When the Bough Breaks

MT ENTERTAINMENT PRESENT

Dịch phụ đề Việt: MINH TÚ

Một trong các cách trình bày tôi yêu thích.

Anh chờ tôi một lát nhé ?

...dầu nổi , dầu chìm ...

...đất nhiễm bẩn ...

...di chuyển dầu chìm ...

...và sự phục hồi của môi trường phụ trợ .

Chỉ tính đến tổn thương về thân thể .

Mang thai rất tàn nhẫn với cơ thể .

Còn có cả nguy cơ từ thay đổi nội tiết tố :

Rối loạn tâm lý, trầm cảm .

Cô có chắc mình vẫn muốn mang thai hộ không ?

Vâng. Tôi chắc .

Nếu lấy nhiều hơn hai phôi , Cặp vợ chồng có thể lựa chọn bỏ bớt .

Vâng , đó là lựa chọn của họ .

Anh ta sẽ tiếp tục dồn ép cô ấy. Đó là cố ý.

Các cô gái luôn nghĩ rằng mình đã quyết định mang thai hộ...

...nhưng nhiều người đã đổi ý sau một giờ nói chuyện với Carl.

Chào anh, John.

- Chào anh . - Chào em .

Không sao đâu, anh đây rồi .

Anh đây rồi .

- Vậy tìm được ai đó rồi à ? - Vâng...

...có thể . Um, Anna Walsh.

Cô ấy 21 tuổi. Sống trong thành phố, làm nghề bồi bàn.

Và cô ấy là người mới toanh . Vừa bước vào ngày hôm nay .

- Cô sẽ lựa chọn thế nào ? - Nếu những đứa bé là của tôi ?

Ôi ,thôi nào, Anna.

Chẳng phải vậy sao? Theo cách nào đó?

Cuộc sống có thể có những bước ngoặt không ngờ.

Cô có thể mất đứa bé.

Nếu cuộc sống mà suôn sẻ như vậy, tôi đã không phải ở đây .

Anna, thực sự thì vì sao cô lại làm việc này ?

Vì tôi có cơ hội giúp một ai đó không có khả năng sinh con .

Nhìn đôi mắt cô ấy kìa .

Cô ấy thực lòng đấy.

Em không thích người phỏng vấn. Anh ấy là tên bắt nạt .

Nhưng em thích cô ấy .

Em thích cô ấy .

Được rồi .

Nếu chúng ta nộp...

Martin.

- Todd. - Phía Grafton sẽ hòa giải chứ ?

Oh, họ sẽ ước gì đã làm vậy .

Tôi muốn anh cập nhật tình hình với Todd.

Nếu chúng ta phải ra tòa, thì sẽ là mạo hiểm cho công ty .

Giờ, đây vẫn là vụ của anh nhưng tôi muốn có thêm một người giám sát .

Vâng. Tất nhiên rồi.

Không vấn đề gì .

Chào em .

Cooper vừa ở đây .

Ông ta định đưa Todd Decker vào vụ của anh .

- Em đang ngồi với cô ấy . - Em ngồi với ai ?

Anna.

Điền giấy tờ tốn thời gian quá mà em thì đói...

...nên em ghé qua quán ăn cô ấy làm và cô ấy đang ở đây...

- ...đang chờ vị hôn phu đến đón . - Mm.

Cô ấy tuyệt lắm .

Em biết , Em biết , Em biết .

Có bao nhiêu thứ có thể trục trặc...

...Và chúng ta còn phải kiểm tra sức khỏe và mọi thứ.

Chính xác. Chuyện đó...

Em chỉ không muốn chúng ta mất thêm hai năm nữa để tìm kiếm...

...và có thể lại bị bỏ lỡ, mà lẽ ra chính là cô ấy.

Cô ấy bẽn lẽn lắm.

Nhưng có điều gì đó khác, giống như ...

Em biết cô ấy có thể tự chăm sóc bản thân.

