Out of Season

Vad gör du här? Kom nu, gubben!

God morgon.

Väntar du på mig? Knappast.

Jag väntar inte hela dan... Förlåt.

Var är mr Todd? Har du släppt ut honom igen?

Mr Todd!

Jag såg honom uppe på höjden.

Du släppte faktiskt ut mr Todd.

- Du kunde brutit fingrarna på mig. - Det gör jag nästa gång.

- Vad var det där om? - Mr Todd är borta.

- Knäpp skjortan. - Jag tror han är på stranden.

Jag tror han är på stranden.

Du kan se ordentlig ut om du vill. Stå stilla.

Det är klart han är på stranden.

- Ett vykort från hans faster igen. - Jag har nog med att se efter dig.

- Du struntar visst i honom. - Han kommer alltid tillbaka.

- Tänk om han inte gör det nu? - Jag vet inte.

Man vet aldrig innan något händer.

Händer? Vad skulle kunna hända?

Sandmaskar kommer upp efter regnet och äter sig in i en.

- Stackars mr Todd. - Hur kan du prata så hemskt?

Och det finns väl botemedel mot allt?

- Allt? Ja, nästan allt. - Nej, allt!

- Okej, allt. Blir du glad då? - Nej.

- Jag har posten. - Va?

Förlåt.

Det är äckligt med allt ditt söl när du äter.

- Sluta. Låt mig vara! - Du försöker inte ens!

Du vet att jag städar efter dig. Tänk om jag bara lämnade dig här.

Det vore skönt. Eller jag skulle vilja åka härifrån!

Du tror att jag behöver dig, men det gör jag inte!

Men om jag skulle ge mig av så skulle jag lämna mr Todd som sällskap.

- Trots att han inte gillar dig. - Ja, du är ju en självisk liten satmara.

- Borsta mitt hår. - Gör det själv.

Visst har jag fint hår?

Jättefint hår. Ditt hår är inte lika mjukt som mitt, eller hur?

- Bort med dina äckliga händer! - Låt mig ta på det. Bara en gång.

Låt mig röra det med fingret. Jag rörde dig!

- Nähä. - Jo, jag rörde det.

Hej. Kan jag hjälpa dig'?

- Mycket har förändrats. - Sen när?

Länge sedan.

Välkommen tillbaka. Hur kom du hit?

Jag gick över höjden från stationen.

- Är du säker på att du kommit rätt? - Ja.

Jag sökerAnn.

Hennes mor ägde stället förut. Jag tänkte att hon kanske var kvar.

Det var länge sedan. Har du försökt på de andra hotellen?

Nej. Det här är rätt.

- Stannar du länge, mr... - Tanner. Jag vet inte.

Mr Tanner... Du finns inte uppskriven. Har du bokat?

Vi har fullt upp så här års. Det är ju högsäsong.

Men jag har ett rum. Var det något särskilt du ville ha?

Hörnrummet som vetter mot stranden. Nummer fyra tror jag.

- Hittar du upp själv? - Ja då, jag minns.

Hej, mr Todd.

Nu går vi och fiskar.

- Ingen post till mig antar jag? - Det var ett vykort.

Det där oväsendet kan skrämma bort fisken.

Där är du ju, gubben.

Hej, Ann.

- Lyssna nu, Ann. - Du behöver inte förklara.

Jag har förklarat för mig själv i 20 år. Nu vill jag förklara för dig.

Okej, förklara då.

För det första så var allt mitt fel.

- Det förklarar saken. - Nej, visst finns det mer att säga.

- Är det här jag? - När du brände händerna vid fyren.

" -Minns du den här? - Är du säker på att det är jag?

Det var länge sedan.

Låter det bekant?

Det hade du inte behövt göra.

- Värt att återvända för? - Det kommer det att vara.

- Ge inga löften bara. - Samma löfte.

- Jag tänker hålla det. -20 år.

Jag har kastat bort halva ditt liv och halva mitt.

God natt.

Jag hade tänkte sätta de här i ett album, men det blev aldrig av.

Här är vi på den gamla piren.

- Minns du vad vi gjorde under piren? - De rev den för länge sen.

- Den var bra så länge den varade. - Jaha.

- Jag menade inte... - Nej, det är klart.

- Det här är min favorit. - Var togs det?

I stan. Jag tog det när du inte såg.

- Jag trodde det fanns fler. - Tänk att du sparade dem.

Jag lät bara bli att kasta dem.

Det här kanske var en dålig idé.

- Får jag se? - Det är bara familjebilder.

- Vem är det här? - Joanna, min dotter.

Är det här far och dotter? Inte särskilt lika.

- Hur länge efter... - Hur länge jag väntade? Säg du.

- Sex år. - Två månader.

- Älskade du honom? - Älskade du din fru?

- Det var sex år senare. - Alskade du henne?

- Jag trodde det då. - Det trodde jag också.

- Och efteK? - Det blev inget efter. Han dog.

- Vi kände knappt varandra. - Vad hände?

Han dog.

Vad hette han?

Vad spelar det för roll? Kom så tar vi ett glas.

