দিবে না।
সিরির কাছে যেতে হবে আমার।
এইদিক।
টিসায়াকে খোঁজা লাগবে। ও জানে কী করতে হবে।
আমাদের হেডমিস্ট্রেস এসেছে।
- টিসায়া, ঈশ্বরকে শুকরিয়া যে তুমি ঠিক আছ। - আমাদের সাহায্য করো।
কেইরা! রেডক্লিফ! ওর হাত খোলা কেন?
কারণ ওদের বলেছি আমাকে ছুঁলে মুখ ঝলসে দিব।
কারো মুখই ঝলসাতে পারবে না।
কারণ আমি এই জায়গা মন্ত্র দিয়ে বেধে দিয়েছি।
ওহ হ্যাঁ, তা তো বুঝতেই পারছি।
দ্য বুক অব দ্য ওয়ানিং সান থেকে। যা আমারই লেখা।
আমরা সবাই জানি তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী জাদুকরদের একজন।
আরেটুজার প্রাণ তুমি।
তুমি যেদিকে বও, পুরো সম্প্রদায় সেদিকেই বয়, তাই তোমার সাথে আমরা নম্র আচরণ করব।
ও তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
ভিজমিরের অধীনে সব যাদুকরদের নিয়ে আসার করুণ চাল।
হাত লাগালে, সকালের সূর্য আর দেখতে পাবে না।
কোন প্রয়োজন নেই।
এই জায়গার সাথে নিল্ফগার্ডকে যুক্ত করা পোর্টালের খবর আছে।
ভিলজেফোর্জের পোর্টাল।
তোমার কথা কেন বিশ্বাস করতে যাব?
শোনো, আমরা জানি সম্প্রদায়কে তোমরা ধোকায় রেখেছ
আর সব খারাপ কাজ ঐ হারামি রিয়েন্সকে দিয়ে করাও।
রিয়েন্সকে অনেক আগেই বের করা হয়েছে।
- তাই নাকি? - চুপ করো, রেডক্লিফ!
আর তুমি, উইচার?
তোমার কী মত? তুমিও কি এই পাগলামির অংশীদার?
মোটেও না।
তবে অভিযোগগুলো আমার পাগলামি মনে হয় না।
তুমি জানতে এমন হবে।
গত রাতেই স্বীকার করেছ।
প্রথমে স্ট্রাগোবোর, এখন ভিলগাফোর্জ? এরপর কার পালা?
ফিলিপা আর ডিক্সট্রার বিচার হওয়া উচিত,
কারণ এরা দুজনই মহাদ্বীপের জন্য হুমকি।
সম্প্রদায়ের রাজনীতি নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
খাড়িতে অস্বাভাবিক কুয়াশা দেখা যাচ্ছে।
কী বলতে চাচ্ছ?
কেউ জাদুর সাহায্যে জাহাজ লুকিয়েছে।
দেখলে তো?
ওরা রেডেনিয়ান সেনাবাহিনী।
ওদের মতলব হাসিল করতে।
আমাদের গড়া সবকিছু তছনছ করতে।
এপলগেটকে বকশিস দেওয়া লাগবে।
টিসায়া, মন্ত্রের বাধন ভেঙে ফেলো।
এতে তুমি কিছু রুখতে পারবে না। আজ ভেলগাফোর্জের পর্দা ফাঁস হবেই।
ও সোডেন হিলের বদলা নিচ্ছে তোমার থেকে।
ওরা যেই হোক,
আমাদের কাছে আসছে।
- মন্ত্রের বাধন ভেঙে ফেলো। - চুপ করাও ওকে!
সাবরিনা?
ওহ, না!
কেউ ওকে থামাও!
রেডেনিয়ার কপালে এবার দুঃখ আছে।
কোনো তাড়া নেই, গেরাল্ট। তবে একটা কথা বলে রাখি, যদি মেয়েটার খোঁজে থাকো
তবে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
শালা উইচার।
ডিক্সট্রা!
গেরাল্ট।
কোনো তাড়াহুড়ো না করি।
একটা কথা বলি?
তোমাকে বলব ওকে কোথায় রেখেছি আমরা।
একবার তো... চেষ্টা করাই যায়।
তুমি... বেঁচে বের হতে পারবে না।
ঐ নৌকাগুলোতে আমার ৫০জন লোক আসছে।
কোনো হাড়জোরা দেওয়া ডাক্তারও থাকবে তাহলে।
আমার বুঝে যাওয়া উচিত ছিল, বন্ধু।
না। তুমি ঠিকমতো বুঝেই উঠতে পারোনি, বন্ধু।
আমি আর এসবে নাই।
আমরা সামলে নিব, টিসায়া।
এখানে আর কক্ষনো আসবে না।
ভেলগাফোর্জ!
আমরা রেডেনিয়ানদের হারাতে পারব
যদি আমরা জাদু দিয়ে ওদের সুরঙ্গে বন্দি করতে পারি।
এমনটা হবে না।
স্কোয়েটেলরা এসে
শ্বেত অগ্নির নাম নিয়ে এই জায়গা ভস্ম করে দিবে।
স্কোয়েটেল?
এসব কী বলছ...
কেন?
এটা আমাদের বাড়ি।
না, টিসায়া।
এটা তোমার বাড়ি।
এতে কিছু যায় আসে না আমার।
আমার নিজের লক্ষ্য আছে।
আর এতে তোমার কোনো জায়গা নেই।
কীভাবে পারলে?
স্ট্রেগাবরের অনেক দেমাগ, তাই ফাঁসানো সহজ ছিল।
আর তোমার অগাদ বিশ্বাসের কারণে, বোকা বানানো সহজ হয়েছে।
ভেলগাফোর্জ, প্লিজ। প্লিজ, এমন কোরো না!
ভেলগাফোর্জ।
বেচারি টিসায়া। শুধু মানুষ চিনতে ভুল করে।
আজ, আমরা আরেটুজাকে পুনর্দখল করব
আর আমাদের রাজকুমারীকে ঘরে ফিরিয়ে আনব।
তোমরা আরেটুজাকে কখনোই দখল করতে পারবে না।
তীরন্দাজেরা!
আমি বলার সাথে আক্রমণ করবে!
আক্রমণ!
- সাহায্য করো। - ডিমিট্রিয়াম ধাতুর তীর।
তীরন্দাজদের আগে কাবু করো!
ওদের হাতিয়ার ছাড়া করো!
মেয়েটাকে খুঁজে পেলেই, আমার কাছে নিয়ে আসবে।
যাও! যাও!
যাও! যাও!
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 227 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 130 downloads · 2023-07-22
- The Witcher S03E02 Unbound 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-LouLaVie · 182 downloads · 2023-07-21
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.