Em đã mời cô ấy và vị hôn phu của cô ấy Michael tối mai đến dùng cơm tối.

- Ôi , em yêu. - Có được không ?

Anh nói em nghe, em thích gì là làm luôn.

Em xin lổi nhưng em chỉ muốn làm cho đúng .

Em thực sự muốn họ quý mến chúng ta.

Tôi xin lổi nếu tôi làm hơi quá. Lẽ ra chúng ta ra ngoài cũng được mà.

Không , chị đùa sao ?

Việc này ... Việc này rất tuyệt .

Thật ra đây là việc tôi làm . Tôi là đầu bếp.

Tôi biết đây chỉ là một bữa ăn ...

Nhưng tôi thật lòng muốn hai bạn thấy chúng tôi rất tận tâm.

Đứa bé là công việc của anh chị.

- 100% là vậy - Nhưng cô sẽ mang thai.

Trong dịch vụ này, tôi biết nhiều người đã từng làm trước đó rồi.

Khi anh được điều động, thì chuyện cũng hợp lý thôi .

Khi tôi đi rồi , hai anh chị cứ đến thăm cô ấy bất cứ lúc nào anh chị muốn .

Tôi hiểu là anh sẽ dùng tiền để mua một công ty .

Ồ , là của chú tôi . Uh, mái nhà dân dụng và thương mại .

Chú ấy làm ăn khá tốt từ sau cơn bão Katrina .

Làm chủ công ty thì anh có thêm một phần lương của mỗi người .

Cộng với phần tăng giá, phụ phí .

Mike luôn khéo léo về chuyện tiền nong .

Cùng tiền thưởng của tôi ...

...chúng tôi sẽ có thể gom góp được gần 40.000 đô .

Và vậy là đủ để mua cả công ty .

Anna, tôi chắc là cô có vài câu hỏi cho chúng tôi ?

Tôi có thể hút thuốc ở đâu đó được không ?

Nhà của anh đẹp thật đấy .

Sửa chữa lại thế này chắc anh cũng tốn bộn tiền nhỉ..

À, căn nhà là một phần trong khoản thừa kế từ bà của cô ấy .

Phần sửa chữa, sau này mới thực hiện .

Ắt hẳn là thích lắm để bỏ ra một số tiền cho việc này .

Làm việc bên cửa sổ , anh thấy được nhiều thứ mà không phải ai thấy được .

Những thứ kỳ quặc , anh biết chứ ?

Những bà nội trợ , đại loại như thế .

Làm như chỉ có mình họ ...

...nhưng họ biết chúng ta ở đó .

Đúng vậy .

Lợi ích của công việc, đúng không ?

Cái đó , không dùng đúng vật liệu .

Ống máng kia bị rò rỉ chổ mối nối .

Sẽ làm hỏng cái cửa sổ kia .

Vậy sao ?

Nghe này , nếu chúng ta làm việc này...

...chúng tôi chỉ muốn chắc anh và Anna thấy thoải mái với việc đó .

Vâng. Tất nhiên rồi .

Vấn đề là chúng tôi chỉ còn một phôi sống cuối cùng , đúng không ?

Và chúng tôi muốn chắc chắn rằng anh biết chúng tôi quan tâm nghiêm túc như thế nào. how serious our intentions are.

Tôi hiểu điều đó mà .

Đúng không ?

Một trăm phần trăm .

Chúng tôi đã cố gắng từ lâu để mang thai .

Tôi đã sảy thai ba lần .

Điều đó thực sự làm chúng tôi khổ sở .

Bạn bắt đầu căm ghét ...

...chính cơ thể mình.

Tôi chưa từng có thứ gì ...

...mà bất cứ ai cũng đều muốn có cả .

Ngoại trừ những thứ hiển nhiên .

Tôi chưa từng cho ai được bất cứ thứ gì.

Được rồi, anh cứ nói đi, Taylor, anh không thích họ .