- Jag minns inte vad du dricker. - Ta vad som helst.

Ann, det jag sa förut om att allt var mitt fel är sant-

-även om det är krångligare än så, men vad det innebär är...

Jag kan inte ge dig 20 år tillbaka.

Tänker du lova mig nästa 20 år?

- Vad som är kvar av dem. - Såg hon ut som jag?

- Din dotter? - Nej, din fru.

Ja, det var likt.

Hon var lång, blond och fin, och det varade i sex år.

Så är det med det.

Varje vinter har jag tänkt att det är den sista.

Att jag ska sälja och flytta någonstans där man aldrig hör havet.

- Jag kunde ha sålt men lät bli. - Varför?

Jag lät bara bli.

Det vore väl inget dåligt ställe att köpa?

- Ann... - Släcker du resten av lamporna?

Hej, mr Tanner. Hur är det i rum fyra?

- Som du kommer ihåg det? - Ungefär.

Säkert lite mer slitet. Det är vårt populäraste rum.

Hur släcker man de här?

- Var har du varit? - Dansat.

- Hade du roligt? - Hade du?

- Ja. - Jag också.

- Chips? - Tack.

- Vintrarna är rätt långa häromkring. - Somrarna också.

- Det är okej för det mesta. - Och annars?

Mamma och jag klarar oss.

- Har hon väntat på dig alla dessa år? - Nej.

- Men du var väl den förste? - Det vill jag...

helst inte prata om? Mamma säger att jag är en satmara.

Hon kanske har rätt.

- Hurdan var hon när du kände henne? - Hon var väldigt lik dig.

God natt.

Kom, Todd. Hej, mrTanner.

Tack för att du tog hand om min rock.

Ta en promenad nu.

Vill du ha ett glas i baren?

Det finns inte mycket att göra här. Vad vill du ha?

Whisky.

Man kan promenera på stranden eller promenera på vägen.

Eller promenera mellan och stranden och vägen.

- Man kan gå till fyren. - Jaså, fyren?

Du kan visst alla lokala sevärdheter. Rum fyra och fyren.

- Vad föredrar du? - Det beror på vädret.

Det regnade ju hela kvällen. Men du ser fräsch ut.

- Lite väl fräsch. - Det är havsluften.

Jag lyssnade på dig igår kväll när du gick omkring och väntade.

Jag kom nästan och sa till dig att hon inte skulle komma.

- Det kommer hon aldrig att göra. - Menar du att jag ska ge mig av igen?

Du är inte den förste som kommer tillbaka.

- Men jag tänker stanna. - Varje vinter. Ibland en, ibland två.

Men de kommer aldrig samtidigt.

Hon bryr sig inte, men jag ser fram emot det. Du är den förste i år.

- Brukar hon skicka iväg dem? - Nej då.

Hon låter dem vänta, precis som du.

- Och sedan ger de sig av? - Vanligtvis nästa morgon.

Jag tänker stanna.

Inte har du nått vägs ände? Jag som trodde det var kärlek.

- Det var det. - Var'?

För alltid? Varje kvinnas dröm?

Ville hon gifta sig med dig?

Eller ville du gifta dig med henne?

Mr Todd, kom hit!

Vet du inte vem det är, mr Todd? Det är mrs Anns gamle vän.

Han har kommit ända från USA. Lugna dig nu.

Hur står det till? Finns det nån fisk här?

Det blir säkert några. Vi får se imorgon.

Vem är mr Todd? Vem är han uppkallad efter?

Ingen. Joanna kom på det själv.

Konstigt namn på en hund.

Hon är en ovanlig flicka.

Sluta inte.

Nej då.

- Jag brukade få dig att somna så. - Jag vet.

- Jag kommer ihåg det. - Jag fick inte sjunga för dig.

- Nej, du kunde ju inte sjunga. - Jag sjöng när du var liten.

Du var en snäll flicka.

Jag är varsam.

- Du är en gullig flicka. - Inte elak?

Nej, du är gullig.

- Inte självisk eller äcklig? - Nej.

- Älskar du mig? - För alltid.

Är du ledsen...

-...för allt? - Ja, för allt.

- Aldrig mer? - Nej, aldrig.

- Bara en minut till. - Nej, jag är trött.

Vad tycker du om Joe?

Jag sa ju att jag är väldigt trött.

- Gillar du honom? - Det spelar väl ingen roll?

- Din själviska satmara! - Jag visste det.

- Du är elak och äcklig. - Gullig och snäll.

- Håll dig borta från mig. - Du borde kanske slänga ut mig igen!

Du har ju gjort det förut, din kossa.

Ditt ansikte håller på att sjunka ihop! Det är lika skrumpet som ditt inre!

Hej, mr Todd.

- Jag la en rödspätta i frysen åt dig. - Tack. Var dagen bra?

Mycket bra.

Gumman... Ner!

Jag ville aldrig släppa dig, men när du föddes sa läkarna att jag var för svag.

Du var mitt barn och jag ville hålla dig. Jag ville aldrig släppa dig.

- Du vet att det är en lögn. - Du gör mig illamående!