Được rồi, là anh ta. Anh có ý nói, bọn anh đi ra ngoài,đúng không?

Và anh ta nói với anh về chuyện...

...nhìn mấy bà nội trợ cởi quần áo qua cửa sổ .

Có lẻ đó là cách kết thân của anh ấy .

Anh không biết nữa, em yêu . Ý anh là , chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm.

Em nghĩ được làm một việc như thế này thực sự rất quan trọng với cô ấy.

is really important to her.

Ừ, anh biết, cũng khá là dể thương . Ý anh , Em có thấy...

...cách cô ấy giữ lại cái mác giá của cái áo đầm không ?

Mm, Ngày mai cô ấy sẽ mang trả nó.

Cô ấy muốn mặc đồ đẹp để gây ấn tượng với chúng ta.

Em đã làm thế ở buổi hẹn đầu tiên của chúng ta .

Ồ, Phải rồi, anh nhớ cái áo đầm đó.

Thực ra, anh nhớ đã kéo nó xuống như thế này.

Mm. Em đã để anh làm thế sao ?

Trong buổi hẹn hò đầu tiên ?

Em thật hư hỏng .

Em hư hỏng đến nỗi em thật tuyệt.

John.

Em muốn.

- Mời họ đến đây rồi... - Mm-hm.

...gợi cho em nhớ lại mọi chuyện .

- Anh hiểu. - Em xin lổi.

Không sao đâu . Không sao đâu,em yêu .

Không sao đâu.

Chúng ta sẽ làm việc này, phải không ?

Cô ấy chính là người đó.

Sẵn sàng chưa?

Được rồi, nằm yên nhé .

Sẽ cảm thấy hơi nhói đau một chút.

- Được rồi. Đừng cử động. - Ouch.

Tôi đang đặt phôi. Đừng cử động.

Cô đang làm tốt lắm.

Và đây rồi.

Được rồi. Xong rồi.

- Để tôi cầm. - Cám ơn.

Được rồi, chúng ta xong rồi. Cô làm tốt lắm.

Cám ơn chị.

Làm tốt lắm.

Người ta luôn nói về việc họ biết được thời điểm ...

...khi con của họ được thai nghén.

Đêm tân hôn hoặc một buổi hẹn đặc biệt.

Nhưng tôi sẽ biết chắc...

...đó là thời điểm này.

Em bé có thể đã bắt đầu cuộc sống ngay lúc này.

Kỳ lạ thật.

Chuyện này vẫn cứ khiến em thấy thật kỳ lạ.

Ý em là , trả tiền cho một người để quan hệ tình dục thì là phi pháp...

...nhưng anh có thể trả tiền cho một người phụ nữ để mang thai hộ ?

- Thử nghĩ cho người bạn trai xem. -Cô ấy nói cô ấy yêu anh ta.

Cô ấy không do dự, không nghi vấn...

...cô ấy chỉ biết yêu anh ta mà thôi.

Cô ấy hỏi chúng ta có giống như vậy không.

Nhưng không phải thế, có phải không?

Chúng ta đã cố gắng rồi .

Và chúng ta đã kiên trì rồi.

Nhưng cũng xứng đáng mà.

Ừ, đúng vậy.

Khi em làm căn phòng này...

...đôi khi em cứ...

...nhắm mắt lại và tưởng tượng anh đang ở đây, và đang chơi đùa cùng con.

Lần này sẽ được thôi.

Em này.

Chúng ta sẽ có một gia đình.

Chúng ta cần nghiên cứu thêm về khu vực ô nhiễm đó , 11.62.

Một khi chúng ta vẫn còn vấn đề đó ...

- Các cậu cứ đi trước. Tôi nghe máy . - Được rồi, John.

- Chào, em yêu. Anh vừa ra khỏi tòa. - John.

John, anh sắp được làm bố.

Gì cơ ?

Anna đang ở đây và...